meggondolatlanul beszél oor Russies
meggondolatlanul beszél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Рубить сплеча
hu
meggondolatlanul / felelőtlenül cselekszik / tesz;csinál valamit
ru
РУБИ́ТЬ СПЛЕЧА́ Говорить прямо, резко, не стесняясь и не считаясь ни с кем и ни с чем; действовать, поступать прямолинейно, часто необдуманно, сгоряча.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha meggondolatlanul beszélünk, gyakran mondunk olyat, amit később megbánunk.
Знаешь, я шёл домойjw2019 jw2019
Talán egyik keresztény hittársad viselkedése okozott neked gondot, aki tiszteletlenül vagy meggondolatlanul beszélt veled.
И мы не повезем Альбу в Л' Эскарго снимать ее разложениеjw2019 jw2019
Ő még fiatal, meggondolatlanul beszélt.
Как я смогу обсуждать со Стэном Ли научные основы межзвездных полетовна серебрянной доске для серфинга когда часть моего мозга будет искать на его лице признаки заразного кожного заболевания?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha meggondolatlanul beszél valaki, az ideális megoldás az lenne, ha visszavonná, amit mondott, és újra kezdené az egészet.
Я просто играю свою рольjw2019 jw2019
Morgó, aki elvesztette a nyelvét, mert meggondolatlanul beszélt Roose nagyúr jelenlétében.
Я теперь богат, РориисLiterature Literature
Miután meghallgatta Jehovát, Jób elismeri, hogy meggondolatlanul beszélt, alapos ismeret nélkül, és bűnbánatot tart „porban és hamuban”.
Какое мне дело до эмоционально непробиваемых воинов?jw2019 jw2019
Sokkal valószínűbb, hogy pontosan azt teszik, amit a bibliai példabeszéd mond, vagyis ’meggondolatlanul beszélnek’.
В любом случае времени малоjw2019 jw2019
Doris azt mondta, a lánya meggondolatlanul beszélt, hogy nem tudott róla, hogy Underwooddal mire készülnek.
По большей части в хорошей формеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ihletett író kijelenti: „Van, aki meggondolatlanul beszél, mintha tőrrel szurkálna” (Példabeszédek 12:18, [12:17, Károli]).
Искать того, кто ни разу меня не предалjw2019 jw2019
Ugyanígy, ha valaki meggondolatlanul beszél egy keresztény társáról, az megzavarhatja a városhoz hasonló gyülekezet békéjét.
Я уже знал, что- то ужасное случилосьjw2019 jw2019
Nobukado, meggondolatlanul beszél, hasznunkra lehet.
И никогда во время её сна вы не пытались её поиметь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szeretet, a szelídség és az alázatosság olyan tulajdonságok, amelyek segítenek minket, hogy ellenőrizzük tökéletlen hajlamunkat, amikor meggondolatlanul beszélünk, vagy görcsös hallgatásba burkolózunk.
Еще я хочу взять кое какие дедушкины вещи, которые понадобятся ему, когда проснетсяjw2019 jw2019
De ha mind a férj, mind a feleség rokonérzelműek, ez arra fogja ösztönözni őket, hogy bocsánatot kérjenek, ha előfordul, hogy meggondolatlanul beszélnek vagy cselekednek.
Ты наденешь это платьеjw2019 jw2019
A Példabeszédek 12:17 ezt mondja: „Van olyan, a ki [meggondolatlanul, NW] beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz.”
Ты не получил ни царапиныjw2019 jw2019
A Példabeszédek 12:17 rámutat: „Van olyan, aki [meggondolatlanul, NW ] beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz; de a bölcseknek nyelve orvosság.”
Думаешь, на сей раз нас заметили?jw2019 jw2019
Időnként mindannyian beszélünk meggondolatlanul (Példabeszédek 12:18).
Мы пришли только доставить сообщениеjw2019 jw2019
Miért beszélnél meggondolatlanul és nehezítenéd meg ezzel, hogy meghallgassák a tanácsodat? (Példabeszédek 12:14).
У нас нет на это времени.Просто дай мне что- нибудь, что поставит меня на ногиjw2019 jw2019
A bölcs nem beszél meggondolatlanul vagy gúnyosan.
Вообще- то, я не должна говорить, но- да, правда!jw2019 jw2019
Bármi is a kiváltó oka, ha gúnyos megjegyzések céltáblája vagy, biztosan egyetértesz a bibliai példabeszéddel: „Van olyan, a ki [meggondolatlanul, NW] beszél hasonlókat a tőrszúrásokhoz” (Példabeszédek 12:17).
Какой же ты придурок!jw2019 jw2019
Nem beszél megtévesztően, sőt nem mond meggondolatlanul olyasmit, amivel megbánthatna másokat (12:6, 8, 17–19; 18:6–8, 21).
Мне они тоже нравились, Хавиjw2019 jw2019
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.