kockáztatja oor Russies
kockáztatja
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
рисковать
[ рискова́ть ]
hu
+kockára teszi " 2) чем.>> a)рисковать жизнью{kockáztatja az életét}; b)рисковать здоровьем{kockáztatja az egészségét}.. etc..
ru
РИСКОВАТЬ, -кую, -куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что-л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую погоду. Этой тропою рисковали ходить только отъявленные смельчаки. 2. чем. Подвергать что-л. опасности ради кого-, чего-л. Р. жизнью. Р. своим здоровьем, состоянием. Р. головой (подвергать себя смертельной опасности). 3. с инф. и (разг.) чем. Создавать для себя возможную опасность чего-л. (своими действиями, поступками). Рискую опоздать. Ничего не ответил, рискуя быть неучтивым. <Рискнуть, -ну, -нёшь; св. Однокр. (1-2 зн.). Может, вратаря снимем? - Я бы не рискнул. Рискну-ка я, авось, выиграю
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Folyton kockáztatok.
Одну минуту, пожалуйста!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha rájönnek, azt kockáztatod...
Это твоя проблемаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy improvizálok, kockáztatok.
Иди поиграй в лотереюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megbetegítjük, kockáztatjuk a fertőzés szétterjedését a szervezetében.
Это меня просто беситOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Srácok, az állásomat kockáztatom emiatt a hülye buli miatt, a legkevesebb amit tehetnétek, hogy nem rontjátok el.
Черт возьми да, хочуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claire, ha nem teszed meg, akkor kockáztatod, hogy egy bűnöző a férjed.
Экстренная командная голограммаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha nem gondoskodunk a testekről, újabb fertőzést kockáztatunk.
Вы всего лишь психиатрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagylelkű az ajánlata, hiszen a vagyonát kockáztatja.
А моё время наконец- то подходит к концуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És nem kockáztatom, hogy bármi is megállítson.
Теперь ты стоишь передо мной...... а ведь тебе с этим житьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mellesleg én vagyok az egyetlen, aki nem kockáztatja az életét ezzel.
Вот, не плохо, хотя я и говорю это самOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem érti, hogy miért kockáztatom az életemet azzal, hogy segítek neki.
Да, довольноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kockáztatom meg, hogy a telepen bárki is elkapja ezt.
Я чувствую, что у меня нос сломанOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És amikor egy srác az életét kockáztatja egy lányért, a lány legyen hálás érte.
Да больше и говорить нечегоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy tegnap együtt kockáztatok Chow- val
За мои временные неудобстваopensubtitles2 opensubtitles2
Ha nem fogadod el az ajánlatot, Ramon azzal a börtönt kockáztatod, nem érted?
Она должна была найти заколку, которую подарил ей отецOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jer, miért kockáztatod?
В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nem kockáztatom meg a mentőakciót Petra érdekében, amíg nem vagyok biztos abban, hogy sikerrel járok
Это вся моя жизньLiterature Literature
Úgy gondolja, hogy annyira felelőtlen vagyok... hogy a saját gyermekeim életét kockáztatom?
Ага, иди- иди давай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kockáztatom meg, hogy Ty megint megszökjön.
А теперь очарует вас своим пленительным тембромКай Букер из " Гоблинс "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem, inkább kockáztatja az életét, hogy az elnyomás ellen küzdjön
Вы знали Биксио?opensubtitles2 opensubtitles2
Ha Nynaeve nem tudja visszaállítani a teljes erőnket, azt kockáztatjuk, hogy nagyon alacsonyan állunk majd a rangsorban.
Белый халатLiterature Literature
Nem kockáztatok feleslegesen.
Напиши, как приедешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kockáztatok senkit, akire vigyáznom kéne.
* Теперь мы, к ебеням, движемся к полному краху *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bobby meg odakint az életét kockáztatja a halai miatt!
По той же причине я хотела стать президентов ZBZ, по той же причине участвую в Греческом Совете, по той же причине практиковалась у Полы БейкерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt elvetettük, de nem kockáztatok, amíg ki nem derítjük, hogy a többi személyiség hogy jutott Dr. Jacksonba.
Я же говорил тебе что не сдавал его, но ты же мне не веришьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.