megélhetés oor Russies

megélhetés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

продовольствие

[ продово́льствие ]

naamwoord

пропитание

[ пропита́ние ]

naamwoord

ради пропитания-a megélhetés miatt{Воровство ради пропитания не преступление-a megélhetési tolvajlás / lopás az nem bűncselekmény

ПРОПИТАНИЕ, -я, ср. (устар.). 1. см. пропитать2, -ся2. 2. Пища, прокормление. Найти себе пропитание Заработать на пропитание

voorbeelde

Megint csak gondoljunk bele, mennyi tehetséget elpazarlunk, csak mert azt mondjuk gyermekeinknek: "a megélhetésért" kell dolgozni.
Снова представьте, сколько талантов пропадают, так как мы говорим детям, что они должны «зарабатывать на жизнь».

Szülei korán meghaltak, így magára maradva kénytelen volt gondoskodni saját megélhetéséről.
В раннем возрасте у него умерли родители, поэтому он был вынужден зарабатывать себе на пропитание.

De elég sok pénze volt a megélhetéshez, és elég sok magának.
И, тем не менее, он мог обеспечить себе и вам роскошную жизнь.

Az azonosságtudat zavara akkor is kialakulhat, amikor egy gyermektől megkérdezzük, hogy mi szeretne lenni, amikor felnő, mintha ez azt jelentené, hogy amit valaki tesz a megélhetése érdekében, az meghatározza, hogy kivé is lesz.
Представление о сущности человека иногда смещается, когда мы спрашиваем ребенка, кем он хочет быть, став взрослым; как будто то, что человек делает, зарабатывая деньги, – это то, кто он есть на самом деле.

Számomra ez a megélhetést jelenti.
Я же рассматриваю это, как стратегический запас.

A birtok egykor vi rágzó farmergazdaság volt, és ragyogó megélhetést biztosított a családnak.
Одно время поместье было процветающим, множество фермеров работали на этой земле и приносили пользу его семье.

Ahogy szülőkként és barátokként egyre több időt töltöttek együtt, sokat beszélgettek arról, mennyire nehéz a megélhetés, amíg kicsik a gyerekek.
Со временем они сдружились и часто делились друг с другом, как тяжело зарабатывать деньги, когда дети ещё маленькие.

És ő ezt a megélhetésért csinálta.
Она делает это своим образом жизни.

Salamon szavai azt sugallják, hogy jobb, ha az alázatos, kis vagyonú személynek csupán egy szolgája van, minthogy elkölti a megélhetésre szánt pénzt, hogy fenntartsa magas társadalmi rangját.
Судя по всему, Соломон говорит о том, что лучше быть скромным, имея небольшой достаток — всего одного слугу,— чем стремиться занимать высокое положение в обществе, при этом лишая себя самого необходимого.

De nem Dan Scott, a szörnyeteg, aki hamburgert süt a megélhetésért
Но не Дэн Скотт- предосудительный монстр, который работает в закусочной?

Egész népek tűntek el megélhetésük sorvadó szegényessége, a rassz elerőtlenedése következtében.
Целые народы утратили упругость расы вследствие гложущего убожества своего образа жизни.

Mindannyian ismerjük a Narmada folyót, a gátak tragédiáit, azon hatalmas projektek tragédiáit, melyek kiszorítják az embereket és tönkreteszik a folyórendszert anélkül, hogy megélhetést biztosítanának.
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.

Több ezer termelő veszítette el megélhetési lehetőségét, mivel melegházak és gyümölcsösök mentek tönkre.
Были повреждены оранжереи и сады, из-за чего лишились средств к существованию тысячи профессиональных садовников.

Jóllehet zaklatott voltam nevelőanyám miatt, el kellett ismernem, hogy olyan képzésben részesített, amivel mindig meg tudtam keresni a megélhetéshez szükséges pénzt.
Несмотря на размолвку со своей приемной матерью, я должна была признать, что благодаря образованию, которое она дала мне, я всегда могла обеспечить себя.

A családja jobb megélhetésének reményében jött Angliába.
Он приехал в поисках новой жизни для себя и семьи.

Afrikában sok nő úgy keresi meg a megélhetésre valót, hogy gyümölcsöket, Hibiscus esculentust, babot, tököt, tökmagot és gyógynövényeket szárít.
Многие женщины в Африке зарабатывают на жизнь тем, что сушат фрукты, окру, бобы, кабачки, семена тыквы и тра́вы.

Megélhetés:
Хозяйство

Moriarty elismerte, hogy ilyen dolgokkal foglalkozik a megélhetésért.
Мориарти сказал, что он зарабатывал подобным себе на жизнь.

Az erdő hasznosítása megélhetési lehetőséget biztosít az embereknek, és megóvja az erdőt.
Это может обеспечить жизнь, которая даст людям средства к существованию и работу, и сохранит лес.

A megélhetés: Gazdasági szempontból főleg mezőgazdasággal és élelmiszer-feldolgozással foglalkoznak az emberek.
Хозяйство. Сельское хозяйство и пищевая промышленность составляют основу экономики страны.

Na de megélhetésből csámcsogni mások problémáin?
9] Но копаться в чужих бедах, чтобы заработать на жизнь?

Rákényszerülnének a költözésre, vagy kereshetnének új megélhetést.
Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.

Ez egy férfi, aki nőket öl a megélhetésért.
Этот мужик зарабатывает убийствами.

Mivel a megélhetés előteremtése mindenhol egyre nagyobb terhet ró az emberekre, a Vezető Testület 1999 januárjában megváltoztatta az úttörők órakövetelményét. Az általános úttörőkét havi kilencven óráról hetvenre csökkentették, a kisegítő úttörőkét pedig hatvan óráról ötvenre.
Из-за того что заботиться о своих физических потребностях становится все труднее, в январе 1999 года Руководящий совет принял решение снизить месячную норму часов для общих пионеров с 90 до 70 часов и для подсобных пионеров с 60 до 50 часов.

13 Számos országban, ahol nehéz a megélhetés, gyakran igen buzgók a Királyság-hirdetők.
13 В целом ряде стран с непростыми экономическими условиями жизни возвещатели Царства особенно активны.