hivatal oor Russies

hivatal

/ˈhivɒtɒl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

офис

[ о́фис ]

naamwoord manlike

Uram, kiszerelte a gépet mikor lemondott és elhagyta a hivatalt?
Сэр, вы отключили это оборудование, когда подали в оставку и покинули ваш офис?

контора

[ конто́ра ]

naamwoord vroulike

A következő héten a hivatalban nem tudtam a munkámra koncentrálni, és alig vártam, hogy vasárnap legyen.
Всю следующую неделю в конторе я не мог сосредоточиться на работе и с нетерпением ждал воскресенья.

канцелярия

[ канцеля́рия ]

naamwoord vroulike

Itt lesz elhelyezve a hivatal.
Здесь будет располагаться канцелярия.

бюро · кабинет · должность · служба · место службы · управление

Soortgelyke frases

polgármesteri hivatal
мэри · мэрия · ратуши

Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal
Венгерское управление по регулированию энергетики и коммунальных услуг

anyakönyvi hivatal
загс · регистрационное бюро

Központi Statisztikai Hivatal
Центральное бюро статистики

hivatalba helyez
ввести в должность

statisztikai hivatal
Национальное бюро статистики · Росстат · Федеральная служба государственной статистики · Центральное бюро статистики · Центральное бюро статистики Венгрии

Polgármesteri Hivatal
мэрия

fejlesztési hivatal
учреждения по вопросам развития

Jogalkotói Hivatal
челнок

voorbeelde

A munka befejeztével több helyi állami hivatalból csoportok jöttek megtekinteni a helyiségeket.
После завершения строительства сюда на экскурсию приходили группы из различных местных государственных учреждений.

A hivatal nem akar elveszteni.
Бюро не хочет тебя лишиться.

Csak a szokásos hivatali ügyek
Это просто официальное дело

A célpontunk a kirendelt védői hivatalból olyan, akár egy szuper gonosztevő...
Наша цель в офисе государственных защитников будто суперзлодей...

Még ma határozzátok el, hogy meg fogjátok becsülni ezt a hatalmas áldást, és felkészültök az ároni papság hivatalaiban való továbblépésre – hogy diakónusok, papok és tanítók legyetek.
Я также призываю вас сегодня же принять решение чтить это великое благословение и готовиться к продвижению в каждом чине Священства Ааронова: чине дьякона, учителя и священника.

– Azért kérdezem – hangzott Pinkerton magyarázkodása –, mert rég ráférne egy kis rend erre a hivatalra.
- Я спрашиваю, - объяснил Пинкертон, - потому что в последнее время в своем бюро я страдаю от недостатка порядка.

Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.
Он пригласил менее активного брата, Эрнеста Скиннера, помогать в привлечении к активной жизни в приходе двадцати девяти взрослых братьев, носивших чин учителя в Священстве Аароновом, и помогать этим людям и их семьям готовиться к посещению храма.

– Az Állambiztonsági Hivatal Első Főcsoportfőnöksége Hetedik Osztályának az ezredese vagyok
– Я – полковник Седьмого отдела Первого главного управления Комитета государственной безопасности

Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”
Описывая исток реки, руководитель команды Эндрю Пятовски сказал: «Это красивейшее место. Зеленая долина у подножия величественного, почти черного утеса высотой около 40 метров. Тишина и спокойствие».

Fesztusz i. sz. 58 körül lépett Félix helyébe mint Júdea prokurátora. De mindössze két-három éven belül, valószínűleg még a hivatali ideje alatt, meghalt.
Фест сменил Феликса на посту прокуратора Иудеи примерно в 58 году н. э. и, очевидно, умер, пробыв на этом посту всего два или три года.

Deion távozása után elmentem a Gyámügyi Hivatalhoz, hogy megtudjam, vannak-e hozzá hasonló fiúk.
После отъезда Диона я поехал в Социальную службу, чтобы посмотреть, есть ли у них мальчики, похожие на него.

A bőségesebb adatok és a nagyobb pontosság érdekében a helyi előrejelzés területén a Brit Meteorológiai Hivatal az észak-atlanti és európai területeket magában foglaló LAM-modellt alkalmazza.
Для составления местного прогноза погоды, более точного и подробного, Британская метеорологическая служба использует специальную модель для ограниченной территории, охватывающую североатлантический и европейский регионы.

Az utolsó üzleti ügyem a hivatalnál.
Мое последнее официальное дело в Департаменте Эмиграции.

Az egész hivatal mögötted áll, és a hívásodra vár.
У тебя целое отделение в распоряжении.

És míg azon dolgozunk hogy a hivatal megenyhüljön irántunk, szerintünk egy ilyen probléma a jegyek körül, veszélyeztetheti az egész helyzetet.
С тех пор как мы доигрались до того что администрация следит за нами. мы решили что жалоба насчет билетов может обернуться для нас более серьезными вещами.

A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet a német vízrajzi hivatal révén 1999 novemberében első ízben adott engedélyt egy kizárólag számítógépes vezérlésű hajózási navigációs rendszerre.
В ноябре 1999 года Международная морская организация, действуя через гидрографический отдел Германии, впервые разрешила использовать полностью компьютеризированную навигационную систему.

A kvórum azon férfitestvérek csoportja, akik ugyanazt a papsági hivatalt viselik.
Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.

Mennyire ironikus, hogy amíg az egészségügyi hivatalok elkeseredetten próbálják megakadályozni a szexuális úton terjedő, halálos betegségek elszaporodását, addig az úgynevezett keresztény nemzetek szélnek eresztik az erkölcstelen, nagy kockázattal járó viselkedést előmozdító propagandát!
Нелепо, что в то время как медики отчаянно пытаются остановить это разрастающееся смертельное, передающееся половым путем заболевание, так называемый христианский мир развязывает пропаганду безнравственного, бесшабашного поведения!

Azonban nem azért vagyok itt, hogy vallási beszélgetést folytassak, amely talán nem volna helyénvaló a hivatali órák alatt.”
Но я не пришла разговаривать о религии, так как это может быть не совсем уместным в рабочее время».

És az ön hivatali ideje alatt, uram.
— И как раз во время вашего пребывания в должности, сэр.

Joseph, a Hivatalnak kell az aláírásod.
Джо, Бюро нужен твой автограф.

Akkorra már a gyülekezeti felvigyázó (akkori nevén szolgálatvezető) segítőjeként szolgált, összejöveteleket vezetett le, és dolgozott a Társulat prágai hivatalában, a Bétel-otthonban is.
К тому времени он уже служил помощником надзирателя собрания (прежде назывался служебным руководителем), проводил встречи собрания и работал в хозяйственно-бытовом отделе филиала Общества в Праге.

"A hivatalban minden férfi fölírta egy cetlire, milyen szexuális szolgáltatást nyújthatok neki.
«Все мужчины в моём офисе записали на листке бумаги сексуальные услуги, которые я могла бы оказать им.

Majd bejelentem a Turisztikai Hivatalnak!
Я сообщу в Отдел Туризма!

Eyring elnök és én, akik Hinckley elnök tanácsosaiként szolgáltunk, visszatértünk helyünkre a Tizenkét Apostol Kvórumába, s így a kvórum vált az egyház elnöklő hivatalává.
Мы с президентом Айрингом, служившие советниками Президенту Хинкли, возвратились на свои места в Кворум Двенадцати Апостолов, и этот Кворум стал председательствующей властью Церкви.