meggondolatlanul beszél
Рубить сплеча
meggondolatlan oor Russies
meggondolatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
безрассудный
[ безрассу́дный ]
Nincs semmi amivel megakadályozhatnám ezt a meggondolatlan cselekedetet?
Может быть.И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
опрометчивый
[ опроме́тчивый ]
hu
http://sanstv.ru/dictionary/
ru
Необдуманный
Kivéve bármilyen további komplikációt a mikulás meggondolatlan kéményben való tartózkodásából.
За исключением будущих осложнений от опрометчивого Санты в дымоходе.
необдуманный
[ необду́манный ]
hu
könnyelmű elhamarkodott (tett, cselekedet)
легкомысленный
[ легкомы́сленный ]
A legutóbbi adásban tettem pár meggondolatlan és tiszteletlen megjegyzést egy bizonyos személyről.
Во время последнего эфира, я высказала легкомысленные и неуважительные комментарии об одном человеке.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miután felfedeztük a tüzet, kezdtük szándékosan felégetni az erdőségeket, hogy termőföldet hozzunk létre egy olyan meggondolatlan tevékenység keretében, melyet találóan " Vágd ki és égesd fel! " mezőgazdaságnak hívhatunk.
Я не должен совершенствовать себя иначе, кроме как для Мордреда.Он к нам не придет, так что мы должны идти к немуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sybil szörnyen elkényeztetett és meggondolatlan.
Да, прямо сюда.Ты знаешь что это?Literature Literature
Végül Bálám is meglátta Jehova angyalát, és az tudtára adta: „én azért jöttem ki, hogy szembeszálljak veled, mert utad meggondolatlan, akaratom ellenére van.”
Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?jw2019 jw2019
Meggondolatlan voltál egész életedben.
Никогда меня не слушаешьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Meggondolatlan, uram, " mondta határozottan.
Это же просто маленькая мышка, идиотQED QED
Győzelmet aratott, de vajon a háború végén hány meggondolatlan astur ifjút fog hazavezetni?
Фу, оно воняетLiterature Literature
Eléggé meggondolatlan tett volt és egyben nagyon bátor.
Я сказал запереть егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szabadjára engedett érzelmek meggondolatlan tettekhez vezetnek.
Мисс Сью Морган, пожалуйста ответьте на телефон обслуживанияjw2019 jw2019
Phyllis, meggondolatlan vagy.
Нам осталось обсудить последний вопросOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vonzó nő jelenlétében a férfiak azonnal tesztoszteron löketet tapasztalnak, és sokkal inkább meggondolatlan, kockázatos viselkedést mutatnak.
Как она могла оставаться а ногах?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esetleg hajlamos vagy-e arra, hogy mások személyiségének kedvezőtlen vonásaira összpontosíts, hasonlóan ahhoz az utazóhoz, aki engedi, hogy egy meggondolatlan személy által eldobott szemét meggátolja a gyönyörű táj élvezésében? (Vesd össze: Prédikátor 7:16.)
Кастильо) Я поговорю с прокуроромjw2019 jw2019
Nagyon meggondolatlan.
Внезапный такой отпуск получился, не правда ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp most teljesítettem egy küldetést... egy fiatal, tehetséges ügynök toborzását, aki kész a nevezett tehetséget a korona szolgálatában állítani... a meggondolatlan háború megállítása céljából.
Пожалуйста.Вы ведь видели ееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem engedhetünk meg olyan meggondolatlan lojalitásokat amik elterelik attól, amiért az FBI-nál dolgozik.
Смотри, эм..То, что я сказала до этого, Это было ужасно и бесчувственно, и я знаю, что мне легко сейчас сказать это, но это не то, что я имела ввидуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szabad elfelejtenünk, hogy ekkor Jehova szelleme volt Jeftén, így a bíró nem tehetett meggondolatlan fogadalmat.
Стой.Твои одногруппники могут увидеть насjw2019 jw2019
Ahogy mindig is, e szent épületek emelését és felszentelését most is az egyház ellenségeinek támadásai kísérik, valamint meggondolatlan kritikák az egyháztagok részéről is.
Я отправил запросLDS LDS
A meggondolatlan döntésektõl.
Оставайтесь вместе, забудьте ссоры, пестуйте дружбуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De meggondolatlan is.
Или мне следует сказать...... Бэрри Аллен?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Új Jenna meggondolatlan önzősége elrontotta a próbálkozásomat, hogy visszahozzam a régit.
Доброе утро, дорогая.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ezért hát ti, fiatalok, fogadjátok meg bölcs módon Isten tanácsát, és távolítsatok el a szívetekből mindent, ami aggodalomra vagy megbánásra adna okot, amit azok a fiatalok tapasztalnak, akik meggondolatlan és önző életmódot folytatnak.
Очень, я бы сказал, в стиле Боба Россаjw2019 jw2019
A meggondolatlan költekezés a szokásunkká válhat, aminek keserű következményei lehetnek.
Тебе не нужно беспокоится об этих парнях, ок?jw2019 jw2019
meggondolatlan és fékevesztett lett tőle.
Хорошо, вот, возьми изолентуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megan, mit csinált, túl meggondolatlan volt.
То есть если бы я не работал на правительство и мог официально принять такую награду?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egész ostoba jelenet hirtelen egy buta, meggondolatlan bolondságnál is rosszabb lett; tökéletlen volt.
Я нашла это у тебя в сумкеLiterature Literature
Mi van akkor, ha valaki meggondolatlan megjegyzést tesz a betegségedre?
Поверь, чувакjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.