kötelesség oor Russies

kötelesség

/ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

A tanulók kötelessége kitakarítani osztálytermeiket.
Убираться в классной комнате — обязанность учеников.

долг

naamwoord manlike

Hogyan számolnék el magammal, ha elfutnék a kötelesség elől?
Как я смогу жить, если я не выполню свой долг?

Soortgelyke frases

hivatalos kötelesség
официальная обязанность

voorbeelde

Eztán már csak ez a kötelességem.
Отныне это мой единственный долг.

A zsidók szent kötelességnek tartották a vendégszeretet kimutatását.
Проявление гостеприимства было для иудеев священным долгом.

Kötelességem védeni a magánéletét.
Я обязан защитить ее личную жизнь.

– Kötelességed, hogy a népeddel maradj – mondta Aragorn
— Твой долг — остаться со своим народом, — ответил он

És ha Laura, aki a családjával szeretne lenni Lark Rise-ban, marad, hogy végezze a kötelességét, akkor én maradok, és végzem a kötelességem.
И если Лора, которая хочет быть в Ларк Райзе со своей семьёй, останется, чтобы выполнять свои обязанности, то я останусь, чтобы выполнять свои.

Kötelességed volt, hogy megszólalj!
Вы должны были говорить!

A tény az, hogy Mr Bates, bár önhibáján kívül, de nem tud teljes körűen eleget tenni kötelességeinek.
По сути, мистер Бейтс, хотя и не по своей вине, не в состоянии выполнять дополнительные обязанности камердинера.

Letourneur András nyomorék léttére is hozzánk csatlakozott s mindegyikünk megtette kötelességét tehetsége szerint.
Андре Летурнер работал вместе со всеми, несмотря на хромоту, и каждый из нас выполнил долг по мере своих сил.

Tudom, de nekünk kötelességünk így fellépni, ha bármilyen rendellenességet veszünk észre.
Я знаю, но мы обязаны действовать так.

„Templomi és családtörténeti kötelességeink”, 8. lecke A papság kötelességei és áldásai, B részben.
“Генеалогия и семейные записи”, урок 8 в издании Обязанности и благословения священства, часть Б.

Annak érdekében, hogy az Isten iránti kötelesség programot bevidd a vasárnapi kvórumgyűlés anyagába, megfontolhatod, hogy ezen egység során tanítod az alábbi Isten iránti kötelesség vázlatot.
Вы можете воспользоваться приведенным ниже планом изучения по программе «Долг перед Богом», чтобы сделать эту программу частью воскресного собрания кворума.

Az Isten iránti kötelességem teljesítése tevékenységeiben való aktív részvétel a teljes szíveteket, elkötelezettségeteket, erőtöket és legfőképpen a hiteteket igényli.
Активное участие в мероприятиях по программе Выполнить мой долг перед Богом требует от нас всего сердца, преданности, силы, но самое главное – веры.

És vannak, akiknek választaniuk kellett a szívük és kötelességük közt.
И также, есть те, кто почувствовал, что они должны выбирать между их сердцем и обязанностью.

Egyébként is, itt túl sok kötelességem van.
К тому же, у меня здесь столько обязательств.

Kötelességünk a gondoskodás.
На нас лежит груз ответственности.

Kötelességemnek érzem.
Я считаю это своим долгом.

Sokan, akik már eltávoztak a fátyol túloldalára, ránk várnak, hogy elvégezzük a kötelességeinket
Многие перешедшие за завесу ожидают, когда же мы будем выполнять свои обязанности.

Nem kötelesség volt ez.
И это не из серии обычной рутины.

Kötelessége lenne minden embernek megenni a tehenet.
Вы должны есть коров.

Valamennyiünk szent kötelessége szembeszállni az ilyen példátlan elnyomással.
Священный долг каждого из нас — нарушать такое беспримерное угнетение.

Büszkén viselte a jelvényt és tudta, hogy élete akár tragikusan hamar véget is érhet, amikor minden mást a kötelességének rendelt alá
Он с гордостью носил свой жетон, и в своей трагически оборвавшейся жизни он ставил долг превыше всего

Ez a kötelességed.
Это Ваша обязанность?

„Az Úr prófétái nemcsak az eldereket és a főpapokat tanították céljaikról és kötelességeikről, hanem azt is elmondták, mit látnak a Segítőegylet nőtestvéreiben.
“Подобно тому, как Пророки Господа постоянно разъясняли старейшинам и первосвященникам их цели и обязанности, они делились своим предвидением относительно сестер Общества милосердия.

Nem akarom kivonni magamat a kötelességem alól, uram.
Я не хочу отклоняться от своих обязанностей.

Kötelességemnek érzem, hogy egy összeesküvésről tájékoztassam. "
Это моя обязанность проинформировать вас о заговоре. "