kőszáli kecskék oor Russies

kőszáli kecskék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

горные козлы

lat.: capra

Го́рные козлы́, или просто козлы́ (лат. Capra)

voorbeelde

A közeli júdeai sivatagban élő kőszáli kecskék kicsiny nyájai rendszeresen látogatják Én-Gedi forrását.
Небольшие стада горных козлов, которые обитают неподалеку, в Иудейской пустыне, часто приходят к источнику Ен-Гадди.

39 Tudod-e, mikor van itt a kőszáli kecskék ellési ideje?
39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

De a kőszáli kecskék erre születtek.
Горные козлы были рождены для этого.

Még néhány évtizede is láttak ott kőszáli kecskéket.
Их видели там даже в наше время.

• Miért volt hízelgő Salamon részéről a feleségeket ’szeretetre méltó szarvasünőknek, bájos kőszáli kecskéknek’ lefesteni?
● Почему можно сказать, что, называя жену «любезною ланью и прекрасною серною [«прелестной горной козой», НМ]», Соломон хвалит ее?

Ez ennek a puszta vidéknek az egyetlen megbízható vízforrása, ezért évszázadok óta a kőszáli kecskék kedvelt ivóhelye.
Ен-Гадди — единственное место среди этой пустыни, где воду можно найти всегда, поэтому уже веками горные козлы приходят сюда на водопой.

Az ifjú kőszáli kecskék végre ihatnak.
Наконец молодые горные козлы могут попить.

A kőszáli kecskék egyensúlyérzéke is rendkívüli.
Горные козлы обладают также необычайным чувством равновесия.

18 A magas hegyek+ a kőszáli kecskéknek valók,+
18 Высокие горы+ — для горных козлов+,

Így énekelt a zsoltáríró (Zsoltárok 104:18). A kőszáli kecskéknek jó adottságaik vannak a magas területeken való élethez.
Горные козлы отлично приспособлены для жизни в горах!

A kőszáli kecskék nagyon félénk teremtmények.
Горные козлы очень пугливые создания.

Nem csoda, ha a kőszáli kecskéket „a hegyi kőszirtek akrobatáinak” nevezik!
Неудивительно, что горных козлов называют «горными акробатами»!

Talán az édesapjához, Dávidhoz hasonlóan ő is megfigyelte a Holt-tenger partjaihoz közeli Én-Gedi környékére gyakran ellátogató kőszáli kecskéket.
Возможно, Соломон, как и его отец, Давид, наблюдал за горными козлами, которые часто появляются в районе Ен-Гадди, у побережья Мертвого моря.

2 Saul erre magához vett háromezer válogatott férfit+ egész Izraelből, és elment, hogy felkutassa Dávidot+ meg embereit a kőszáli kecskék+ kopár szikláin.
2 Сау́л взял три тысячи лучших людей+ из всего Израиля и пошёл искать Давида+ и его людей в скалах, где живут горные козлы+.

Az üldözők „a kőszáli kecskék kopár szikláin” (1Sá 24:2) keresték Dávidot meg az embereit, és ez mutatja, hogy azon a vidéken kőszáli kecskék éltek.
Судя по тому, что преследователи искали Давида и его людей «в скалах, где живут горные козлы», эти животные действительно обитали в тех местах (1См 24:2).