hiányzik oor Russies

hiányzik

/ˈhijaːɲzik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отсутствовать

[ отсу́тствовать ]

werkwoord

A múlt héten öt tanuló hiányzott az osztályból.
На прошлой неделе пятеро студентов отсутствовали на занятиях.

недоставать

[ недостава́ть ]

werkwoord

Időnként a gyűléseken való részvételünkből és a királyságban végzett szolgálatunkból talán hiányzik a hódolat szent összetevője.
Иногда, когда мы приходим на собрания и служим в Царстве, нам может недоставать одной святой составляющей – поклонения.

не хватать

naamwoord

De soha életemben semmi nem hiányzott még ennyire.
Никогда бы не подумал, что мне будет чего-то так не хватать.

нехватать · достать · не хватает

Soortgelyke frases

hiányzik egy kereke
Сдвиг по фазе

nagyon hiányzik nekem
мне очень не хватает

ami hiányzik
о которых скучаю

hiányzik a szemed látása
Мне не хватает твоих глаз

mi hiányzik a képről?
чего не хватает на картине?

Prága nagyon hiányzik nekem
Очень скучаю по Праге

ez hiányzott
блин блинский

annyira hiányzik
так не хватает

hiányzik, mint púp a hátára
Нужен как прошлогодний снег

voorbeelde

Elhatározta, hogy mostantól fogva, ha hiányzik neki valaki, elmondja neki, mert néha az apró dolgok nagy változásokat eredményezhetnek.
Она решила, что теперь, если будет скучать по кому-то, она непременно будет говорить об этом, потому что иногда малые дела могут многое изменить.

Hogy nem hiányzik?
Что без него ты нормально себя чувствуешь.

Ez az ember boldog, mert ha csak 2 betű hiányzik erről a helyről, 2 betű a 3 milliárdból, szörnyű betegségre lenne kárhoztatva: a cisztás fibrózisra.
Этому человеку повезло, потому что, пропади хотя бы две буквы вот в этом месте — всего две буквы из трёх миллиардов, — он был бы обречён на ужасный недуг: муковисцидоз.

A kalapács elvesztése után azt hittem, a pénz és a hatalom hiányzik majd.
Знаешь, я думал, что когда отдам молоток, у меня начнётся ломка по всей этой херне типа денег, власти.

Röviden beszélnék arról, mi hiányzik a térképről: a belső menekültek.
Но я говорю о том, чего нет на карте, — о внутреннем перемещении.

Hiányzik a nyelési és a köhögési reflexe.
Нет рвотных реакций или кашля.

Ezért hiányzik olyan sok diák ma.
Вот почему так много студентов сегодня отсутствовало.

Hiányzik.
Я скучаю по ней.

Mi hiányzik?
Чего не хватает?

Vannak olyan pillanatok, mint ez is, amikor Párizs iszonyatosan hiányzik, kegyetlenebbül, mint máskor.
В такие моменты мне особенно остро не хватает Парижа, еще острее, чем в обычное время.

Szóval hiányzok nektek.
Так вы по мне скучаете.

Istenem, hogy hiányzik Pam.
Боже, я так скучаю по Пэм.

John, más sem hiányzik, mint a nyilvánosság.
Джон, последнее, что нам нужно это гласность.

No, még csak az hiányzik, hogy veszekedni kezdjünk!
Не хватает ещё, чтобы мы начали ссориться.

5-10 év hiányzik neki, hogy megtalálja a retinoblastoma gyógymódját.
До излечения ретинобластомы ей осталось 5, может, 10 лет.

Azon a vasárnap reggelen, mikor az istentiszteletre menet elsétáltam az egyetem épülete mellett, eltűnődtem, hogy is maradhatnék itt, mikor annyira hiányzik a családom és az otthonom, s képtelen vagyok leküzdeni a magányosságomat.
Рано утром в воскресенье, медленно идя по притихшему студенческому городку в церковь, я размышляла, надо ли мне оставаться в университете, если я так сильно скучаю по дому и не могу справиться с чувством одиночества.

Hiányzik Lucy.
Я скучаю по Люси.

Most, hogy nincs itt, szinte hiányzik.
Теперь она ушла, я даже скучаю по ней.

Bizonyosságra természetesen csak úgy tehettünk szert, ha megtudakoljuk Stephensontól, nem hiányzik-e egy „dolgozója”.
Единственный способ удостовериться — это спросить у Фрэнка Стивенсона, не пропал ли кто-нибудь из его «работников»?

Észrevettted, hogy hiányzik valami?
Не заметили, ничего не пропало?

A hátam közepére se hiányzik még egy drogügylet.
Мне вот еще один случай похищения картелем нужен, как горячий сэндвич с маслом и дерьмом.

Nem sikerült az ellenőrzés: a kulcs hiányzik
Ошибка при проверке: отсутствует ключ

Kattintson erre a gombra olyan feladatsorozat elkezdéséhez, amelyben a százalékérték hiányzik
Щёлкните здесь для упражнений в вычислении указанного процента от числа

Történetesen, demográfusok rámutattak, hogy valahol 60 millió és 100 millió közötti nő hiányzik a jelenlegi népességből.
На самом деле демографы установили, что отсутствуют где-то между 60 миллионами и 100 миллионами женщин в нынешнем населении.

Nagyon hiányzik.
Я очень скучаю по ней.