hasznos oor Russies

hasznos

/ˈhɒsnoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полезный

[ поле́зный ]

naamwoord

Ha minden anyag az interneten megtalálható lenne eszperantó nyelven, akkor hasznos lenne azokat a rendelkezésünkre bocsátani?
Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?

пригодный

[ приго́дный ]

naamwoord

A tájkertészeknek igazi kihívást jelent, hogy ezeket a fedőrétegből alkotott halmokat beépítsék a tájba, valamint mezőgazdasági és erdészeti szempontból hasznossá tegyék.
Сделать так, чтобы они вписались в местность и стали пригодными для сельского и лесного хозяйства, очень трудно, так что у специалистов по ландшафту нелегкая задача.

практичный

[ практи́чный ]

adjektief

De kettőnk beszélgetése hasznos, hogy megbizonyosodjunk, a főnökeink teljesen megértik egymást.
Но это практично, когда мы с вами общаемся самостоятельно, чтобы убедиться, что наши начальники полностью понимают друг друга.

нелишний · прибыльный · любезный · выгодный · быть полезным · приносить пользу

Soortgelyke frases

Hasznos idióta
полезный идиот

hasznos indformációk az interneten
полезные сведения в Интернете

hasznos lehet
может пригодиться

súrlódás hasznos hatása
полезное действие трения

hasznos ízeltlábú
полезные членистоногие

hasznos idióta
полезный идиот

Semmi sem hasznosabb
Ничего полезнее не бывает

hasznos adat
полезная нагрузка

hasznos dolog
полезное дело

voorbeelde

Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e
Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode

Nézze meg, felvett-e valami hasznosat!
Посмотрим, заснято ли на ней что-нибудь полезное.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

Ha soha nem fogunk találkozni ismét, akkor is örülök, hogy azt éreztem hasznos vagyok és használ valaki.
Даже если мы никогда больше не встретимся, я рада, что хоть на что-то сгодилась.

Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
Практические советы, которые звучат на этой встрече, помогают нам чувствовать себя увереннее, повторно навещая людей и проводя изучения Библии.

Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.
Потому что мы смешиваем приятное с полезным.

A megbeszélés közben gondoljuk át, hogy miért hasznos az adott anyag a bibliatanulmányozóknak.
Во время обсуждения думайте о том, чем материал будет полезен изучающим Библию.

„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
Затем она с радостью добавила: «Ваши материалы будут очень кстати на конференции, посвященной лечению ожоговых больных, которая планируется в Санкт-Петербурге».

Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).
Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).

Akik szeretik a határokat feszegetni, viszont igen hasznosnak bizonyulnak.
Парни, которые любят переступать черту, и которые могут быть очень полезны.

Szadzsaki pedig nincs abban az állapotban, hogy különösebben hasznos tanácsokkal láthassa el
А Садзаки не в том состоянии, чтобы давать здравые указания

Hasznos forrásokat találhat, amelyek segítik az első lépések megtételében: cikkeket, videókat és egyebeket.
Изучите статьи и видео для начинающих.

Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
В публикациях Общества Сторожевой Башни также не раз обсуждалось пагубное воздействие других вызывающих привыкание наркотиков.

Vannak olyan szárnyasok, amelyek emberi betegségek hordozói — például az agyvelőgyulladásé vagy a Lyme-kóré —, ezért a madarak szervezetéről és szokásairól szerzett ismeretek a mi egészségünk védelmében is hasznosak.
К тому же некоторые птицы могут быть переносчиками заболеваний человека, таких, как энцефалит и болезнь Лайма, поэтому изучение биологии птиц и особенностей их поведения важно для сохранения нашего здоровья.

Kevered a kellemest a hasznossal?
Ну, и что же здесь происходит?

Még hasznos lehet.
Он еще может пригодиться.

De nem is hasznos.
Но и ничего полезного.

2 Az ihletett Írás hasznos a tanításra: Az első nap jeligéje a 2Timóteus 3:16-ra épült.
2 Боговдохновенное Писание полезно для обучения. Тема первого дня была основана на 2 Тимофею 3:16.

Mások tanítása Isten Királyságáról különleges áldásokat eredményező, hasznos munka (Máté 28:19, 20).
Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).

Az hasznos dolog.
Очень полезно.

Az hasznos lesz.
Он мне пригодится.

6 Isten Izraelnek adott Törvénye minden nemzetiségű ember számára hasznos volt, mivel nyilvánvalóvá tette az emberi bűnösséget és rámutatott az emberi bűn egyszer s mindenkorra való elfedéséhez szükséges tökéletes áldozatra (Galátzia 3:19; Zsidók 7:26–28; 9:9; 10:1–12).
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Semmi hasznosat.
Ничего полезного.

A gombostű mindig hasznos volt, de el nem tudta képzelni, hogy a többivel mihez kezd.
Булавки всегда пригодятся, но что делать с остальным, она понятия не имела.

Mert küldött nekünk egy teherautót, és a humanók mindent ráraknak, ami hasznos lehet a manák számára.
Ибо послал он нам Грузовик, и складывают люди в кузов его все, в чем имеют номы нужду.