járni oor Russies

járni

/ˈjaːrni/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord

A baba tud állni, de nem képes járni.
Маленький ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.

идти

[ идти́ ]

werkwoord

Olyan fáradt vagyok, hogy már járni se tudok.
Я так устала, что не могу идти больше.

гулять

[ гуля́ть ]

werkwoord

Nem jársz haza csak bandukolsz az iskola körül.
Ты не пошел домой, а гулял на улице.

идти пешком

[ идти́ пешко́м ]

werkwoord

A cipőtalpa jelentősen kopott, úgy gondolom, gyalog jár otthonról vagy a metróig munkába menet.
Подошвы ее туфель значительно изношены, я полагаю, она шла пешком на работу из дома или от метро.

шагать

[ шага́ть ]

werkwoord

Csak a szánk jár, vagy lelkesen tesszük is, amiről beszélünk?
Мы только ведем разговоры или с энтузиазмом шагаем по пути?

Soortgelyke frases

milyen következményekkel jár
какими будут последствия

peckesen jár
Ходить гоголем · ходить гоголом

máson jár az esze
другое на уме

Az ész bajjal jár
Горе от ума

későre jár
задерживаться · опаздывать · уже поздно

pórul jár
дать маху · лохануться · попасть впросак

alaposan jár el
Действовать обстоятельно

felhőkben jár
не от мира сего

kedvében jár
угодить · ухаживать

voorbeelde

Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Nem tudok a végére járni ennek, ha te és Garibaldi állandóan a nyomomban vagytok.
Я не смогу сделать то, что должен, если вы и Гарибальди будете следовать за мной по пятам

Még mindig a kedvében akarsz járni?
Ты все еще пытаешься завоевать его?

AIaposan utána akarok járni.
Нужно узнать о ней побольше.

Azt hiszem, megnyugtató lesz egy kicsit a sor végén járni.
Я понял, что немного смирения мне не повредит.

Szerinted mit jelent lelki sötétségben járni?
Что, по вашему мнению, значит ходить в духовной тьме?

Ne hagyd el a saját utad azért, mert másét járni talán könnyebb.
Не теряй свою сущность только потому что быть кем-то другим проще.

Ha a közönségszegmens lejárata X napra van állítva, az azonosító pedig nem teljesíti a szegmens tagsági feltételeit a feltöltést követő X napon belül, akkor az X nap leteltét követően le fog járni a közönségszegmensben.
Если для сегмента аудитории установлен срок действия X дней и в течение X дней с момента загрузки идентификатор не удовлетворяет критериям включения в этот сегмент, то по истечении этого срока такой идентификатор будет исключен из этого сегмента аудитории.

Így hát 10 éves koromban életemben először, iskolába kezdtem járni.
Так в десять лет я впервые попала в школу.

Jehova elmondta, hogy milyen indítékból fegyelmezett: „én tanítottam járni Efraimot, karomra vettem őket . . .
Но вот что побуждало Иегову наставлять израильтян: «Я учил Ефрема ходить, брал их на руки...

Öltönyben és nyakkendőben kellett volna járnom.
Они хотели, чтобы я носил костюм с галстуком, понимаешь?

Ha ezt meg tudjuk tenni, nem kell többé a sötétségben járnunk, de az élet világosságában járhatunk (DBY, 12).
Если мы сможем добиться этого, то мы уже больше не будем ходить во тьме, но будем ходить в свете жизни (DBY, 12).

A vezetőnk azt tanácsolta, hogy maradjunk együtt, és vigyázzunk az elefántokkal, mivel azokon az ösvényeken fogunk járni, amelyeket ők nap mint nap használnak, amikor élelmet keresnek.
Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.

És nem azért, bármelyik régi osztálytársa oda járna.
Я имею ввиду, не то чтобы кто-то из ее одноклассников может быть там.

Tudok vakbél nélkül járni?
Я смогу ходить без аппендикса?

Van kedved járni egyet?
Не хочешь прогуляться?

Miért kéne templomba járnom?
" Зачем мне в храм ходить "

Tizenöt hónapos korában érkezik el a nagy pillanathoz: egyedül, segítség nélkül járni kezd!
В пятнадцать месяцев для ребенка наступает важный момент, когда он наконец-то начинает ходить самостоятельно.

Először ki kell járnia a lakásból.
Во-первых, не позволяйте ей сидеть дома.

Nincs már senki, aki misére járna.
Ну, причащаться больше некому.

Dialízisre kell járnia.
Ему нужно на диализ.

Tudsz járni?
Идти можешь?

Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).
А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).

Jeremy nem sokkal később megkérdezte Jessicát, hogy akar-e járni vele.
Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.