koplalás oor Russies

koplalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

голодная выдержка

Lásd még>> koplalónap

>>lásd: >>koplaltatás;>éheztetés

разгрузка

[ разгру́зка ]

naamwoord

átv koplalás, csökkentett tápanyagbevitel)>fogyókúra

>разгрузочный день

voorbeelde

A testi gyakorlatokon kívül koplalást és tisztító diétát ajánlottam.
Кроме работы с телом, я порекомендовала посты и очистительную диету.

Szó sincs tornáról vagy koplalásról.
Без диеты, без упражнений.

A koplalás segít neked átszakítani a célszalagot.
Голодом ты до финиша не доберёшься.

A túlzott evés, a koplalás, az előidézett hányás és az ételről való rögeszme jellegű gondolkodás módszereit fel lehet cserélni egy ésszerű diétával.
Привычку переедать, голодать, опорожнять желудок и непрестанно думать о еде можно заменить разумным питанием.

Tejcukortolerancia-teszt: Koplalás után a beteg tejcukrot tartalmazó folyadékot iszik.
Тест на непереносимость лактозы. Пациент пьет натощак жидкость, содержащую лактозу.

A koplalás nem egészséges számodra, Ron.
Рон, тебе опасно голодать.

Pajzsmirigyhormonok, koplalás...
Тиреоидные гормоны, радикальные диеты...

– Három nap teljes koplalás nem kedvez a szépségnek, Watson.
– Три дня совершенного поста никому не прибавят красоты, Ватсон.

– Az utóbbi pár télen az a tehén tartott életben minket – főleg a kicsiket. – Gwenda ismerte a koplalás kínjait.
— Последние годы мы продержались благодаря этой корове, особенно малыши.

Ha nem hajtotta volna a vállalt munka, nem bírta volna a fáradságot és a koplalást.
Если бы она не была так увлечена работой, то вряд ли выдержала бы усталость и голод.

Az időszakos koplalás — az étkezések közötti idő növelése — fokozza a neurogenezist.
Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

A koplalás erősít?
Как увеличить прыжок.

– Három nap teljes koplalás nem kedvez a szépségnek, Watson.
– Три дня абсолютного поста – не лучшее средство стать красавцем, Ватсон.

9 A háború után, 1918-ban a győztes szövetségesek büntető békeszerződést róttak ki Németországra, nyilvánvalóan azt tervezték, hogy a német embereket meghatározatlan ideig a koplalás szélén tartják.
9 После войны, в 1918 году, победившие союзники навязали Германии карательный мирный договор, предназначенный, по-видимому, для того, чтобы держать немецкий народ в полуголодном состоянии в течение неопределенного будущего.

A nagyböjt, mint láthattuk, a hosszan tartó kényszeres koplalás időszakát követte.
Великий Пост, как мы увидели, следовал за долгим периодом невольного поста.

Ezek világosan mutatják, hogy a lélek kockázattal, veszéllyel, sőt még elraboltatással is szembenézhet (5Mózes 24:7; Bírák 9:17; 1Sámuel 19:11), tapinthat (Jób 6:7), bilincsbe zárható (Zsoltárok 105:18), vágyakozhat enni, kínozhatja koplalás, eszméletét vesztheti éhségtől, szomjúságtól, szenvedhet pusztító betegségtől, sőt bánat okozta álmatlanságtól is (5Mózes 12:20; Zsoltárok 35:13; 69:11; 106:15; 107:9; 119:28).
Эти стихи ясно показывают, что душа может подвергаться риску, опасности, ее даже можно похитить (Второзаконие 24:7, НМ; Судей 9:17, НМ; 1 Царств 19:11); душа может прикасаться к вещам (Иов 6:7); быть закованной в железо (Псалом 104:18); хотеть есть, быть изнуренной от поста, испытывать голод и жажду; страдать от язвы и даже от бессонницы во время скорби (Второзаконие 12:20; Псалом 34:13; 68:11; 105:15; 106:9; 118:28).

A koplalás hozza elő.
Все это от голодовки.

A koplalás az biztos nem segít.
А также, от того, что Вы ничего не ели.

20 Jó okkal mondta hát Pál a korinthusiaknak: „Ajánljuk magunkat mindenképpen, mint Isten szolgái, sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben és nehézségben, verésben, bebörtönzésben, nyugtalanságban, fáradságos munkában, álmatlan éjszakában, koplalásban, [erkölcsi] tisztaságban, ismeretben, hosszútűrésben, jóságban, szent szellemben, képmutatás nélküli szeretetben” (2Korinthus 6:4–6).
20 Поэтому Павел на добром основании говорил коринфянам: «Во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви» (2 Коринфянам 6:4–6).

A koplalás miatt elég morcos.
Ограничения в еде делают ее немного раздражительной.

Semmi trükk, semmi koplalás, és abszolúte semmi doppingszer!
Никаких хитростей, никаких радикальных диет и абсолютно никаких лекарств.