meggondolja magát oor Russies

meggondolja magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

передумать

[ переду́мать ]

werkwoord pf

Tedd be gyorsan a kocsiba, mielőtt meggondolja magát!
Быстро, неси их в машину, пока она не передумала.

Взятся за ум

на попятный двор

> идти на попятный двор {visszalép, visszakozik, visszavon vmit, átv.: visszacsinál vmit}

szinonimák: идти на попятный/попятную, давать/включить задний ход, уходить в кусты, отпираться/отказываться от своих слов, отступаться

опомниться

[ опо́мниться ]

werkwoord

átgondolja magát (átgondol mindent ), újra gondol

передумывать

[ переду́мывать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Mi lesz, ha meggondolod magad?
А если ты передумаешь?

Nem tudom elérni, hogy meggondold magad?
Ты не передумаешь?

A késedelem esély, hogy meggondold magad.
Может быть, за это это время, ты передумаешь.

Talán ha beszélsz vele, meggondolja magát.
Впрочем, не знаю, если ты поговоришь, может она передумает.

Reménykedjünk benne, hogy baromi gyorsan meggondolja magát.
Будем надеяться, она изменит своё чёртово мнение.

Gyere, mielőtt meggondolom magam.
Давай, пока я не передумал.

Semmi sincs amivel rávehetnénk Lauriet hogy meggondolja magát?
И у нас нет аргументов, чтобы повлиять на ее решение?

Oké, talán ettől meggondolod magad.
Ладно, может быть, ты еще передумаешь.

Lehet, hogy meggondolja magát.
Возможно, вы передумаете.

Hát, uram, ha meggondolja magát, itt lesz a párkányon.
Ну ладно, если передумаешь - оно на подоконнике.

Az egyetlen esélyünk, hogy meggondolja magát.
Мы спасемся только в том случае, если он передумает.

Reméltem, hogy meggondolja magát.
Я подумал, вы могли бы перепроверить.

Mi van, ha most igent mondunk, majd éjszaka meggondoljuk magunkat?
Что, если мы сейчас согласимся, а потом ночью вдруг передумаем?

Tedd be gyorsan a kocsiba, mielőtt meggondolja magát!
Быстро, неси их в машину, пока она не передумала.

Lehet, hogy meggondolja magát.
Может, передумаешь.

Alfréd megrémült, hogy a dán óriás meggondolja magát, és végül nem is ad neki enni.
Парень вдруг испугался, что великан передумает и не станет его кормить.

"Simone kiválasztja a férfi számát, és megnyomja a „hív"" gombot, de meggondolja magát, még mielőtt kicsöngene."
Симоне набрала его номер и нажала кнопку соединения, но еще до первого гудка передумала.

Remélem, ettől meggondolod magad.
Надеюсь, это изменит твоё решение.

Mondtam neki, hogy hívjon fel ha meggondolja magát, de... nem is tudom.
Я попросил ее позвонить мне, если она переменит свое решение, но я не знаю.

Ha egy csapatban kell eveznünk, mindjárt meggondolom magam.
Если ещё хоть раз скажешь " член нашей команды ", я передумаю насчёт всей этой затеи.

Akkor induljunk, mielőtt meggondolja magát.
Значит, надо поспешить, пока он не передумал.

Amibe kerül, meg kell győzni, hogy meggondolja magát.
Нужно убедить её принять наше предложение.

De nem, a jóságos páter bizonyára meggondolja magát.
Но отец, несомненно, еще передумает.

Mutatok valamit amitől biztosan meggondolja magát.
Я хочу показать тебе кое-что, и думаю, это изменит твоё мнение.

Én csak ülhetek karba tett kézzel, várva, hogy meggondolja magát.
А все что мне остается, это сидеть и ждать, когда он изменит свое мнение.