kötelezettség oor Russies

kötelezettség

/ˈkøtɛlɛzɛtːʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

долг

naamwoord manlike

Először is, szeretném ha tudná, a betegeink felé nyújtott kötelezettség szent bizalom.
Для начала хочу, чтобы вы поняли, что мы считаем заботу о пациентах своим священным долгом.

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

A tudósoknak van egy függetlenségi kötelezettségük, hogy tiszteljék és képviseljék az igazságot, ahogyan Ők látják.
Ученые говорят, что у них есть ни от чего не зависящая обязанность уважать и представлять истину.

обязательство

[ обяза́тельство ]

naamwoord onsydig

Az ön felelőssége, hogy ne legyen akadálya a Föderáció iránti kötelezettség végrehajtásában.
И ваш совет отвечает за то, чтобы ничто не помешало ей исполнить свои обязательства перед другим субъектом Федерации.

принуждение · задолженность · подряд · пассивы

Soortgelyke frases

mentes (kötelezettség alól)
ничего не должный · расквитавшийся

bejegyzési kötelezettség
обязательная регистрация

vállalt kötelezettség
самообладание

címkézési kötelezettség
обязательство маркировать

rövidlejáratú kötelezettség
краткосрочный долг

rövid lejáratú kötelezettség
текущая задолженность

tájékoztatási kötelezettség
обязательство информировать

voorbeelde

b) Milyen kötelezettséget vállal még mindig Jehova a népe iránt?
б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.
Из-за моих встреч и обязательств я покинул офис довольно поздно.

Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.
Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.

Add hozzá a heti üzleti célodat a következő oldalon található kötelezettségekhez.
Добавьте свою еженедельную деловую цель к вашим обязательствам на следующей странице.

A keresztényeknek emlékezetükben kell tartaniuk az Istennek tett önátadásukat és azon kötelezettségüket, hogy ‘szeretniük kell őt egész szívükkel, egész lelkükkel, egész erejükkel és egész elméjükkel’ (Lukács 10:27).
Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).

Azonban 1993 januárjában, miután elegendő számú képesített és családi kötelezettségektől mentes testvér részesült képzésben, a gyülekezeteknél töltött szolgálatot kibővítették, hogy keddtől vasárnapig tartson.
Однако в январе 1993 года после того, как достаточное число свободных от семейных обязанностей братьев получили подготовку, они стали больше сотрудничать с собраниями, включая дни со вторника по воскресенье.

Azok a zsidók — köztük az apostolok is —, akik keresztények lettek, megszabadultak a törvények megtartásának kötelezettségétől, amely törvényeknek engedelmeskedniük kellett, amikor még a Törvényszövetség alatt voltak.
Евреи, ставшие христианами, в том числе и апостолы, освобождались от обязанности соблюдать законы, обязательные под союзом Закона.

Ne feledje, hogy a Google eszközei elősegítik ugyan az előírásoknak való megfelelést, de nem mentesítik a megjelenítőket törvényes kötelezettségeik alól.
Напоминаем, что соблюдать законы обязаны сами издатели, а инструменты Google лишь помогают в этом.

Könyörögjünk az Úrnak, hogy ruházza fel elménket és lelkünket annak a hitnek a szikrájával, amely lehetővé teszi számunkra a Szentlélek isteni szolgálattételének felismerését konkrét helyzetekben, valamint a kihívásainkban és a papsági kötelezettségeinkben!
Давайте молить Господа ниспослать на наш разум и душе искру веры, которая позволит нам принимать и признавать Божественное служение Святого Духа в наших конкретных жизненных ситуациях, испытаниях и обязанностях священства.

Számoljunk be a felvállalt kötelezettségeinkről!
Теперь послушаем наши отчеты по выполнению обязательств.

Kötelezettségét érezzük, hogy azt tegyük, amit Ő szeretne, hogy betartsuk a parancsolatokat és összhangban éljünk evangéliumának normáival – mindez pedig a valódi hódolat elengedhetetlen része.
Мы ощущаем обязанность делать то, чего от нас ожидает Он, соблюдать Его заповеди и жить в гармонии с нормами Его Евангелия, которые все до одной критически важны в истинном поклонении Богу.

