máig oor Russies

máig

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

до сего дня

до сего́ дня́ нареч. обстоят. времени устар. До настоящего времени; >до сих пор.

до сего́ дня́

Egészen máig csak két olyan emberről tudtam, akinek sikerült valóban jól megismernie magát,
Ну, до сего дня я знал двоих людей, близких тебе по-настоящему.

до сих пор

[ до сих по́р ]

conjunction adverb

до сего дня : до сего́ дня́ нареч. обстоят. времени устар. До настоящего времени; до сих пор.

Túl hamar indultam, és máig nem tudok normálisan szarni.
Я пришел слишком поздно, и до сих пор не смог нормально посрать

voorbeelde

Vagy valami má...
Или как-то ещ...

Az újra tevékennyé vált férfinak mára 88 olyan leszármazottja van, akik tevékeny tagjai az egyháznak.
Теперь у него 88 потомков, и все они активные члены Церкви.

Mához kilenc napra megkapom tőled a levelet.
Через девять дней ты вручишь мне письмо.

Nincs időnk, egyébként sem számítok rá, hogy máról holnapra varázsló leszek.
У нас нет времени, и я не жду, что стану волшебником сразу.

Ha nem tettem volna meg, mára már hűlt helyét találtam volna, és a lányomról is lemondhattam volna, örökre.
Если бы я не сделала этого, он бы сегодня исчез, и я бы потеряла свою дочь навсегда.

Mára kaptuk meg ezeket a válaszokat, melyek csakugyan kijózanítóak.
Сегодня мы нашли ответы, и они довольно отрезвляющие.

Mára minden embert megérintett a modernitás, és mindenki ugyanannak a világfalunak a lakója.
Сейчас все люди затронуты современностью и живут в единой глобальной деревне.

Kiütjük a máját, a veséit.
Мы посадим его печень, разгромим почки.

Amikor az izraeliták először pillantották meg, ezt kérdezték: „Mi ez?”, vagyis eredeti nyelven: „mán húʼ?”
Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»

Ha ez egy közönséges dolgozó, mára már megszületett volna, áttörve a mellcsontot, s onnan kerülve ki a napvilágra.
- Если бы это был обыкновенный рабочий, то он бы уже появился из грудной клетки.

Mára már csak romhalmaz van a helyszínen.
Сегодня на его месте можно увидеть лишь груды развалин.

Ez a legfontosabb feladatod mára.
Это твоя главная задача на сегодня.

Ha gyógyszert adunk rá, az tönkreteheti a máját.
Мы начнём давать ей вальпроевую кислоту и она уничтожит её печень.

A Slow TV mára szállóigévé vált, mi pedig elkezdtünk újabb témákat keresni a Slow TV számára.
Медленное телевидение стало модным словом, и мы начали поиск других вещей, которые подходили бы под этот формат.

És azt mesélik, szegény Dr Lambings szelleme máig a Wedmore ház folyosóin kísért mániákusan nevetve.
И, говорят, что призрак бедного доктора Лэмбрингса все еще бродит по коридорам Вэдмор-Хауса, смеясь как маньяк.

Tudom, hogy mára semmi sem változott, de valahogy most derűsebbnek tűnik a nap.
Но, так или иначе, оно сегодня ярче.

Mára megváltozott a vallási légkör Norvégiában.
Сейчас религиозная обстановка в Норвегии изменилась.

Ezek közül a legtöbb mára már klasszikusnak számít.
Сейчас большинство из них являются классическими.

Biztos, hogy mára volt megbeszélve a találkozó.
Я уверен, что мне назначено на сегодня

Na jó, az Erasure mára történelem, de nem eléggé.
Вроде как, да, группа Erasure была в истории, но недостаточно давно.

Egyetlen 38-as kaliber, a máján keresztül.
Одна пуля 38 мм прошила его печень.

Egy másik híres ókori műemlék a máig is épségben fennmaradt Pantheon, mely lenyűgöző látványt nyújt.
Еще один знаменитый, хорошо сохранившийся памятник древности — величественный Пантеон.

Mára rendbe jött.
Сегодня все в порядке.

Nem lesz mire emlékeznünk holnap, ha nem teszünk valamit ma, és ahhoz, hogy a lehető legteljesebbé tegyük a mát, azt kell tennünk, ami a legfontosabb.
Нам не о чем будет вспомнить завтра, если мы ничего не сделаем сегодня, а чтобы наиболее полно прожить этот день, мы должны сделать сегодня самое важное.

Talán mára már elegük volt.
Может, мы и сможем продержаться здесь хоть одну ночь.