hírbe hoz oor Russies

hírbe hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дискредитировать

[ дискредити́ровать ]

naamwoord

Nagyon sok ellensége van, akik mindent elkövetnek, hogy rossz hírbe hozzák őt.
У него много врагов, которые ни перед чем не остановятся, чтобы дискредитировать его.

компрометировать

[ компромети́ровать ]

werkwoord

оклеветать

[ оклевета́ть ]

naamwoord

Csak te lennél képes hírbe hozni magad azért, hogy kiszúrj velem!
Ты оклеветал себя, чтобы мне навредить.

ославить

[ осла́вить ]

naamwoord

voorbeelde

Remélem, jó hírt hoz.
Надеюсь, это что-то хорошее.

Rossz híreket hozok.
Я принес плохие вести.

Néha-néha elmegy a szomszéd városba s jó hírt hoz onnan.
Время от времени Енё уезжает в соседний город и привозит оттуда хорошие новости.

Bár úgy lenne, úrnőm, de hasonlóan kecsegtető híreket hozok.
К сожалению, нет, миледи, но моя информация не менее привлекательна...

– Mert jó hírt hozok felségednek.
— Потому что хотел сообщить вашему величеству хорошую новость.

Most pedig ülj le, mert nem jó híreket hozok, Cersei.
Я принёс дурные вести, Серсея.

Szomorú hírt hozok testvéreitektől.
Я принесла печальную весть от ваших сестер.

„Mily szépséges a hegyeken annak lába . . . , aki jó hírt hoz valami jobbról” (ÉZSAIÁS 52:7)
«Как прекрасны на горах ноги благовестника... благовествующего радость» (ИСАИЯ 52:7).

– szólított meg Daubenton, ahogy görnyedve belépett a szobámba. – Fájdalmas hírt hozok.
— Миледи, — начал Добентон, с поклоном войдя ко мне в покои, — я принес дурную весть.

De amikor Tomnak szólít, mindig jó híreket hoz.
Но, если он зовет тебя " Том ", новости всегда хорошие.

Bocs, hogy rossz hírt hozok, de ez tényleg meg van írva
Ненавижу приносить плохие вести, Кларк, но это было нарисовано прямо на стене пещеры

Lehet, hogy Herilak visszatér, és magával hozza Armunt, esetleg jön egy vadász, aki hírt hoz felőle.
Если бы Херилак вернулся и привел с собою Армун, если бы пришел хоть охотник с весточкой от нее.

Mert ha jó hírt hoznál, nem így kezdted volna mondókádat.
Если бы ты привез хорошее известие, ты заговорил бы иначе.

Ide figyelj, Perry, rossz hírt hozok
Однако, Перри, я принес плохие новости.

Uram, tragikus híreket hozok.
Мой господин, у меня печальные новости.

Rossz híreket hozok!
Омота, произошло что-то ужасное.

Amint meghallja, milyen hírt hozunk, fogadni fog bennünket.
Узнав вести, он наверняка нас примет.

Jó hírt hozok.
У меня добрые вести.

– Tehát holnap, ha majd magáról mesél, róla is hírt hoz, ugye, édes Rosa?
— Завтра вечером вы мне расскажете о нем и о себе, Роза, не правда ли?

– Sajnálom, hogy nem jobb hírt hozok – mondta Hobart, amíg körmöltem. – Volna kedve ebédelni?
— Извини, хороших новостей сегодня не было, — виновато сказал Хобарт, когда я все это записал. — Как смотришь на ланч?

A tömeg már tudja, hogy miféle hírt hoz.
Толпа уже знала, какую новость он несет.

Aki ilyen sebesen vágtat, az hírt hoz.
Без новостей так яростно не скачут.

Végre, valaki jó híreket hoz Firenzéből.
Хоть кто-то приносит хорошие новости из Флоренции.

Remélhetőleg, jó híreket hoz majd.
Надеемся, он привезёт хорошие вести.

Már úgy értem, szomorú hírt hozok.
Я имею в виду, здесь, у нас печальные вести.