inkább oor Russies

inkább

/ˈiŋkaːbː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в большей степени

naamwoord

Döbbenetes módon nem az számított, hogy kinek volt leginkább igaza.
Самое ужасное, что было совершенно не важно, кто из нас был прав в большей степени.

лучше

[ лу́чше ]

naamwoord

Tedd el magad inkább holnapra! Reggel tisztábban lát az ember, mint este.
Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.

предпочтительно

naamwoord

Amúgy meg, tudod, hogy a te helytelen viselkedésedet inkább tőrrel büntetem.
Кроме того, ты знаешь, что наиболее предпочтительный метод наказания твоих проступков, это кинжал.

преимущественно · нужно · полхоже · скорее · точнее

Soortgelyke frases

nem, inkább nem
да нет наверное

inkább kedvel
предпочитать

leginkább
более всего · больше всего · обычно · по большей части · чаще всего

inkább nem
да нет наверное

Inkább állva meghalok, mint térdelve éljek
лучше умереть стоя, чем жить на коленях

annál inkább
а тем более

Inkább kevesebbet, de jobban
Лучше меньше, да лучше

egyre inkább megértem
тем всё больше понимаю

egyre inkább
все более · все более и более · всё более и более

voorbeelde

Inkább hagynom kéne az egészet.
Надо просто все оставить как есть.

Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

Akkor jöjjön inkább ide.
В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.

De inkább Jack miatt érdekel.
Интересуюсь этим из-за Джека.

Vagy inkább, nem olyan leszek, aki voltam.
Или та, какой я была - я больше не буду такой.

Inkább a túlkormányzottságot kedveled?
Ты из тех кто предпочитает избыточную поворачиваемость?

Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!
Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.

A KDE alapértelmezett beállítása esetén a bal egérgomb egyszeres kattintásával lehet kiválasztani és aktiválni egy ikont. Ez a viselkedés ahhoz hasonló, mint amit az internetes böngészőkben egy linkre történő kattintáskor tapasztalhat. Ha inkább egyszeres kattintással szeretné kiválasztani és dupla kattintással aktiválni az ikonokat, akkor jelölje be ezt a beállítást
По умолчанию в KDE выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве обозревателей WWW Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать-двойным, включите данную опцию

Inkább ilyen: "Manal al-Sharifet a közrend megzavarásával és nők vezetésre buzdításával vádolják."
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».

Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.
А перетерпеть и дать ей пройти самой.

Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).

Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?
Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?

● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

Inkább emlékeztetett vándorló állatseregletre, mint kényelmes tágassággal berendezett állatkertre.
Она напоминала скорее расположение ярмарочного зверинца, чем удобное помещение зоологического сада.

Egyre inkább igen.
С каждым днем они удовлетворяют меня все больше.

Inkább küldeném börtönbe, aki felelős Eva meggyilkolásáért, mint magát.
Я бы больше хотел закопать парня, ответственного за убийство Ивы, чем тебя.

Inkább szállna ki az autójából és segítene, minthogy a dudáját nyomkodja ott.
Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а?

George Michael úgy döntött, hogy inkább bemegy apjához az irodába, hogy együtt ebédelhessenek.
Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.

A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

Inkább tenné kockára a felesége életét, mint a házasságukat.
Их брак ему был дороже жизни своей жены.

Oh, az inkább kondicionál, mint tart.
Это больше как кондиционер, нежели фиксатор.

Egészen a 19. századig a hadügyi forradalmak többsége inkább szervezésbeli, mint technikai változtatás volt.
Вплоть до XIX века перевороты в военном деле происходили главным образом организационные, а не технические.

Egy ismerős hang, vagy inkább kiáltás vonta el a fiú figyelmét.
Знакомый голос, вознесшийся в знакомом крике, привлек внимание мальчика.

Inkább maradunk gyávák, hogy együtt időzhessünk a hősök özvegyeivel.
Так что нас, трусов, ждут вдовушки героев.

Ha lehet, inkább ne.
Я бы не хотел этого.