hegység oor Russies

hegység

/ˈhɛɟʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гора

[ гора́ ]

naamwoord vroulike

A karácsonyi kvízemben azt válaszolta, hogy az alpaka egy hegység.
Во время Рождественской викторины он сказал, что алопеция это гора.

горы

[ го́ры ]

naamwoord

gyűjtőszó

собир. цепь или группа возвышений (обычно суживающихся кверху), резко поднимающихся над окружающей местностью; гористая местность

A karácsonyi kvízemben azt válaszolta, hogy az alpaka egy hegység.
Во время Рождественской викторины он сказал, что алопеция это гора.

горный массив

naamwoord

A Hold hegyeinek nevezett, méltóságteljes Ruwenzori hegység magaslatairól az olvadó gleccserek szikrázó vize tengernyi sok folyóba és tóba zuhog alá.
Из тающих ледников, расположенных высоко в величественном горном массиве Рувензори, который называют Лунными горами, вытекают сверкающие воды и подпитывают тысячи рек и озер.

горная цепь

[ го́рная цепь ]

vroulike

Innen a hegység dél felé terjeszkedik, és havas csúcsok és gleccserek váltakoznak, melyek a hegyek közötti völgyeket töltik ki.
Отсюда горная цепь непрерывными рядами заснеженных вершин и ледников, заполняющих долины, еще долго тянется на юг.

горный хребет

[ го́рный хребе́т ]

manlike

Az Óriás-hegység évszázadokon át természetes határt képezett tartományok, királyságok és államok közt.
Веками этот горный хребет служил естественной границей между провинциями, королевствами и странами.

Soortgelyke frases

Appalache-hegység
Аппалачи

Krími-hegység
Крымские горы

havas hegység
cнежные горы

Balkán-hegység
Балканские горы

sziklás-hegység
скалистые горы

Atlasz-hegység
Атлас

Csalhó-hegység
Чахлэу

Sziklás-hegység
Скалистые горы

Kaukázusi-hegység
Кавказ · Кавказские горы

voorbeelde

Már jelenleg is távcsövek egész hadával dolgozunk az Andok hegységben, Chilében, amely hamarosan új eszközök tényleg szenzációs tárával bővül.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

– Azt hittem, a hegység túloldalán van – motyogta Rand.
— Мне казалось, оно находится по ту сторону гор, — пробормотал Ранд.

A nyolc lélek egyike vagyok, akik a San Jacinto-hegységből utaznak Coloradóba, Telluride városába.
Итак, я одна из восьмерых, решивших добраться с гор Сан-Хасинто в колорадский город Теллурид.

Az 1970-es évek óta elterjedt, hogy a hegymászók a nagyobb hegységekben úgynevezett alpin stílusban másznak.
С 70-х годов альпинисты практиковали восхождения в так называемом " Альпийском стиле ".

Ez idő tájt sokat kezdtek emlegetni valami rablóbandát, amely a Lepini-hegységben garázdálkodott.
В это время начали поговаривать о разбойничьей шайке, собравшейся в Ленинских горах.

Ez volt Québecben az első sítúrám, és úgy öltöztem, mintha a Blue Ridge hegységbe indulnék.
Я тогда в первый раз каталась на лыжах в Квебеке и оделась как для гор Блю-Ридж.

Úti célunk a paphosi erdő, magasan a ciprusi Troodos-hegységben. Reméljük, ott találkozunk majd a ritkán előbukkanó muflonnal.
Нам хотелось побывать в Пафосском лесу, который находится на Кипре, высоко в горах Троодос. Мы надеялись отыскать пугливых муфлонов.

Az özönvíz végén Noé bárkája „az Ararát hegységben” feneklett meg (1Mó 8:4).
После Потопа Ноев ковчег остановился «на горах Арарат» (Бт 8:4).

A bárka pedig a hetedik hónap tizenhetedik napján megfeneklett az Ararát-hegységben.
«И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

Testvéreim, az ősz kezdetén a fák levelei zöld helyett tündöklő piros, sárga és narancs színekben pompáznak itt, a Sziklás-hegységben.
Братья и сестры, с наступлением осени здесь, в Скалистых горах, листва окрасилась в восхитительные цвета: от зеленого до ярко-оранжевого, красного и желтого.

