közel oor Russies

közel

/ˈkøzɛl/ naamwoord, bywoord

közel(ében)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

близкий

[ бли́зкий ]

naamwoord manlike

Ügyeljen rá, hogy a gyerekek ne menjenek a tó közelébe.
Проследите, чтобы дети не подходили близко к пруду!

окрестность

[ окре́стность ]

naamwoord vroulike

Elrendelte, hogy öljenek meg minden két éven aluli kisgyermeket, aki Betlehem közelében született!
Он повелел, чтобы в окрестностях Вифлеема были убиты все младенцы, родившиеся за последние два года.

вблизи

[ вблизи́ ]

bywoord

Ijesztő ez a tűz ilyen közelről, és a hajam is megég.
Хоть огонь вблизи просто офигенный, но мои волосы на спине уже подгорают.

близко · поблизости от · рядом с · рядом · ближний · носом к носу

Soortgelyke frases

legközelebb
в следующий раз · вблизи · возле · около · по соседству · подле · рядом

közel kelet
средний восток

közel, fél évszázad múltán
спустя почти полвека

Damaszkusz közelében
под Дамаском

Közel-Kelet
Ближний Восток · Передняя Азия · Средний Восток

közel vmihez
близ · возле · около · рядом с

közelében
близ · неподалеку.. · по соседству от · поблизости от · под · при · рядом с · у

közel-kelet
ближний восток · средний восток

közel az idő
близкий по времени

voorbeelde

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.
Я нашёл себе небольшую квартирку рядом с учебным комплексом.

Milyen közeli barát?
Насколько близкая?

De mindig is a közelben járt, amikor eltűnést jelentettek be.
Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.

– Közelednek – mondta. – Hátha a békét és az életet hozzák
"""Они приближаются, — сказала она, — ах, только бы они несли мир и жизнь!"""

De közel sem vagyunk emberek.
Но они не такие.

Egy kölyök sem jött a közelünkbe, mialatt felgyalogoltunk a Terápiás Központ kapujához.
До самых дверей Терапевтического центра к нам никто не приставал.

Szerencsétlenségére, maga megértette, hogy nagyon közel volt ahhoz, hogy rájöjjön, hogy Colint csukták le valamiért, amiért valójában ön a bűnös.
К сожалению, вы поняли, что она была очень близка к открытию что Колин был заключен за что-то, в чем вы были виновны.

Engedd közel magadhoz!
Подпусти его к себе.

Látta, hogy a föld hirtelen közel az arcát.
Он видел землю внезапно близко к его лицу.

5 év anélkül, hogy bárkit közel engedjek magamhoz... szerelmes érintések nélkül...
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..

Úgy tűnik... közel.
Выглядят будто... близки.

A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.
Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.

A New York állam északi részén, a Smith farm közelében fekvő liget sokak számára gyönyörű és békés.
Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.

Közel akar kerülni Johnhoz.
Он хочет более тесную связь с Джоном.

De a munkatársai szerint tömegközlekedéssel utazik, szóval megnézzük a közeli metróállomások és buszmegállók kameráinak felvételeit.
Но его коллеги говорят, что он пользовался общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения ближайших станций метро и автобусных остановок.

Nem, közel két testsúlynyi tökéletes fém van ott.
Нет, у нас тут куча отменного металла весом чуть не с двух человек.

Még soha nem láttam ilyen közelről forgatást.
Никогда не видел съемку.

Marcia, aki mindig közeli kapcsolatban áll a Lélekkel, írt nekem egy rövid üzenetet, melyben ez állt: „Azt hiszem, itt az ideje, hogy Susan visszatérjen.”
Марша, которая всегда была в контакте с Духом, написала мне записку, в которой говорилось: «Думаю, Сьюзен пора вернуться».

Közel nyolc évig tartó háborúskodás során, Irán vesztesége mintegy 400 000 halott volt — vagyis több, mint az Egyesült Államoknak a II. világháború alatt!
Согласно подсчетам, за почти восемь лет войны погибло около 400 000 иранцев – больше боевых потерь, чем было у Соединенных Штатов в течение второй мировой войны!

- Ha megint beszél Marthával, kérem, kérdezze meg, hátha látja a férfit megfordulni a lakás közelében
– Если будете снова связываться с Мартой, пожалуйста, расспросите поподробнее – когда приходил, уходил и так далее.

Továbbá Jehova ’dicsőségre emel’ minket, vagyis közeli kapcsolatba kerülünk vele.
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

Amikor kiadták az embereknek a parancsot, hogy üljenek le, és várjanak, Prew-nak sikerült a közelébe ülni.
Когда солдатам приказали сесть и ждать, Пруит уселся рядом с ним.

Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).