megkétszerez oor Russies

megkétszerez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удвоить

[ удво́ить ]

werkwoord pf

Megkétszerezi a pénzem, he?
Значит, удвоишь мои деньги?

удваивать

[ удва́ивать ]

werkwoord impf

Mivel a 12-es szám az Isten által kiegyensúlyozottnak tartott szervezetet jelképezi, a 24 megkétszerezi, azaz megerősíti ezt az elrendezést.
Поскольку число 12 символизирует гармонично устроенную Богом организацию, число 24 удваивает, или усиливает, такое устройство.

voorbeelde

Ez a bemutató valószínűleg megkétszerezi majd a szőnyegért ajánlott összegeket.
Не исключено, что этот спектакль удвоит предполагаемую цену за ковер.

Megkétszerezi a pénzem, he?
Значит, удвоишь мои деньги?

– Egyszer azt mondtad, ha bárki bármikor megpróbál rávenni, hogy adjalak el, te megkétszerezed az árat.
- Ты как-то сказал, что если кто-нибудь предложит мне продать тебя, ты дашь двойную цену, - пожал плечами Брони.

Szeretetemet fejezem ki a templomi szövetségek és szertartások iránt, és elkötelezem magam, hogy megkétszerezem azon erőfeszítéseimet, hogy részt veszek a szertartásokon Isten szent hajlékaiban.
Я выражаю свою любовь к заветам и таинствам храма и обязуюсь удвоить свои усилия, продолжая трудиться в этих святых домах Бога.

– Egyszer azt mondtad, ha bárki bármikor megpróbál rávenni, hogy adjalak el, te megkétszerezed az árat.
– Ты как-то сказал, что если кто-нибудь предложит мне продать тебя, ты дашь двойную цену, – пожал плечами Бронн.

Mivel a 12-es szám az Isten által kiegyensúlyozottnak tartott szervezetet jelképezi, a 24 megkétszerezi, azaz megerősíti ezt az elrendezést.
Поскольку число 12 символизирует гармонично устроенную Богом организацию, число 24 удваивает, или усиливает, такое устройство.

- Ne hazudjon tovább, vagy megkétszerezem a büntetését.
— Перестаньте лгать, или я удвою наказание.

Megkétszerezem az őrséget a templom körül, továbbá személyesen is kilátogatok az ünnepre.
Я удвою число патрулей вокруг храма, и посещу празднование лично.

Ugyancsak megkétszerezi a valószínűségét annak, hogy valaki szív- és érrendszeri betegségben vagy stroke következtében haljon meg.”
В два раза увеличивается смертность от ССЗ [сердечно-сосудистых заболеваний] и инсульта».

A tudósok ma már megkétszerezik a gyümölcslegyek és a férgek élettartamát olyan módszerekkel, amelyek állításuk szerint egy napon majd az embereken is alkalmazhatók lesznek.
Ученым уже удалось удвоить продолжительность жизни плодовых мушек и червяков при помощи методов, которые, по их утверждению, когда-нибудь можно будет применить и на людях.

És ha megkétszerezed a díjamat elintézem neked az ellátási láncot, amivel problémád van.
И если удвоите мою ставку, я позабочусь о вашей маленькой проблеме в пищевой цепочке.

Például az Amerikai Szívgyógyászok Társasága szerint a mozgáshiány „megkétszerezi a szívbetegség kockázatát, és 30 százalékkal növeli a hipertónia kialakulásának eshetőségét.
Например, согласно Американской кардиологической ассоциации, физическая неактивность «удваивает риск развития сердечных заболевания и на 30 процентов повышает вероятность развития гипертонии.

Ha nem, megkétszerezik az erőfeszítéseiket ez után a gránát után.
Если до сих пор не нашли, то после этой бомбы удвоят усилия.

A legtöbb modern repülőgépen szabványos biztonsági követelmény, hogy egyes rendszereket megkétszereznek vagy akár megháromszoroznak.
Двойное или тройное резервирование систем — обычная мера безопасности для современных самолетов.

– Ne hazudjon tovább, vagy megkétszerezem a büntetését.
– Перестаньте лгать, или я удвою наказание.

– Egyszer azt mondtad, ha bárki bármikor megpróbál rávenni, hogy adjalak el, te megkétszerezed az árat.
— Ты как-то сказал, что если кто-нибудь предложит мне продать тебя, ты дашь двойную цену, — пожал плечами Бронн.

Úgy tartják, hogy a harag megkétszerezi a szívroham kockázatát, és ez legalább két órán át közvetlen veszélyt jelent.
Гнев, как считается, удваивает риск сердечного приступа, который непосредственно угрожает, по крайней мере, в течение двух часов.