hagyatkozik oor Russies
hagyatkozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
полагаться
[ полага́ться ]
hu
ráhagyatkozik, bizakodik rábízza magát, számít rá (a segítségére)
Ha a személyes vallásgyakorlat túlságosan a személyes csatornára hagyatkozik, az individualizmus elhomályosítja az isteni felhatalmazás fontosságát.
Если в своей религиозной деятельности человек слишком сильно полагается на персональную линию связи, индивидуализм стирает значимость Божественной власти.
положиться
[ положи́ться ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Tehát amikor a Szentírásból eltávolítják a Szerzőjének, azaz Istennek a nevét, arra hagyatkoznak, ami saját nézőpontjuk szerint helyes, noha a Szerző neve az eredeti héber szövegben többször fordul elő, mint bármely más név vagy cím.
Тебя все еще гнетет утратаjw2019 jw2019
Nem fogja elismerni, hogy akárcsak a férfiak többsége minden fontosabb döntésben a péniszére hagyatkozik.
служил в конвоеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már nem egy kutya véleményére hagyatkozunk, ez is valami.
Не говоря уже о пятнах... которые ты пытаешься смыть с простыней... пока жена в душеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem veszíthetsz olyasvalaki ellen, aki csak az erejére hagyatkozik, mint például Kagava.
В саду КонсерваторииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mégis, még ma is, a Google, a TripAdvisor vagy az Amazon Reccomends korában, még mindig a szakértők azok, akikre leginkább hagyatkozunk - különösen akkor, ha nagy a tét és a döntésnek súlya van.
Пора снять этот браслет, сынокQED QED
Nem vagyok olyan ember, aki efféle segítségre hagyatkozik.
А иногда я боюсь, что Вы скажете мне, что всё это не плод фантазииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy író megállapította: „Minél jobban akarunk valamit — legyen szó házasságról, vagy egy hegy megmászásáról —, annál valószínűbb, hogy feltételezésekre hagyatkozunk, és csak azt halljuk meg, amit hallani szeretnénk.”
Я хочу видеть доктора Уолтераjw2019 jw2019
Amikor a halló emberek olvasnak, rendszerint a hallásból származó emlékekre hagyatkoznak a szavak hangalakjainak a felidézésekor.
Мой заказ...- Вот онjw2019 jw2019
Ő olyanfajta zsaru, aki a megérzéseire hagyatkozik.
Вы меня расстроили, вы меня очень расстроили!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De takard csak le a gyermekek szemét, és a diszlexiás gyermekek sokkal jobban fognak inogni, mivel az egyensúlyuk megőrzése érdekében nagyrészt a látásukra hagyatkoznak.
Он все еще может прийтиjw2019 jw2019
Vannak, akik a középkor ökomenikus tanácsaira és azok krédóira hagyatkoznak.
То есть если бы я не работал на правительство и мог официально принять такую награду?LDS LDS
Ha a személyes vallásgyakorlat túlságosan a személyes csatornára hagyatkozik, az individualizmus elhomályosítja az isteni felhatalmazás fontosságát.
Позволь мне омыть его телоLDS LDS
Nem hagyatkozunk a munkaadója szavaira, még ha egy elbűvölő exrendőr is.
У папы был гараж.И когда я была маленькой, он купил только раму. Потом он таскал нас по свалкам, мы искали разные запчастиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tomi Marira hagyatkozik.
Это будет мой тебе подарокTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Én inkább megfigyeléseket végzek és tanulok, testvér, nem az eksztázis intuíciójára hagyatkozom.
Я хочу, чтобы гоблины пришли и забрали тебя прямо сейчас.Literature Literature
10 Mert mindazok, akik törvény szerinti cselekedetekre hagyatkoznak, átok alatt vannak; mert meg van írva: „Átkozott mindenki, aki nem marad meg mindazokban, amik a Törvény tekercsében megírattak, hogy cselekedje azokat.”
На нем личный номерjw2019 jw2019
Amiatt az általános szemlélet miatt, hogy „az orvos ismeri a legjobban” a lehetőségeket, a legtöbb beteg az orvosa gyakorlottságára és tudására hagyatkozik.
Слушайте, я открыл дверь, ясно?jw2019 jw2019
A jó keresztény csak az imádkozásra hagyatkozik.
Создает идеальное пересечение.Вот оноLiterature Literature
Látása nem valami jó, inkább a szaglására hagyatkozik.
Не беспокойся об этомWikiMatrix WikiMatrix
Jobban teszem, ha inkább a hátizsákomban lévő moranth robbanóanyagokra hagyatkozom, és nem valami titokzatos kagylóra.
Да ладно тебеLiterature Literature
Ekkor valószínűleg mindketten a gesztikulációra és a mimikára hagyatkozunk.
Я говорюо КикиLiterature Literature
Ha a személyes vallásgyakorlat túlságosan is a papsági csatornára hagyatkozik, annak a személyes fejlődés fogja kárát látni.
Медитация- это путь к просветлениюLDS LDS
Nemrégiben azt mondta, hogy bár az élet sohasem lesz már ugyanolyan, „úgy döntött, hogy az Úrra hagyatkozik, és nem a félelemre”.
Он опасен?- Абсолютно убеждён в этомLDS LDS
Felelősséget éreztek a kutató szándékú olvasók iránt is, akik az örök megmentésük érdekében a legfelségesebb Isten ihletett Szavának fordítására hagyatkoznak.
Ты можешь мне доверятьjw2019 jw2019
A szabályok igazából nem tiltják a nyomozást, de az a hagyomány, hogy a bizonyítékokra hagyatkozik a felülvizsgálat.
Ангелы работаютOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.