Idő oor Russies

Idő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Время

naamwoord

Időről időre elmegyek a moziba.
Время от времени я хожу в кино.

геологическая эра

геохронологическая единица времени, короче эона и длиннее периода

idő

/ˈidøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

философская категория, физическая величина

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

погода

[ пого́да ]

naamwoord vroulike

состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.
Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.

час

naamwoord manlike

Senki sem tudja az időt visszafordítani.
Никто не может повернуть часы назад.

период · пора · срок · раз · доля · времена · время суток

Soortgelyke frases

a régi szép időkben
В старые добрые времена

Minden idők
Всех Времен

menjünk ide a régi idők kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

Felügyeleti idő
административное время

az orosz-török háború idején
во время русско-турецкой войны

a maga idején
в своё время

Billentyűlenyomások közti idő
время нажатия

bárányozások közötti idő
интервал между ягнениями

voorbeelde

Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Van egy ötletem, hogy üssük el az időt.
Эй, у меня есть идея.

Most eljött az én időm!
Теперь мой момент.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Mennyi időre?
Как на долго?

Kezdesz kifutni az időből, Smith.
Время на исходе, Смит.

Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.
Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.

Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.
Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.

A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.
А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.

Régi szép idők.
Замечательно.

Ülj le! Ne húzd az időt!
Какое тебе до него дело.

Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.
Сказал, что он будет выжидать, пока не придет его время, но рано или поздно мы будем наказаны.

Tudjátok ki nem aggódott egész idő alatt?
Знаете, кто совсем не волновался всё это время?

A terv átírja az időt.
План перепишет время.

Gratulálok minden egyes kórusba kiválasztottnak, itt az idő, hogy csináljuk a dolgunkat.
Поздравляю всех, отобранных в хор, и молодцы, что не опоздали.

Nem hiányoznak azok az idők.
Я не скучаю по прошлому.

12 A Zsoltárok 143:5 rámutat, mit tett Dávid, amikor veszély és nagy próbák gyötörték: „Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.”
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Mivel üssük agyon addig az időt?
Чем займемся, чтобы убить время?

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Tényleg olyan szörnyű lenne, ha együtt töltenénk egy kis időt a gyerekeinkkel?
Так что такого ужасного в том, чтобы вместе провести этот день с детьми?

Szeretnénk veletek tölteni az időt...
Мы просто любим проводить время вместе...