közös emberi
общечеловеческий
közös oor Russies
közös
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
общий
[ о́бщий ]
Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.
Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
совместный
[ совме́стный ]
hu
совместное заявление-közös nyilatkozat(dipl)
ru
совместное обучение-közös tanulás(koeodukáció)
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.
коллективный
[ коллекти́вный ]
Mert nem tolerálják, ha nem követik a közös szabályaikat.
Поскольку они не допустят никого и ничего, что не следует их коллективным правилам.
взаимный
[ взаи́мный ]
Minden sikeres egyesülés alapja a közös érdekek felismerése, igaz?
Каждое успешное слияние основывается на учете взаимных интересов, не так ли?
обоюдный
[ обою́дный ]
Ez egy közös döntés volt.
Это было обоюдное решение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az első közös ügyetek után megvetett téged.
В заключение я хочу сказать вот чтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Оставить здесь двух стражниковted2019 ted2019
És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
Он устраивает встречу с СэнгресомLDS LDS
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.
Это пахнет очень большими бабками- вот что говорит Билл АнгличанинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez közös bennünk.
Ни за чтобы не догадаласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.
Вообще- то, это был Дон, который думает, что лучше, из уважения к вам, вас посвятитьQED QED
Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.
Я хочу, чтобы вы знали, я целиком на вашей сторонеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Azt hiszem, ez az utolsó közös októberünk, Lajos, hiszen hamarosan megnősülsz.
Вы на моей территорииLiterature Literature
Ezrával közös múltunk van.
Что за место?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Közös uraink ezért küldtek ide.
Уверена, ты сама про это можешь рассказатьLiterature Literature
Mindenük közös volt, egy kissé még Musichetta is.
Это как неустойчивая судьбаLiterature Literature
Közös munka eredménye.
Вы не понимаете?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világ több állama közösen létrehozott egy úgynevezett Ügyosztályt
То есть я должен его снять, как только окажусь внизу найти этот док заплыть внутрь станции заплыть в любую комнату, в которой есть желтый огонек и рубильник переключить егоopensubtitles2 opensubtitles2
A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.
Разве это не является риском стать самому Блицем?QED QED
Nicoletta Braschi (1960. április 19.) olasz színésznő és producer, leginkább ismertté a férjével, Roberto Benigni színész-rendezővel közösen készített filmjei tették.
Постой, просто из любопытства.Что случилось с твоим предыдущим партнером?WikiMatrix WikiMatrix
Ez az egyetlen közös dolog bennünk.
Не дает.Прости. УссаааOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az volt bennünk a közös, hogy mind kikérdeztük Gideon Goddardot.
Нам сейчас нельзя сбавить скорость.Мы разобьемсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 9/11 Bizottság jelentésében olvasható, hogy Hálid Sajh Mohammadnak az Egyesült Államokkal szemben érzett ellenszenve és rosszindulata lehetett a fő oka a szeptember 11-ei terrortámadásoknak, mely nem tanulmányainak köszönhető, hanem inkább az USA és Izrael közös külpolitikájának.
Йорик... не надо... не делай этогоWikiMatrix WikiMatrix
Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Ее дают больным ракомТы не боленjw2019 jw2019
A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.
Доктор Форбин!LDS LDS
Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.
Пожалуйста, могу я посоветоваться с адвокатом?jw2019 jw2019
Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.
Да, пожалуйстаted2019 ted2019
A képeik részévé váltak a közösség tudatának és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött, a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.
Следите за своими женщинами!ted2019 ted2019
Nem sikerült vele közös hangot találnom.
Его навязывают журналыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az évek során azonban felfedeztem egy közös vonást a kérdésemre adott válaszokban.
Вы не сможете доехать без денегLDS LDS
226 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.