járművezető oor Russies

járművezető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

водитель

[ води́тель ]

naamwoord manlike

шофёр

[ шофё́р ]

naamwoord manlike

кондуктор

[ конду́ктор ]

naamwoord manlike

шофер

naamwoord

voorbeelde

MacLean az idegi alváznak háromféle járművezetőjét különbőzteti meg.
Мак-Лин различает три типа «водителей» нейрошасси.

Ó, maga az új járművezető oktató?
Ох, вы тот новый преподаватель по вождению?

Személyre szabott leküldött (push) értesítések és a fiókba érkező üzenetek – csak a hatósági szabályok változásával (például útirány megváltozása) vagy a biztonsági problémákkal (pl. olyan törvényi előírások, amelyek megkövetelik a járművezetőktől a téli gumiabroncsok használatát) kapcsolatban küldünk ilyeneket.
Персонализированные push-уведомления и входящие сообщения. В них предоставляется только информация об официальных изменениях (например, в направлении движения) или о вопросах безопасности (например, об обязательном переходе на зимнюю резину).

Tekintsünk egy speciális robotfajtát: egy automata járművezetőt egy autópályán (lásd 24.23. ábra).
Рассмотрим особую разновидность робота LLLL автоматизированное транспортное средство, движущееся по шоссе (рис. 24.22).

A járművezetői engedélyek?
¬ одительские права?

„Az egyik zsúfolt napon, amikor gyorsan ment a munka, és a haladás nagyon figyelemreméltó volt, láttuk, amint kis híján közlekedési balesetek lettek abból, hogy az arra haladó járművezetők merev tekintettel nézték a Királyság-termet, és majdnem megfeledkeztek a kormányról” — figyelte meg az egyik misszionárius.
«В особенно напряженные дни, когда мы работали быстро, плоды нашего труда сразу же бросались в глаза,— рассказывает один миссионер,— мы видели, как заглядевшиеся на Зал Царства водители забывали смотреть вперед и чуть не создавали этим самым аварийную ситуацию».

Finnországban, Dániában és Svédországban minden járművezető köteles baleset megelőzése céljából nappal is tompított fényszóróval közlekedni.
В Финляндии, Дании и Швеции все водители автомашин обязаны включать ближний свет на своих машинах также и днем.

Ezek a követelmények sokkal szigorúbbak a járművezetőkre érvényes követelményeknél.
Требования, предъявляемые к летчикам, несравненно выше требований к водителям автотранспорта.

Az autópályákon a járművezetők türelmetlensége, illetve az országúti dühöngés erőszakos, néha végzetes balesetet eredményez.
Нетерпение и спешка или вспышки ярости на дорогах приводят к страшным авариям, иногда со смертельным исходом.

A legtöbb járművezető a gyorshajtással okoz veszélyt, és a vezetőknek több mint a fele azt mondta, hogy már volt balesete.
Риск, на который идет большинство водителей — это превышение скорости, и более половины водителей сказали, что попадали в аварии.

Marlin átküldte a két legjobb járművezetőjét, ők a múlt héten átvittek két gépet a Grálba.
Мерлин прислал двух лучших водителей, и те на прошлой неделе провели две машины в Грааль, они уже там работают.

Annak elősegítése érdekében, hogy a járművezetők eleget tegyenek a sebességkorlátozásoknak, és biztonságosan vezessenek, a Waze értesítést küld, mielőtt egy átlagsebességet mérő kamerával felszerelt területre lépnél.
Чтобы помочь водителям передвигаться без риска и с правильной скоростью, Waze предупреждает о зонах, в которых камеры измеряют среднюю скорость.

A járművezetők sokszor bosszankodnak a biciklisek miatt, és hajlamosak figyelmen kívül hagyni a jelenlétüket.
Многие водители автомобилей не считают велосипед полноправным видом транспорта, и поэтому не обращают на велосипедистов внимания.

A járművezetők fokozott ellenőrzése, valamint az első ajtós felszállási rendszer kiterjesztése miatt plusz terhek rakódtak a járművezetőkre.
А из-за усиления контроля за безбилетным проездом — проходом через переднюю дверь — водители получили ещё и дополнительную нагрузку.

A veszély a telefonbeszélgetés kezdete után eltelt első tíz percben a legnagyobb, valószínűleg azért, mert a járművezetőnek a figyelmét eltereli, és ennek megfelelően lassabban reagál.
Наиболее опасны первые 10 минут телефонного разговора, потому что водитель отвлекается, и, соответственно, замедляется его реакция.

● Egy brit felmérés szerint egy átlagos járművezető hetente 50 súlyosabb hibát követ el.
● По данным опроса, проведенного в Великобритании, среднестатистический автомобилист еженедельно совершает 50 серьезных нарушений.

Az olyan fontos eseményekről vagy problémákról, amelyek befolyásolhatják a járművezetők útját, leküldött (push) értesítéseket küldünk nekik. Ilyenek események lehetnek például:
Водители будут получать push-уведомления о важных событиях и проблемах на дороге, которые могут повлиять на маршрут, например:

Alvásszakértők és közlekedésbiztonsági tanácsadók azt javasolják, hogy a járművezetők ne üljenek volán mögé, amikor kimerültek, jelenti a Fleet Maintenance & Safety Report.
По сообщениям журнала «Fleet Maintenance & Safety Report», специалисты в области сна, а также те, кто занимается вопросами безопасности дорожного движения, советуют водителям не садиться за руль в состоянии переутомления.