megkímél oor Russies
megkímél
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
щадить
[ щади́ть ]
ru
Давид дважды щадит жизнь Саула.---Dávid kétszer megkíméli Saul életét.
пощадить
[ пощади́ть ]
Ha belemegy, és Gordon megkímél, a maga árulója leszek.
Если вы согласны и Гордон пощадит меня, тогда я стану вашим стукачом.
уберечь
[ убере́чь ]
сэкономить
[ сэконо́мить ]
hu
átv,nem pazarol nem erőltet meg valamit a végsőkig.(óv vigyázkyméltesen bánik valamival tkp. gazdaságosan működteti )
Megkímél tőle, hogy magam nyomozzam le.
Сэкономили мне время на ваши поиски.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Glinda megkímélt téged a gyermeked miatt.
Смерть Аллегре ГеллерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Megkíméli a drága herceget egy kardcsapástól.
Теперь дон Хосе может видетьLiterature Literature
Mégis megkíméled.
Если субъект так начинает... дальше будет только хужеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adja ide a lándzsát, és megkímélem a csapatát!
Она движется циклами по # тысяч лет, как часовой механизмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy megkíméljük az ellenség életét.
Привет, ДжэкLiterature Literature
Megkímélem a lányom attól, hogy megalázza magát a TV-ben, miközben azt magyarázza az embereknek, mit műveltél vele.
Мы сможем позаботиться о малышеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Cotillion megkímélt téged – mondta a nővér. – A Kopók megkíméltek téged.
Давайте такLiterature Literature
3 És most, Ó király, ha megkíméled életünket, akkor a szolgáid leszünk.
Это не из-за усталости, Ноа!LDS LDS
Elég érdekes kezd lenni nagyjából az ötödik percnél, de ettől megkímélek mindenkit a szobában.
Хорошо, давай поедем домой, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a családban mindenki együttműködik, hogy kijöjjenek a család teljes bevételéből, ez sok nehézségtől megkíméli a családot.
Мертвые пьют такjw2019 jw2019
Üzletember vagyok, őrnagy, és megkímélem a plébániát az árvákkal kapcsolatos gondoktól.
Они оставили тебя одного?Literature Literature
Jehova azt felelte, hogy megkíméli a várost ötven igazért.
Бобби, игра актера- это реакцияjw2019 jw2019
Hódolj be nekem, és megkímélem életed!
Главарь банды напал на меня, я спрятался за какой- то соломой, и голубая мышка выскочила оттуда и напугала его лошадьLiterature Literature
Szóval, azt gondoltam, hogy mindkettőnket megkímélem egy időre azzal, hogy megoldást kínálok, de még nem állt készen rá.
Прикуси язык!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legalább téged megkímélt.
Поскольку я рассчитываю на твою поддержку, думаю, огневая мощь важнее, чем личные предпочтенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy alkalommal ezt mondta egy papnak, aki ellene volt: „Ha Isten megkíméli életemet, néhány év múlva elérem, hogy egy szántóvető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ön.”
Мой заказ...- Вот онjw2019 jw2019
Ha megőrizzük nyugodt természetünket, megkíméljük magunkat sok olyan betegségtől, amelyek gyakran a stresszel függnek össze, mint például a magas vérnyomástól, a fejfájástól és a légzési problémáktól.
Я вызываю полициюjw2019 jw2019
Megkíméljük magunkat sok kellemetlenségtől, és az élet ösvényén maradunk.
Мы погибнем!jw2019 jw2019
Ha Isten megkíméli életemet, néhány év múlva elérem, hogy egy szántóvető fiú többet tudjon a Szentírásból, mint ön.”
Чё у меня с часами?jw2019 jw2019
És megkímélem őket!
Если подумать, то... нетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megkímélem a világot, hogy tovább vigyék a vérvonalukat kihasználva ezt a nagyobb jó érdekében.
Вы что, сучки, не знаете, что сарказм с холодной водой не сочетается?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Hé, Gigantor, ha szabadon engedünk, megkíméled a várost? "
Может, лучше капитана спросишь, откуда он?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hagyjátok, hogy szabadon visszatérjünk a tárházba és talán megkímélnek bennetek az istenek bosszújuktól.
И я выбрала ееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hajlandó vagyok elmondani mindent, amire kíváncsi, de csak ha megígéri, hogy megkíméli az összes jelenlévő életét.
А, понял, в чем была ваша проблемаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olvastam a párbeszédeket, és felfigyeltem arra, amikor Moróni döntés elé állította Zerahemnát és a lámánitákat: „...adjátok át nekünk a harci fegyvereiteket, és mi... megkíméljük az életeteket, ha utatokra mentek, és nem jöttök ismét háborúzni ellenünk”, viszont „ha nem teszitek meg ezt, akkor... megparancsolom az embereimnek, hogy rontsanak rátok” (Alma 44:6, 7).
Если бы я был этой сигаретой у вас во рту, я бы предпочел умереть от счастья.LDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.