Maia oor Russies

Maia

Maia (Középfölde)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Майар

Maia (Középfölde)

Плеяды

[ Плея́ды ]

Maia (görögül Μαῖα, anyácska) a görög mitológiában a Atlasz és Pléioné hét lánya, a pleiaszok közt a legidősebb, nimfa. Testvéreivel együtt Árkádiában születtek, a Külléne hegyen, és néha hegyi istennőknek is nevezték őket. Maia a legidősebb, a legszebb és a legszégyenlősebb volt közöttük. A Külléne barlangjában adott életet Zeusz fiának, Hermésznek. A történetet a homéroszi Hermész-himnusz beszéli el.

Ма́йя (др.-греч. Μαῖα — «матушка», «кормилица»; лат. Maia) — персонаж греческой и римской мифологий, одна из семи сестёр-плеяд, дочерей титана Атланта и океаниды Плейоны. Согласно греческой мифологии, Майя родила Гермеса от Зевса. Впоследствии вместе с другими сёстрами она была вознесена на звёздное небо в рассеянное звёздное скопление Плеяды.

voorbeelde

Lady Amelie, sajnálom, de ki kell hagynom a mai ünnepséget.
Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике

Tudom milyen fontos volt neked a mai.
Я знаю, как этот день был важен для тебя.

Az ókori várost rendszerint a mai Gázával (Ghazahh-hal; Azzával) hozzák összefüggésbe, amely Jeruzsálemtől kb. 80 km-re Ny-DNy-ra található.
Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

Ez a legokosabb dolog, amit mai nap mondott.
А это самая умная вещь, которую ты сказал за весь день.

Ezek a feladatok nagyon fontos segítséget nyújtanak a tanulóknak annak megértéséhez, hogy miként vonatkoznak mai helyzetekre az éppen tanult tanbéli kijelentések.
Эти упражнения играют важную роль в том, чтобы помочь студентам понять, как можно применять постулаты доктрины, которые они изучали, к современным обстоятельствам.

Mind a mai napig utálom a disznó oldalast.
Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.

Izgatott vagy a mai nap miatt?
Ты нервничаешь из- за своего большого дня?

’A mai napra való kenyerünk’
«Хлеб наш на этот день»

Mélyen megérintett, amikor a tulajdonos, Steve Parrish, arra kért, hogy én vezessem a mai estét.
Я был польщен, когда владелец,

Azt akarom, hogy mondd ezt a mai este végén is.
Я хочу, чтобы ты сказала мне это, когда закончится ночь.

Mindenki felkészült a mai napra?
Мы все готовы к новому дню?

Nem rontjuk el a mai napot sírással.
Мы не испортим сегодняшний день слезами.

Mai első vendégünk egy csodás túlélő.
Наш первый гость сегодня расскажет удивительную историю о выживании.

A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

28 Akkor Józsué felégette Ait, és időtlen időkre romhalmazzá tette,+ elhagyatott hellyé a mai napig.
28 Затем Иисус сжёг Гай и на века превратил его в холм+, который до сих пор остаётся в запустении.

Remek nap ez a mai.
Это был знаменательный день.

De mivel a bizonyítékok többsége arra mutat, hogy Tell-esz-Szafi Gáttal azonos, ezért a mai tudósok Libnát inkább Tell-Bornattal (Tel-Burenával) azonosítják, amely Lákistól kb. 8 km-re É-ÉK-re fekszik.
Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.

Egészen a mai napig azt is hittem, hogy tényleg vége lett
До сегодняшнего дня я думал, что этому пришел конец

A mai modern rabszolgaság: az amerikai Külügyminisztérium sztatisztikái szerint körülbelül 800. 000- en -- tízszerese az előzőnek -- esnek áldozatául a határokon átnyúló emberkereskedelemnek.
А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч — в 10 раз больше — незаконно продано через международные границы.

És elvárom, hogy találkozzon ma este a patika tulajdonosokkal, és tájékoztassa őket a mai eseményekről.
Сегодня вечером вы встречаетесь с владельцами аптек, введете их в курс дела.

Mind a mai napig az információs beszéd fajunk legfontosabb hangi kommunikációs formája.
По сей день передача информации остается наиболее важной для нашего вида формой звукового общения.

Tanulmányoztam a Hélamán 1–2-t, és a mai napon elvégeztem ezt a leckét: (dátum).
Мною пройден урок по Геламан 1–2 и выполнены задания (дата).

Mai nyelven szólva: kell-e a gyerek számára is jegyet váltani?
Говоря современным языком: надо ли покупать билет на ребенка?

Ami azt jelentette, hogy ez a háború a mai nappal véget ért.
Что означало, данная конкретная война, очень может быть, сегодня закончится.

A mai nap folyamán beszélek vele.
Я позже поговорю с ним сегодня.