kőszikla oor Russies

kőszikla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скала

[ скала́ ]

naamwoord vroulike

még: скала

Второзаконие 32:4 Он — Скала, его дела совершенны+, И все его пути справедливы+.}-MTörv 32.4 Kőszikla! Amit csak tesz, tökéletes, Mert igazság minden útja, Igaz és egyenes.

Úgy értem, a küldetés alatt, te magad voltál a kőszikla.
Я имею ввиду, во время командировки ты была как скала.

утёс

[ утё́с ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Kőszikla.
Твердыня.

És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.

De én is mondom néked, hogy te Péter vagy, és ezen a kősziklán építem fel az én anyaszentegyházamat, és a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.
И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;

Temple bíró úr elítélhetett, becsukathatott, de ha fogva akar tartani, kősziklából építsen börtönt!
Судья Темпль может приговаривать меня к тюрьме, но если хочет удержать меня в ней, то пусть выстроит тюрьму получше.

" Te vagy a kőszikla, amelyre felépítem az egyházamat "
" Ты скала, и на этой скале я возведу мою церковь ".

„Valaki azért hallja én tőlem e beszédeket, és megcselekszi azokat, hasonlítom azt a bölcs emberhez, a ki a kősziklára építette az ő házát:
“Итак, всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

Akik alapjukat sziklára, nem pedig homokra vetették, azok túlélik a viharokat.1 Úgy építhetünk a kősziklára, ha mély személyes megtérést munkálunk ki magunkban Jézus Krisztus evangéliuma iránt, valamint ha tudjuk, hogyan kaphatunk sugalmazást.
Построившие свое основание на камне, а не на песке, переживут бурю1. Построить на камне можно, развив в себе глубокое личное обращение в Евангелие Иисуса Христа и познав, как получить вдохновение.

Milyen kősziklán?
На каком камне?

Mennyivel jobban tennék pedig, ha a legnagyobb Kősziklában, Jehova Istenben bíznának!
Но насколько было бы лучше им уповать на самую могучую Твердыню — Иегову Бога!

Anna jó okkal mondhatja: „nincs olyan kőszikla, mint a mi Istenünk.”
С полным основанием Анна могла сказать: «Нет скалы, подобной нашему Богу».

Nem épült homokra, szilárd kősziklára,
Крепка, о Святые, основа основ

„Kőszikla, cselekedete tökéletes, hisz minden útja igazságosság.
Также Бог справедлив и милосерден.

És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налетели на дом тот; и он не упал, потому что был основан на камне.

Az eredeti templom területének egy részén még ma is van egy természetes kőszikla a muszlim Sziklamecset alatt, és ez a kő jelölheti Arauna hajdani szérűjét.
Сегодня часть территории, на которой раньше был храм, занимает мусульманское культовое сооружение Купол скалы (Куббат ас-Сахра).

A fickó egy kőszikla volt, haver.
Чувак был кремень, мужик.

+ Tekintsetek a kősziklára+, amelyből kivágtak titeket, és a verem nyílására, amelyből kiástak benneteket.
Посмотрите на скалу+, из которой вы были высечены, и на яму, из которой вы были извлечены.

Dicsérd Jehovát, a Kősziklát
Восхваляйте Иегову, Твердыню

Hanem kőszikla!
Я скальное основание.

Gondold át a következő információkat: „Amikor a Szabadító a kinyilatkoztatásról tanította Pétert, szójátékot játszott Péter nevével, ezt mondva Simonnak: »te Péter [Petrosz] vagy, és ezen a kősziklán [petra] építem fel az én [egyházamat]« (Máté 16:18).
Изучите следующую информацию: «Рассказывая Петру об откровении, Иисус задействовал игру слов, основанную на имени Петра, провозгласив Симону: ‘Ты – Петр [Petros], и на сем камне [petra] Я создам Церковь Мою’ (от Матфея 16:18).

Arimateai József, a Szanhedrin egyik tagja, aki hitt Isten Királyságában, elkéri Pilátustól Jézus holttestét és egy kősziklába vájt sírba helyezi (15:22, 26, 31, 34, 39).
Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, который верит в Царство Бога, просит у Пилата тело Иисуса и кладет его в склеп, высеченный в скале (15:22, 26, 31, 34, 39).

És ömlött az eső, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dőlt össze: mert a kősziklára építtetett” (Máté 7:24–25).
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне” (от Матфея 7:24–25).

Ha érdemesen veszünk az úrvacsorából, az megerősíti személyes kapcsolatunkat a kőszikla alapzattal, méghozzá Jézus Krisztussal.
Достойное принятие причастия способствует укреплению нашей личной связи с камнем, на котором мы должны строить наше основание, – с самим Иисусом Христом.

* A zsidók el fogják utasítani a kősziklát [Krisztust], amelyre építhetnének, Jákób 4:15–17.
* Иудеи отвергнут тот камень [Христа], на котором они могли бы строить, Иаков 4:15–17.

Maga Jézus az a Kőszikla, amelyre gyülekezete felépül.
Скала, на которой будет построено собрание,— это сам Иисус.

Ez az alapvetően tarthatalan rendszer homokra van építve kőszikla helyett.
Вы имеете в корне несостоятельную систему, построенную на песке, вместо прочного фундамента.