kinéz oor Russies

kinéz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

выглядеть

[ вы́глядеть ]

werkwoord

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.

выглядывать

[ выгля́дывать ]

werkwoord

Minden alkalommal, amikor kinéztünk a hotel ablakán, az emberi szenvedés valódiságát láttuk.
Каждый раз, когда мы выглядывали из окна нашего отеля, мы сталкивались с реальностью человеческих страданий.

иметь вид

naamwoord

выглянуть

[ вы́глянуть ]

werkwoord

Hallotta alövéseket, kinézett az ablakon, látott néhány kölyköt lelépni a tűzlétrán.
Я услышал выстрелы, выглянул в окно, увидел пару пацанов, бегущих по пожарной лестнице.

Soortgelyke frases

kinéz az ablakon
смотреть в окно

voorbeelde

Minden alkalommal, amikor kinéz az ablakon, szül egy gyereket, majd tovább adja.
Но каждый раз, когда в больнице она пытается увидеть своего новорожденного,..

Több, mint amennyinek kinézek.
Я старше, чем кажется.

De persze, a kinézet nem minden.
С другой стороны, неважно, как это выглядит.

Minden nap, amikor kinézek az ablakon, eszembe juttatja, hogy az én napomnak vége.
Всякий раз, когда гляжу в окно, я думаю о том, что мое время истекло.

" Szégyen, ahogy a lábai kinéznek.
" Жаль твои ноги.

Kukáztam a gót kinézettel együtt, ami nem állt jól nekem.
Она сопровождалась готическим прикидом, который мне не к лицу.

Annak ellenére, ahogy kinéz, minden tökéletesen legális.
Несмотря на то, как это выглядит, это все законно.

És, köztünk maradjon, öregebb vagyok annál, ahogy kinézek, és már nem vagyok képes úgy érezni, ahogy te.
И, между тобой и мной, я старше, чем я выгляжу, и я не могу сделать это так, как ты, больше не могу.

Ha nem akartok rögtön lebukni, nem mehettek oda ilyen kinézettel.
Если вы хотите, чтобы у вас получилось, вам нельзя идти туда в таком виде.

Nézze, ahogy a dolog most kinéz, ő bement és hidegvérrel lelőtte Jeffet.
Знаешь, какого ей сейчас? Она хладнокровно застрелила Джеффа.

– Hát, Clay... – Elneveti magát és kinéz az ablakon, és egy percig azt gondolom, mindjárt megint elsírja magát.
– Ой, Клей... – Она смеется, смотрит в окно, минуту кажется, что она сейчас расплачется.

Tehát, ha valaha arról képzelődsz, hogy visszamenj az időben hogy lásd azt, hogyan néztek ki a dinoszauruszok, ez az, ahogy kinéz egy dinoszaurusz.
И если вы когда-либо фантазировали о возвращении в прошлое, чтобы посмотреть, как выглядел динозавр, вот как выглядел динозавр.

A lötty értéktelen, de az üvegcse kinéz valahogy.
Итак, всё это барахло ничего не стоит, но бутылка можеткое в чем помочь.

Azt hiszed, túl öreg vagyok ahhoz, hogy tetsszen nekem a punk kinézet?
Ты думаешь, я слишком стара, чтобы мне просто нравилось выглядеть как панк?

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.
Судя по тому, как выглядит небо, скоро пойдёт снег.

– Én egy kibaszott hazafi vagyok – mondja Osztriga, és kinéz az ablakon. – Az altatódal áldás.
– Я, бля, самый что ни на есть патриот, – говорит Устрица, глядя в окно. – Баюльная песня – это благословение.

Pl. ha vetünk egy pillantást a két fő folyosóra, ami átszeli a várost, a sárgára és a narancs színűre, itt van a pontos várostérkép, ahogyan a valóságban kinéznek, és itt van a leegyszerűsített tömegközlekedési térkép, ahogyan az én torzításomban kinéznének,
Если взглянуть на два основных коридора, проходящих через город, они отмечены жёлтым и оранжевым. Это то, как они выглядят на обыкновенной карте, а это как бы они выглядели на моей искажённой, упрощённой транспортной схеме.

Sajnálom, de nem hagyom, hogy ilyen kinézettel visszamenjen az utcára.
Простите, Но я не могу отправить вас на улицу в таком виде.

Olyan jól vagyok, mint ahogy kinézek.
Все хорошо, разве не видно?

Egy dolgot biztosan tudok: Ha Arlene-t visszakapjuk, és ez nem lehet másképp, nem fog neki túlzottan örülni, ahogy most a Bellefleur's kinéz.
В одном я уверен точно, когда мы вернем Арлин назад, а мы её вернём, ей совершенно не понравится, в каком состоянии сейчас бар " У Бельфлёра ".

Nos, idősebb vagyok mint ahogy kinézek
На самом деле я старше, чем выгляжу

A kinézet nem számít, ha jó az íze.
Внешний вид на вкус не влияет.

Kinézek, azután mindjárt visszajövök.
Я сейчас разведку произведу и вернусь.

Tulkinghorn kinéz a kis ablakon a Coavinses hátsó udvarára, az elöljárósági épület világos ablakai felé.
Мистер Талкингхорн смотрит в окошко на задний двор судебного исполнителя Ковинса и на его освещенные окна.

A londoniak majd felébrednek, kinéznek az ablakon, és köszönetét mondanak, amiért nem a megszokott kép fogadja őket.
Лондонцы проснутся, выглянут в окно и воскликнут: «Это что-то новенькое!».