Még a gép lökését sem érezte, amikor Nevada hegységei fölött bekapcsolták a sugárhajtóművet.
Он даже не почувствовал воздушных ям, когда самолет поднимался к потоку струйного течения над горами Невады.

Egy ENSZ-jelentésben az áll, hogy a számítások szerint Afrika hegységeinek a 67 százaléka szenvedett kárt „emberek közti erőszakos konfliktusok” következtében.
По подсчетам ООН, военными действиями затронуты 67 процентов горных районов Африки.

Az Alpok egyik hegységében 45 önkéntes bevonásával elvégeztek egy vizsgálatot.
В Альпах было проведено исследование, в ходе которого 45 добровольцев в течение 2 месяцев взбирались по склону горы в 30 градусов, а спускались на фуникулере.

200 évvel ezelőtt fehér telepesek vágtak át az ősi Appalache-hegységen, itt, Amerikában, hogy új földeket keressenek nyugat felé.
200 лет назад колонисты пересекли аппалачи, здесь в Сша, в поисках новых земель на Западе.

Most a vorkutai szénbányákba küldtek, egy hírhedt rabszolgamunka-táborba, az Urál hegység északi részére, a sarkkörön túlra.
На этот раз меня сослали в Воркуту, на рудники. Там, в Заполярье, на самом севере Уральских гор, находился известный трудовой лагерь.

Közülük hetvenezret teherhordóvá, nyolcvanezret kővágóvá tett a hegységben, háromezer-hatszázat pedig felvigyázóvá, hogy szolgálatot végeztessenek a néppel” (2Kr 2:17, 18).
Семьдесят тысяч из них он поставил носить тяжести, восемьдесят тысяч поставил каменотесами в горах, а три тысячи шестьсот — надзирателями, которые должны были следить за тем, чтобы люди работали» (2Лт 2:17, 18).

Elküldött értem, amikor azokat a tárnákat találta a Nyugati-hegységnél
Он сразу прислал за мной, когда обнаружил те старые выработки в склонах Западного хребта...

A hegyekbe mentünk, a kanadai Sziklás-hegységbe, a Good Hope hegy és a Waddington hegy közé.
Это была канадская часть Скалистых гор между пиком Доброй Надежды и горой Уоддингтон.

Ott, Panem legmagasabb hegységének szívében terül el a Kapitólium legnagyobb katonai létesítménye.
Там среди высочайших гор в Панеме находится главная военная база Капитолия.

- Még sohasem jártam a Vörös-hegység túloldalán.
— Я никогда не бывал за Красными горами.

A homoktövis a hideg éghajlatot kedveli, és gyakran hegyvidéki területeken nő: Északnyugat-Európa hegyvidékeitől kezdve egészen a Közép-Ázsiában lévő Altaj hegységig megtalálható, valamint Kína nyugati és északi részén, illetve a Himalája északi részén is.
Облепиха любит прохладу, поэтому распространена от гористых районов северо-западной Европы до Алтая, а также на северо-западе Китая и в северной части Гималаев.

Nem özönvíz volt, a hegységgel emelkedtek fel oda.
Это не потоп, просто гора была вытолкнута вверх.

Úgy éreztem, ha... Joseph kívánsága teljesülhetett volna, ő mutathatta volna az utat a Sziklás-hegységbe.
Я чувствовал, что, если бы... у Джозефа было такое желание, он возглавил бы переход в Скалистые горы.

– Hallott-e már valamit a Hegység Vénjéről – kérdezte a gazda –, aki valamikor meg akarta gyilkoltatni Fülöp-Ágostont?
— Слыхали вы о Горном Старце[19], — спросил хозяин, — о том самом, который хотел убить Филиппа Августа?

Az északkeleti falon túl erdőség és völgyek, a Jégagyar-hegységbe vezető ösvények húzódtak.
За стенами на северо-востоке простирались леса и долины, убегали дороги к Ледовым Клыкам.