közös oor Russies

közös

/ˈkøzøʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

общий

[ о́бщий ]

naamwoord

Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.
Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.

совместный

[ совме́стный ]

naamwoord

совместное заявление-közös nyilatkozat(dipl)

совместное обучение-közös tanulás(koeodukáció)

A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Любовь - это не вглядывание друг в друга, а совместный взор в будущее.

коллективный

[ коллекти́вный ]

naamwoord

Mert nem tolerálják, ha nem követik a közös szabályaikat.
Поскольку они не допустят никого и ничего, что не следует их коллективным правилам.

взаимный

[ взаи́мный ]

adjektief

Minden sikeres egyesülés alapja a közös érdekek felismerése, igaz?
Каждое успешное слияние основывается на учете взаимных интересов, не так ли?

обоюдный

[ обою́дный ]

adjektief

Ez egy közös döntés volt.
Это было обоюдное решение.

Soortgelyke frases

közös emberi
общечеловеческий

közös megvalósítás
совместное исполнение

közös tulajdon
коллективная собственность · общинная собственность

közös nevezőre hozás
приведение к общему знаменателю

közös föld
общинные земли

Közös nyelvi futtatókörnyezet támogatása
поддержка общеязыковой среды выполнения (CLR)

közös vállalat
совместные предприятия

Közös szemmozgató ideg
глазодвигательный нерв

leltárkészítés közös szabályai
Общие правила проведения инвентаризации

voorbeelde

Az első közös ügyetek után megvetett téged.
После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.
Долгой счастливой жизни в окружении детей и внуков.

Ez közös bennünk.
Тут мы с тобой похожи.

Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Próbáljuk őket bátorítani a közös étkezésekre.
Мы стараемся, чтобы они собирались вместе в столовой.

- Azt hiszem, ez az utolsó közös októberünk, Lajos, hiszen hamarosan megnősülsz.
– Думаю, это наша последняя встреча, Людовик, ибо скоро вам предстоит свадьба.

Ezrával közös múltunk van.
У нас с Эзрой большая история.

Közös uraink ezért küldtek ide.
Именно поэтому наши общие хозяева и послали меня сюда.

Mindenük közös volt, egy kissé még Musichetta is.
У них все было общее, отчасти даже и Музикетта.

Közös munka eredménye.
Это была совместная работа.

A világ több állama közösen létrehozott egy úgynevezett Ügyosztályt
Другие правительства по всему миру... организовали так называемые " Дивизии "

A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.
Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.

Nicoletta Braschi (1960. április 19.) olasz színésznő és producer, leginkább ismertté a férjével, Roberto Benigni színész-rendezővel közösen készített filmjei tették.
Николетта Браски (итал. Nicoletta Braschi; род. 19 апреля 1960 года, Чезена, Италия) — итальянская актриса и продюсер, также известна по своим актёрским работам совместно с мужем, актёром и режиссёром Роберто Бениньи.

Ez az egyetlen közös dolog bennünk.
На этом наше сходство и заканчивается.

Az volt bennünk a közös, hogy mind kikérdeztük Gideon Goddardot.
Общая нить между ними то, что мы все давали интервью Гидеону Годдарду.

A 9/11 Bizottság jelentésében olvasható, hogy Hálid Sajh Mohammadnak az Egyesült Államokkal szemben érzett ellenszenve és rosszindulata lehetett a fő oka a szeptember 11-ei terrortámadásoknak, mely nem tanulmányainak köszönhető, hanem inkább az USA és Izrael közös külpolitikájának.
В отчёте комиссии 9/11 указывается, что враждебность к Америке, которую испытывает Халид Шейх Мохаммед, «главный архитектор» событий 11 сентября, вызвана не «нахождением его в Америке в качестве студента, а агрессивным неприятием внешней политики США, поддерживающих Израиль».

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).

A csoporttal közösen eldöntik, hogy vasárnap a gyűlések után tartanak egy batyus ebédet; hogy csütörtök esténként elkezdenek röplabdázni; készítenek egy templomlátogatási naptárat; és megtervezik, hogyan segítsenek a fiataloknak eljutni a tevékenységekre.
Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.

Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.

A képeik részévé váltak a közösség tudatának és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött, a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

Nem sikerült vele közös hangot találnom.
Я не могу найти с ним общий язык.

Az évek során azonban felfedeztem egy közös vonást a kérdésemre adott válaszokban.
Однако за многие годы я определил общую тему во многих ответах на мои вопросы.