ki az esetem oor Russies

ki az esetem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кто мне нравится

biz. szleng aki tetszik nekem

voorbeelde

Kinek az esete adja az önző ábrándok ártalmasságának legelső figyelmeztető példáját?
Чей случай предоставляет выдающийся пример, предостерегающий в отношении пагубности эгоистичных фантазий?

Jelentettem az esetet a főnökömnél, de azt mondták, hogy vizsgáljuk ki az esetet a másik oldalról is.
Я сообщил начальнику, но он велел забыть об этом.

Igen, biztonsági eligazítást tartanak a kikötőben, és ha egy helyi tengerész bajba kerül, ők vizsgálják ki az esetet.
Ну, да, они проводят инструктажи по безопасности для кораблей в порту, и если у местных моряков есть проблемы, они расследуют преступления.

És mióta lényeges az neked, hogy ki az eseted?
А когда это тебя волновало?

Mindketten hajszál pontosan ugyanakkor értek ki az esethez.
Вы оба зарегистрировались в деле в одно и тоже время.

Majd értékesítési tölcsért hoztam létre. Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”, inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.
Затем я установила воронку продаж, убрав значение своего типажа, и вместо этого определила критерии для выделения лидера.

Derítsd ki, hogy ki hívta az ügyeletet, ki jelentette az esetet.
Найдите кто звонил в диспетчерскую и заведите дело.

Nem csak azért, mert a beteg és a család kifejzetten arra kérték, hogy maradjon ki az esetéből, ami egyébként elég lenne, de azért is, mert nem válaszolok magának.
Не просто потому, что пациент и его семья ясно дали понять, что не хотят тебя видеть - чего вполне достаточно, но главное потому, что я не стану перед тобой отчитываться.

Ez ugyan igaz lehet, de hogyan hatna ki az esetünkben az ilyen lényegtelen dolgok megszerzése és felhasználása a személyes tanulmányozás beütemezésére, a keresztény összejövetelek látogatására és a prédikálómunka végzésére?
Может быть, это и верно, но как повлияет приобретение маловажных вещей и пользование ими на наш распорядок личного изучения, на посещаемость христианского собрания и участие в проповеди?

U: És ebben az esetben ki az igazi anya?
А в данном случае кто же настоящая мать?

– A szóválasztásod árulkodó – mondta hidegen. – Tehát már értesültél a problémámról, de ebben az esetben ki az, aki nem?
- Ваш выбор слов многое объясняет, - холодно сказал он. - Вы уже слышали о моей беде, но кто о ней не слышал?

A menyegzői lakomán rejtvényt eszelt ki ebből az esetből, és feladta 30 filiszteusnak, akiket mellé adtak társul.
Основываясь на этом случае, Самсон на свадебном пиру загадал загадку 30 филистимским свадебным друзьям.

Ki jelentette az esetet?
Кто заявил о нападении?

És ne zárj ki, abban az esetben ha úgy döntök, visszajövök.
И не запирайся, на случай, если я решу вернуться.

– Szerinted ki az én esetem, apa?
— Кого ты относишь к моему типу, отец?

Felkérjük Grúzia kormányát, hogy vizsgálja ki ezeket az eseteket, és őrködjön minden ember vallási jogainak a tiszteletben tartásán.”
Мы призываем правительство Грузии рассмотреть эти случаи и строго проследить за соблюдением права граждан на свободу религии».

Valóban, Isten ihletett Szava egyszer s mindenkorra erőt fejtett ki ebben az esetben.
В этом случае инспирированное Слово Бога действительно оказало хорошее действие.

Joe Gaetjens születési anyakönyvi kivonatát a német nagykövetségen állították ki, arra az esetre, ha bármikor német állampolgárságot szeretne magának.
Свидетельство о рождении отца Джо, Эдмонда, было зарегистрировано в немецком посольстве, на случай, если он захотел бы иметь немецкое гражданство.

Azt mondod, fogadni akarsz arra, ki végez előbb az esetével?
Хочешь поставить на то, что вы закроете дело первыми?

De ebben az esetben ki hozhat ítéletet az ügyben?
Но кто в таком случае может разрешить его?

Ebben az esetben, élvezd ki az utolsó napjaid az irodámban!
Ну, если это так, наслаждайся последними днями в " моём " офисе.

Ez az orvos jó okkal jelentette ki, hogy az ilyen esetekben „a legbiztonságosabb vértranszfúzió az, amelyet nem is adnak a betegnek”.
Поэтому она сказала, что в таком случае «самое лучшее — это вообще не переливать кровь».

Szóltam az ügyvédnek, dolgozzon ki másik tervet arra az esetre, ha nem vállalom az együttműködést.
И я попросил адвоката набросать другой план моего выступления — на случай, если я не стану сотрудничать с комиссией.

Sajna, az egyikük, fiam, Herbert... épp most esett ki az ablakon.
К coжaлeнию, oдин из ниx, мoй cын Гepбepт... тoлькo чтo paзбилcя нacмepть.

Ha a Gmail, a Google Drive, a Google Play vagy egyéb szolgáltatásban nem tud belépni a Google-fiókba, válassza ki az adott esetre leginkább jellemző problémát.
Не получается войти в аккаунт на Google Диске, в Gmail, Google Play или другом сервисе?