módszer oor Russies

módszer

/ˈmoːdsːɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

метод

[ ме́тод ]

naamwoord manlike

A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.
Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

способ

[ спо́соб ]

naamwoord manlike

Ha van egy jó módszer annak kipuhatolására, hogy egy nőnek van-e barátja vagy nincs, kérlek mondd el.
Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.

образ

[ о́браз ]

naamwoord

Az időpontok, helyszínek és a módszer alapján létrehoztuk a titokzatos nő háromdimenziós földrajzi profilját.
Анализируя время, место расположения и образ действия, мы сделали трехмерный географический профиль нашей таинственной женщины.

приём · обычай · Старый дедовский · методы · способы выполнения

Soortgelyke frases

alkalmazási módszer
способы применения

Szövegbeviteli módszer
IME

Véges térfogat módszere
метод конечных объёмов

digitális képfeldolgozó módszer
методы обработки цифровых изображений

mintavétel módszere
метод отбора проб

kísérleti módszer
метод тестирования · методика опытного дела

közelítő módszer
теория приближений

Martingale-módszer
Мартингейл

biomedikális módszer
биомедицинская инженерия

voorbeelde

Egyike a számos módszernek, amivel önmagamat pusztítom.
Один из методов, с помощью которых я мог себя уничтожить.

Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.
Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).

A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.

8. a) Milyen alapvető tanítási módszert használtak Izraelben, de milyen fontos jellemzővel?
8. (а) Какой основной метод обучения применялся в Израиле, но с какой важной особенностью?

Miért mondhatjuk, hogy ezek az útmutatók „finom módszerek”?
В каком смысле эти источники руководства можно назвать «малыми средствами»?

● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.
● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.

– A Dehewwoff egy betegségek általi büntetési módszer.
– Система Дэхеввофф – это наказание болезнями.

Általában a legjobb módszer, ha nyugton maradsz és okot adsz az ellenségednek, hogy ő menjen el hozzád.
Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.

Ősi nép voltak, akik ősi módszereket követtek.
Это был древний народ, живущий по древним обычаям.

A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.
Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.

Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.
Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.

Az interneten ezek közül csak két módszer, a jelszavak és a digitális aláírások használata terjede el.
В Web повсеместно используются только два метода — пароли и цифровые сертификаты.

Kell lennie valami módszernek.
Но ведь должен быть способ.

Ha vakcina nem áll rendelkezésre, a higiéniás és fertőtlenítési módszerek is hatékonyak lehetnek.
Если вакцины недоступны, могут быть эффективными санация и дезинфекция.

A S.H.I.E.L.D.-nek jó szándékai vannak, de megkérdőjelezhető módszerei.
У Щ.И.Та добрые намерения, но сомнительные методы.

Karlgren volt az első tudós, aki a történeti nyelvészet Európában kidolgozott módszereivel vizsgálta a kínai nyelvet.
Карлгрен был первым учёным, использующим методы сравнительно-исторического языкознания применительно к китайскому языку.

Elnézést szeretnék kérni, hogy lehülyéztem a módszeredet.
Я хочу извиниться за то, что сказал, что твой метод дурацкий.

Most például tacskóm van, és a te módszereid alapján nevelem.
Сейчас у меня такса, и методы я применяю твои.

A betegeknek nem adták meg a tájékozott beleegyezés lehetőségét — hogy elfogadják a vérrel járó kockázatokat vagy biztonságosabb alternatív módszerek alkalmazását kérjék.
Людям не была предоставлена возможность дать согласие, основанное на знании, и выбрать — согласиться на кровь и идти на связанный с этим риск или воспользоваться чем-то более безопасным.

A Sógun testvére mestere ezeknek a módszereknek.
Брат сёгуна - специалист в этих вопросах.

• Mit mondhatunk a túlzásról, és hogyan alkalmazta Jézus ezt a tanítási módszert?
• Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?

Ezek a módszerek nem biztosítanak kellően egyedi és értékes tartalmat a felhasználóknak, és sértik a Webmesteri útmutatóban szereplő irányelveket.
Контент такого рода не является уникальным и не представляет ценности для пользователей. Его размещение противоречит нашим рекомендациям для веб-мастеров.

A videokonferencia egy másik módszer, amely segít abban, hogy eljussunk az egyház központjától távol élő egyházi vezetőkhöz és egyháztagokhoz.
Еще один способ, как мы можем установить связь с руководителями и членами Церкви, проживающими далеко от Главного управления Церкви, – это проведение видеоконференций.

Ha a boldogságot keresve a világra tekintünk, és követjük annak örömszerzési módszereit,27 soha nem fogjuk megismerni az örömöt.
Если мы смотрим на мир и следуем его формулам счастья27, то никогда не познаем радости.

Régimódi módszert alkalmazunk.
Мы все сделаем по-старинке.