(Korábbi, elsődlegesen információs kötelezettsége miatt a festészet csak késve érkezett erre a szintre.)
(Благодаря своим прежним информационным функциям живопись лишь теперь сравнялась с ней.)

Nem volt elég emlékezetes ahhoz, hogy kötelezettséget jelentsen
Мы переспали раз

Talán Isten akaratát kívánod cselekedni, mégis esetleg attól félsz, hogy az alámerítkezés kötelezettséggel jár számodra.
Ты, может быть, желаешь исполнять волю Бога, но, возможно, боишься, что принятие крещения обяжет тебя.

Azt szeretné, ha közelednénk hozzá, és ha jó lenne vele a kapcsolatunk, még akkor is, ha például az előrehaladott kor, a gyenge egészség vagy a családi és egyéb kötelezettségek miatt nehézségekkel nézünk szembe.
Бог проявляет сочувствие, а также учитывает обстоятельства и возможности своих служителей (Псалом 103:14).

A véneknek még a világi és családi kötelezettségek mellett is jól megállapított szokásokat kell követniük a személyes tanulmányozásban, az összejövetelek látogatásában, és abban, ahogy elöljárnak a szántóföldi szolgálatban.
Даже имея обязанности на работе и в семье, у старейшин должны быть укоренившиеся привычки в личном изучении, посещении встреч собрания и в организации проповеднического служения.

Az 1980-as évek közepén a Zsidó Világkongresszus szintén diplomáciai kapcsolatba lépett számos közép- és kelet-európai országgal, nevezetesen a kommunista Kelet-Németországgal, melynek vezetését a WJC a náci Németország zsidó áldozataival szembeni kötelezettségeinek elismerésére szólította.
В середине 1980-х годов Всемирный Еврейский Конгресс также вступил в дипломатические переговоры с несколькими странами Центральной и Восточной Европы, в частности с коммунистической Восточной Германией, чье руководство ВЕК призвал признать свои обязательства перед еврейскими жертвами нацистской Германии .

A legkomolyabb kötelezettségek megtestesítője.
Воплощение самых серьезных из всех начинаний.

Itt-tartózkodása idején a korábban ellenséges filiszteusok eljöttek, és ’esküvel fogadott kötelezettséget’ akartak vállalni, vagyis békeszerződést akartak kötni vele, mert ahogy elismerően kijelentették: „Te most Jehova áldott embere vagy.”
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».

Az igazgató ismételten intette mindazokat, akik nem tesznek eleget katolikus kötelezettségeiknek.
Директор неоднократно предупреждал о том, что будет с каждым, кто пренебрегает обязанностями католика.

Új kötelezettségeid vannak most már.
Теперь ты несешь ответственность за нее.

Egy gentlemannek az ő társadalmi helyzetében vannak bizonyos kötelezettségei a családjával szemben.
Джентльмен его статуса имел перед своей семьей определенные обязанности.

A fellebbviteli bíróság azzal összegezte döntését, hogy elmondta, „ennek az államnak a törvénye mellett . . . nem róhatunk ki jogi kötelezettséget egy várandós asszonyra, hogy beleegyezzen egy szervezetbe hatoló orvosi eljárásba”.
Апелляционный суд постановил: «По закону штата... мы не можем юридически обязать беременную женщину согласиться на инвазивную медицинскую процедуру».

Azt tanította, hogy kötelezettséggel tartozunk a közösségnek, amiben nevelkedtünk, és Bellefleurként ránk hárul a feladat, hogy eleget tegyünk ennek.
Она научила нас ответственности перед обществом, в котором мы выросли, и что нашей обязанностью, как Бельфлеров, было внести свой вклад.

A két ország békeszerződésének értelmében Oroszország kötelezettséget vállalt, hogy nem avatkozik lengyel belügyekbe és nem állomásoztat csapatokat lengyel területen.
На основании договоров с Турцией Россия обязывалась не вмешиваться в польские дела и не вводить своих войск в пределы Речи Посполитой.