imént oor Russies

imént

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

только что

[ то́лько что ]

naamwoord

Az, amit az imént mondtál nekem, emlékeztet engem egy régi beszédre.
То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.

Soortgelyke frases

az imént
без году неделя

voorbeelde

191. ének és befejező ima
Песня 191 и заключительная молитва.

Váltanék néhány szót az imént tisztázott védencemmel.
Мне нужно переговорить с моим реабилитированным клиентом.

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

– Meg kellett volna ijednem, ha elhinném azt, amit épp imént mondott – válaszoltam, hogy másra tereljem a szót
— Испугался бы, если бы поверил тому, что вы только что сказали, — ответил я, чтобы перевести разговор на другое

Például az imént említett baleset előtt mindössze öt évvel John édesanyjának volt egy barátnője, aki szintén elvesztette a gyermekét, mert át akart menni ugyanezen az autópályán!
Вот пример: за пять лет до описанного выше несчастья подруга матери Джона потеряла ребенка, который пытался перебежать ту же автостраду!

Roy sosem tenne olyasmit, amit Hunter az imént állított, ahogy Carl sem.
Рой никогда не сделал бы того, в чем его только что обвинил Хантер.

18 Az utolsó szent dolog, amiről most beszélünk, az ima, jóllehet bizonyosan nem ez a legkevésbé fontos.
18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

Tudom, hogy egyáltalán nem magától értetődő, amit az imént mondtam.
Я знаю, то, что я сказала, совсем не очевидно.

A császár most Spanyolországba rendelte, ám Leroux ezredes az imént hibát követett el.
Личным приказом императора его занесло в Испанию, и тут полковник Леру допустил ошибку.

Megerősödik, amikor alázatos imában szerető Mennyei Atyánkkal kommunikálunk.26
Дух укрепляется, если мы общаемся со своим любящим Небесным Отцом в смиренной молитве26.

Hogyan használhatjátok az imát családotok megerősítésére?
Как же вы можете укрепить свою семью с помощью молитвы?

b) Milyen kérdések vetődnek fel az ima tekintetében?
(б) Какие возникают вопросы о молитве?

156. ének és befejező ima
Песня 156 и заключительная молитва.

És mondhatnám én az imát?”
И можно я помолюсь?»

Fivéreim a szent papságban! Amikor házitanításról, éber gondoskodásról, személyes papsági szolgálatról beszélünk – vagy nevezzétek, ahogy szeretnétek –, akkor az imént elhangzottakról van szó.
Мои братья во святом священстве, говоря о домашнем обучении, или заботе, или личном служении священства – зовите это, как вам угодно, – мы подразумеваем именно такой подход.

* Egy másik, zsinagógákban elhangzó ősi ima arról a reményről szól, hogy majd eljön a Dávid házából származó Messiás Királysága.
А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.

A szórakoztató műsort, melynek címe „Imam Muda” (Fiatal vezető), Kuala Lumpurban veszik fel.
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

Az imént voltam a postán.
Я только что был на почте.

- Épp az imént adtak nekem át egy üzenetet - mondtam
— А я только что получил послание

" 100 imát mondok el a biztonságáért.
" 100 молитв за вашу безопасность.

Ezen az estén egy édesanya megtanította gyermekeinek az imához való ragaszkodás erejét.
В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

Biztosak lehetünk abban, hogy az imában való kitartás meg fogja hozni az áhított enyhülést és a szív nyugalmát.
Мы можем быть уверены, что постоянством в молитве мы получим желаемое облегчение и душевный покой.

November 2. és 4. között Nagy Imre kormányában államminiszter volt.
Государственный министр с 2 по 4 ноября 1956 года в третьем правительстве Имре Надя.

Figyeljétek meg, hogy a látomás egy másokért mondott ima következtében érkezett, nem pedig a személyes épüléséért vagy útmutatásért elmondott kérése miatt.
Заметьте, что это видение пришло в ответ на молитву за других, а не в результате просьбы о личном наставлении или руководстве.

Ez valóban csodálatos! Vajon az emiatti értékelésnek nem kellene arra indítania bennünket, hogy rendszeresen imádkozzunk ahhoz, akit jogosan az ’Ima Meghallgatójának’ neveznek? (Zsoltárok 65:2).
Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).