kötelez
заставить · обязать · обязывать · принудить
kötelezi oor Russies
kötelezi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
обязать
[ обяза́ть ]
ru
Губернаторов обяжут нести индивидуальную ответственность за организацию и итог нацпроектов, об этом сказал министр финансов- A kormányzókat (Kormánytótanácsokat) a nemzeti projektek megszervezéséért és eredményéért egyéni felelősség viselésére kötelezik . - (fogják kötelezni) - mondta a pénzügyminiszter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.
Думаешь, я глупая?WikiMatrix WikiMatrix
Ezek a dokumentumok kötelezik a beteget (vagy jogi képviselőjét), és védelmet biztosítanak az orvosok számára, ugyanis Warren Burger bíró szerint az ebből eredő visszaélés „nem nyerne jogi támogatást”, hiszen az érintettek feladták ilyen irányú jogukat.
Простите, что?jw2019 jw2019
Kötelezd el magad, hogy abbahagyod a pletykálkodást, majd tartsd is be.
Так зовут парня,который дал егоLDS LDS
Kötelezd el magad.
Скоро встретимсяjw2019 jw2019
Más szövetségek erkölcsös életre köteleznek: mind az egymás iránti viselkedésünkben, mind a testünkkel való bánásmód normáiban.
И представь себя на берегу моряLDS LDS
És mi kötelezi Önt?
Плюс, все ящики закрытыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ősi törvény kötelezi őket, hogy békével hagyják el a bolygót.
Все диваны были занятыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyes kormányok olyan törvényeket is foganatosítottak, amelyek az utasokat — bárhol üljenek is (akár elöl, akár hátul) — a biztonsági öv használatára kötelezik.
Я хочу сказать, ведь у него сейчас нет ни работьI, ни денег?jw2019 jw2019
Csak menj vissza Föld-1-re, mielőtt valaki meglát, és olyasmire köteleznek, amit nem akarok megtenni.
Никогда так больше не делай, Роза.Ты меня понимаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nincs rá szükség – tiltakozott a lány. – Tudom, hogy a szavad engem is kötelez.
Все твои шесть чувств- в полном порядкеLiterature Literature
Amíg nem látok változást a viselkedésében, nem kötelezem el magam.
У Иванова есть определённые обязательстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mire kötelez minket Jehova ki nem érdemelt kedvessége?
Но она уделяла мне внимание, давала мне чувство близостиjw2019 jw2019
Csak ne kötelezd máris el magad, barátom.
Фостер был судьей, а Деджой- государственным обвинителемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De honnan tudjam, mi iránt kötelezem el magam?
Это выглядит таким опасным, я бы не хотел прыгать на нееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szavad kötelez, igaz?
Путешествие на Небо!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek között a rendeletek között volt az a döntés is, mely szerint a keresztényeket többé nem kötelezi a törvény, hogy körülmetélkedjenek!
Не могу поверить, что ты говоришь мне этоjw2019 jw2019
Jehova szövetség által kötelezi magát, hogy szolgái sosem veszítik el majd azt a kiváltságot, hogy tanúi lehetnek
Ты готов к смерти, мать твою?jw2019 jw2019
És ez mire kötelez, véleménye szerint, mit kellene megírnom a válaszról, amit Smuts tábornok új rendeletére adnak?
А мне кажется, что, скорее всего истекать кровью будешь тыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Honnan tudjuk, hogy az angyalokat Isten számadásra kötelezi a tetteikért?
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?jw2019 jw2019
Fontos, hogy emlékezzünk rá, hogy a lincenszben benne van, kimondja, hogy " visszatérítjük a szoftver árát, amennyiben Ön nem használja azt ", s hogy a gyártót erre törvény kötelezi... mindenesetre benne van a szerződésben.
На самом деле, в этом нет необходимостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nemesség egyik hátránya az... hogy időnként kötelez.
Судя по фото, ты не измениласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De semmi nem kötelez, hogy önt beengedjem.
Ты не спросился у мамочкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Amióta precedenst teremtettek, úgy érzem, engem sem kötelez a törvény.
Это моя машинаLiterature Literature
A távolságtartó végzés kötelez.
Просто я причинил Гэ Ин больOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nyíltan nem fogunk – nem tudunk – kényszeríteni arra, hogy kötelezd el magad az ügyünk mellett
И, Элейн, твое дыхание ужасноLiterature Literature
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.