magától értetődik oor Russies
magától értetődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Это просто как дважды два
hu
olyan , mint az egyszeregy "kétszer kettő"
само собой разумеется
[ само́ собо́й разуме́ется ]
ru
само' собо'й разуме'ется
Remélem magától értetődik, Kenny, hogy bármit is hall a kocsiban, az itt is marad.
Надеюсь, само собой разумеется, что всё услышанное вами в машине остаётся в машине.
просто как дважды два
hu
nyilván(való)
ru
Это просто как дважды два
разумеется
[ разуме́ется ]
hu
bevezető szó, kifejezés
ru
1) Несомненно, можно быть уверенным. 2) Употр. как вводное слово, соответствуя по значению сл.: вне всякого
Nyílván valóan ez magától értetődik de ugye nem mondjátok el Lillynek igaz?
Само собой разумеется, Лили обо всём этом знать не должна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'magától értetődik' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.
Но оно не будет работатьQED QED
Magától értetődik!
Я тебе днём звонила, но ты не отвечалtatoeba tatoeba
Ha te találtad ki, akkor ez magától értetődik.
Еще один шаг и « Маленькая мисс конструктивная критика » умрет!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magától értetődik, hogy az élelmiszerhiányt betegség követi.
Два варианта: мой невропатолог накосячил, или другая причина, которую придётся выдумывать адвокату больницы, когда вы будете с нами судитьсяjw2019 jw2019
A gyönyör leírhatatlan, ez magától értetődik, hiszen megsemmisíti az embert, aki nincs ott, hogy átélje.
И позже в этом же десятилетии, когда ЛСД попало на развлекательный рынок, он вызвал панику во влиятельных кругах и его сделали нелегальным наркотиком класса АLiterature Literature
Magától értetődik, hogy nem szívesen beszélsz kínos dolgokról.
Испытайте меняjw2019 jw2019
Magától értetődik.
Хорошо, вот, возьми изолентуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magától értetődik, hogy ez több mint csupán beszélgetés.
Я о них ничего не знал совсем, кроме имен- Джо и Саймонjw2019 jw2019
Tudom, hogy ez magától értetődik, de távol kéne maradnod ettől.
Значит, это запись?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Madeleine úr bujkálása közben a kolostort választotta menedékhelyül, és magától értetődik, hogy itt akar maradni.
Вытри пыль, поставь микрофонLiterature Literature
Magától értetődik.
Подумал, что у нас будет больше времени утром... если привезти подарки сегодняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magától értetődik, hogy köteles megjelenni, erre nyilván figyelmeztetni sem kell.
Кубическая поверхность не закрытаLiterature Literature
Magától értetődik, mennyire esztelenek ezek a felvetések” (in Conference Report, Apr. 1980, 16; vagy Ensign, May 1980, 13).
Знаешь, Тсунаде...Человек растет, превосходя трудностиLDS LDS
Ők maguk is teljesen megdöbbentek, mert az volt a benyomásuk, hogy az az ismeret jóformán magától értetődik
Рика я знаю уже давноLiterature Literature
Szerintem ez magától értetődik.
Я нашел там замечательного доктораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magától értetődik, hogy a doktor itt fog dolgozni a kamrában, mi pedig periszkópon keresztül nézzük kívülről.
Только я ничего не могу рассказать никому кроме вас с Уолтом, не могу произносить вслух ваши настоящие именаLiterature Literature
A többi iratot viszont szeretném a követség védelme alá helyezni; ez, gondolom, magától értetődik
Ему обязательно нужно поговорить с камердинером моего мужа, ПробертомLiterature Literature
Azt hittem, magától értetődik.
Похоже, наш парень куда- то собиралсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magától értetődik, hogy Sansa és Joffrey Baratheon eljegyzése ezennel semmissé válik.
Они подавали его из баков в лабораторииLiterature Literature
– Ezt a kígyóbűvölést – magyarázta ManuilÎ. – Magától értetődik, hogy nem könnyű dolog..
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?Literature Literature
Magától értetődik, hogy ez a rendelkezés Önre is kiterjed.
Ты пытаешь меня, изнутри!Literature Literature
Az első magától értetődik – Al Trenthez, a törvény indítványozójához került.
Сегодня сможем спокойно уснутьLiterature Literature
Úgy gondolnák, magától értetődik, hogy a tervezés intelligens tervezőt igényel.
Вероятно благодаря стараниям вашего чёртова дружка Норингтонаted2019 ted2019
123 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.