hamar oor Russies

hamar

/ˈhɒmɒr/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.
Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.

вскоре

[ вско́ре ]

naamwoord

Őszintén remélem, hogy hamar meggyógyul.
Искренне надеюсь, что вскоре ты восстановишься после болезни.

быстро

[ бы́стро ]

bywoord

A gyerekeknek különösen jó az igazságérzetük és hamar észreveszik, ha nem bánnak velük egyenlően.
Дети имеют чётко выраженное чувство справедливости и быстро замечают предвзятое к ним отношение.

хамар

невдолге

Soortgelyke frases

A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
Лгуна легче поймать, чем хромого · Сколько веревочке ни виться, а конец будет

hamar tönkremegy
приказал долго жить

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
Ложь на гнилых ногах · на лжи далеко не уедешь · у лжи короткие ноги

a lehető leghamarabb
как можно скорее

amilyen hamar csak lehet
как можно быстрее · как можно скорее

aki kíváncsi, hamar megöregszik
Много будешь знать, скоро состаришься · любопытной Варваре на базаре нос оторвали · меньше знаешь — крепче спишь · много будешь знать — скоро состаришься

hamar ítél
предрешать · судить заранее

voorbeelde

Nem elég hamar.
Не так скоро.

Elszigeteltségében hamar magányosság lett úrrá rajta.
Но жизнь в таком уединенном месте, одиночество скоро наскучили ему.

Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Ilyen hamar?
Так скоро?

Booth megszökött, de hamar megtalálták, és megölték.
Буту удалось скрыться, но вскоре его выследили и убили.

Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.
Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.

Gyors, rugalmas, hamar bevethető csapatok.
Скорость, мобильность, быстрое реагирование.

Vagy az anyád túl hamar levett a ciciről?
Твоя мама, что, слишком рано оторвала тебя от груди?

El kell jönnöd onnan, Cynth, amilyen hamar csak tudsz.
Беги оттуда, Синт, чем раньше, тем лучше.

Hamar felkapták.
Теперь она повсюду.

A dolgok kibaszott hamar eldurvulhatnak.
Все сразу пошло кувырком

Ez a ti hercegnőtök hamar meg fogja ismerni a béke valódi árát.
Эта твоя герцогиня вскоре узнает сколь тяжко бремя мира.

Mert a legtöbb pasi hamar lelécel.
Потому что большинство парней не любят задерживаться.

Az " örökre " hamar véget ér
До вечности уже рукой подать, любимый

Ha meg akarjuk próbálni jobb lenne, ha a barátod hamar ideérne.
Твоему другу лучше бы приехать побыстрей.

Először Chucknak évekbe telt kimondania, aztán jött Louis, aki pedig túl hamar mondta.
Сначала Чак тянул целый год, прежде чем сказать об этом, а потом Луи сказал слишком рано.

Ezeknek a fa- vagy fémszerkezetű építményeknek a belsejében gondosan beszabályozott, tavaszias légkör táplálja a szegfű, a pompondália, a rózsa, a krizantém, az alstroemerias egyik fajának és sok más fajnak a millióit, s így hamar le lehet őket vágni és becsomagolni az Észak-Amerikába, Európába és Ázsiába való szállításra.
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

Nahát, ilyen hamar?
В эту субботу?

És ha tetteid nem egyeznek meg a szavaiddal, a gyermekek hamar észreveszik azt.
А если ваши дела расходятся с вашими словами, дети сразу замечают это.

Talán túl hamar ítélkeztem.
Возможно, я слишком быстро его осудил.

Hamar hazajöttél.
Ты сегодня рано.

Elég hamar.
Очень скоро.

Hamar léptem?
Я спутала все карты?

A nyár hamar véget ér, ahogyan a gyermekkor is.
Лето скоро закончится, а с ним и его детство.

Először mi is szaladtunk, de hamar rájöttünk, hogy semmi értelme, hiszen nem volt egyetlen megfelelő óvóhely sem.
Сначала мы тоже убегали, но скоро поняли, что это было бессмысленно, ведь вокруг не было ни бомбоубежищ, ни другого подходящего укрытия.