idő előtti oor Russies

idő előtti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

преждевременный

[ преждевре́менный ]

naamwoord

Talán a testvérének idő előtti halála késztette arra Miss Lippmant, hogy a túlvilágot kutassa.
Вероятно, преждевременная смерть сестры повлияла на одержимость мисс Липпман загробным миром.

voorbeelde

Wally idő előtti kiszedése a gumóból azt eredményezte, hogy fúga állapotban maradt.
Из-за того, что Уолли извлекли из кокона раньше, он не в себе.

Remélem, nem unja meg időnek előtte.
Надеюсь, их компания еще не скоро вам надоест.

Ennek eredményeként nagymértékben csökkent a fertőzések és az idő előtti elhalálozások száma.
Вследствие этого значительно уменьшилось число заражений и преждевременных смертей.

Korai vagy idő előtti menopauza
Ранний или искусственный климакс

– Szóval nem akarnak idő előtti háborút, de elhamarkodott békét sem, erről van szó?
– Вы не хотите преждевременной войны, но не хотите и преждевременного мира?

Öö... bizonyára..... még a lakott idők előttről származik.
Эм... он определенно древнее все известных поселений.

Ez akár még a választások idő előtti kiírásához is elvezethet.
Это может повлиять даже на выборы.

Maga az egyedüli dolog, ami köztük és az idő előtti halál között áll.
А надо бы. Только вы стоите между ними и безвременной смертью.

Az idő előtti baráti, barátnői párkapcsolat kialakítása veszélyes.
Преждевременное уединение с любимым парнем или любимой девушкой опасно.

A legénység követni akarta a példáját, a kapitány azonban időnek előtte kiadta a parancsot az indulásra.
Экипаж вознамерился последовать ему, но капитан объявил отплытие.

Rita idő előtti haláláról, szegény Leónak.
Меж тем, мы должны были доставить известие о смерти Риты бедному Лео.

Nagymértékben csökkent a fertőzések és az idő előtti elhalálozások száma.
Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

Kicsit az én időm előtti a cég.
Задолго до меня, конечно.

Milyen értelemben ígérhette Isten az örökké tartó életet „örök időknek előtte”?
Как можно понять слова, что Бог обещал вечную жизнь «прежде вековых времен»?

A korai keresztényeknek milyen idő előtti reményei vezettek ahhoz, hogy néhányan csúfolták őket?
Какие ожидания первых христиан дали другим повод для насмешек?

Vajon a turisták idő előtti elgondolásai és kérdései kétségbe vonják az idegenvezető megbízhatóságát?
Разве неверные предположения и многочисленные вопросы туристов о достопримечательностях дают повод усомниться в том, что их гид заслуживает доверия?

– No és az idő előtti elhalálozás?
– А что насчет преждевременной смерти?

Miért?Nem ismeritek egymást?- Az én időm előtti
Вы что, не знаете друг друга?

- Mennyi idővel előtte figyelmeztettük őket?
– Как задолго мы их предупреждаем?

Sátán régóta alkalmazza az idő előtti haláltól való félelmet az emberek rabszolgaságban tartására.
Сатана уже давно пользуется страхом перед преждевременной смертью, чтобы держать людей в рабстве.

Rokonaink idő előtti kihalása... egy meglehetősen kiterjedt és brutális népirtás eredménye volt.
Исчезновение наших братьев стало результатом жестокого и беспощадного геноцида.

Igy ez lett fiatal Alfred idő előtti karácsonyi ajándéka.
И вот, молодой Альфред получил преждевременный Рождественский подарок.

Nem akarlak időnek előtte elveszíteni.
Я не хочу потерять вас преждевременно.

Nincs idő előtti fáradtság?
Не испытываете быстрой утомляемости?