megpihen oor Russies

megpihen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отдохнуть

[ отдохну́ть ]

werkwoord

"kifújja magát" megpihenni, kipihenni magát, kipihenni a fáradalmakat, erőt gyűjteni

провести время в отдыхе, набраться сил/энергии, восстановить свои силы отдыхом

перевести дыхание

передох

werkwoord

az "передохнуть" ige múlt idejű alakja kipihenni"levegőt venni (kicsit megpihenni) ig a (I># a z főnév: rövid pihenő ->>>>>>>>>>передохнем

II) (II)>форма прошедшего времени мужского рода единственного числа изъявительного наклонения глагола передохнуть-megpihentünk

voorbeelde

Amikor visszatekintünk az iránti eltökéltségünkre, hogy az igazság ügyének szenteljük magunkat és megtartsuk szövetségeinket, akkor nagy örömben van részünk, mert elhívásaink lelke erőteljesen megpihen rajtunk, mely lélek nélkül nem tudunk lépést tartani Isten királyságával.11
Когда мы думаем о своей решимости посвятить себя делу истины и соблюдать наши заветы, мы испытываем великую радость, ибо на нас сильно влияет дух наших призваний, а без этого духа мы не можем идти в ногу с Царством Божьим11.

Másodszor, mert a Szentlélek tudtunkra adja, hogy Isten elégedett velünk, és megpihen rajtunk az az érzés, hogy biztosak lehetünk az Ő további áldásaiban és segítségében.
Во-вторых, Дух сообщает нам, что Бог доволен, и мы чувствуем себя в безопасности, получая Его непрекращающиеся благословения и помощь.

Amíg Jézus itt megpihen, tanítványai bemennek a városba, hogy némi élelmet vegyenek.
Пока Иисус отдыхает, ученики идут в город, чтобы купить что-нибудь поесть.

Aztán leül egy széles fagerendára, és megpihen egy percre.
Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.

Láttam, hogy Hamish pillantása kíváncsian megpihen Jamie heges hátán, de nem mond semmit.
Я видела, как глаза Хэмиша с любопытством остановились на покрытой рубцами спине Джейми, но он не сказал ни слова.

2 Miközben az apostolai elmennek élelmet vásárolni, Jézus megpihen egy kútnál a városon kívül.
2 Апостолы отправляются купить еды, а Иисус остается у колодца за городом.

Tovább fogja emészteni az üzemanyagot és az oxigént, hetekig, hónapokig, mielőtt megpihen.
Он будет продолжать потреблять топливо и кислород, в течение недель, месяцев, прежде чем насытится.

Néked szenteljük azokat az Úr Jézus Krisztus nevében, a Te legszentebb nevednek, és arra kérünk, szenteld meg ezeket az oltárokat, hogy mindazok, akik elébük járulnak, érezzék, hogy megpihen rajtuk a Szentlélek ereje, és felismerjék, milyen szentek a szövetségek, melyeket magukra vesznek.
Мы посвящаем их во святейшее имя Господа Иисуса Христа и просим Тебя освятить эти алтари, чтобы те, кто будут подходить к ним, чувствовали на себе силу Святого Духа и понимали святость заветов, в которые они вступают.

Mostanra rátelepedett a fáradtság, és elmélázott azon, hogy egy kicsit megpihen, és alszik egyet.
Навалилась усталость, и Бэйн решил немного передохнуть и выспаться.

Egyelőre talán megpihenek idelenn.
Я останусь со всоими ребятами.

És hátul Brady kocsmája, ahol a nap végén megpihenek.
А там паб Брэйди в котором я расслабляюсь после целого дня хирургирования.

És a hetedik napon... az emberiség megpihen... örökre!
и к седьмому дню гуманность зачерпнет мир

A régens megérezte, hogy a király most néhány pillanatra megpihen, távol az udvartól és az állam ügyeitől.
У соправителя появилось чувство, что Фараон в эти мгновения отдыхает вдали от двора и государственных дел.

Nekem azt jelenti, hogy Isten szeretetén keresztül megnyert engem Magának, ezért nyugalmat érezhetek Krisztusban, nem zaklat engem többé a tanításnak bármely szele, az emberek fortélya és ravaszkodása, amellyel lesben állnak, hogy megtévesszenek; és olyannyira megállapodtam Jézus Krisztus ismeretében és bizonyságában, hogy semmilyen erő nem téríthet le az Isten színe elé visszavezető egyenes és keskeny ösvényről, hogy felmagasztosulást élvezzek az Ő dicső királyságában; és ettől az időtől kezdve mindaddig élvezem ezt a nyugalmat, mígnem a mennyekben megpihenek Ővele” (lásd Az egyház elnökeinek tanításai: Joseph F.
Для меня лично это означает, что через любовь Божью я завоеван Им, так что я могу испытывать покой во Христе, больше не быть колеблющимся и увлекающимся всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения, а также то, что я стою на знании и свидетельстве об Иисусе Христе, так что никакая сила не сможет совратить меня с прямого и узкого пути, ведущего назад в присутствие Бога, чтобы наслаждаться возвышением в Его славном Царстве, и с настоящего момента и впредь я буду наслаждаться этим покоем, пока не обрету покой с Ним на Небесах» (Учения Президентов Церкви: Джозеф Ф.

Még azt is mondta, hogy talán megpihen itt?
И он даже сказал, что хотел остановиться здесь?

Úti célja elérése előtt egy kicsit megpihen a Fraser-szigeten.
Они останавливаются на острове Фрейзер, перед тем как продолжить свое путешествие.

5 Mert bizony, ez a nemzedék nem múlik el addig, míg ház nem épül az Úrnak, és megpihen azon egy felhő, amely felhő az Úr adicsősége lesz, ami betölti a házat.
5 Ибо, истинно, это поколение не прейдёт всё, пока не будет построен дом Господу и облако не покроет его, кое облако будет сама аслава Господняя, которая наполнит дом.

Varfleetbe megyek, majd ott megpihenek.
Я отправлюсь в Варфлит и остановлюсь там.

Amikor a <i>row-bot</i> magához vette, megette a táplálékát, megpihen és vár, amíg teljesen meg nem emészti.
Когда Row-bot переварил пищу после того, как он принял пищу, он всё ещё сидит и ждёт, пока не переварит всю пищу.

Amint Shapeley megpihen, gondolkodni kezd.
Когда Шейпли перестанет бежать, он начнёт соображать, не так ли?

Először nem válaszolt, de mindannyian láttuk, hogy Isten Lelkének hatása megpihen rajta.
Сначала больной не ответил; но мы все видели, что Дух Божий снизошел на него.

Ha már eleget ment, megáll, becsukja a száját, lassan becsukja a szájait, megpihen, és megemészti a táplálékot.
Когда он достаточно поработал, он останавливается и закрывает рот, делает он это медленно, а затем спокойно сидит и переваривает пищу.

Ahogy egy gyermek fizikailag növekszik azáltal, hogy rendszeres időközönként eszik, folyamatosan friss levegőt lélegzik, meghatározott időközönként megpihen, úgy épül a jellem is apró dolgok által, mindennapos érintkezés révén, egy-egy őt érő hatással itt, egy-egy ténnyel vagy igazsággal ott.22
По мере того, как ребенок физически растет, ест и спит через регулярные интервалы и постоянно дышит свежим воздухом, его характер формируется – через маленькие события, ежедневное общение и контакты, влияния, факты или истины22.

Megpihen-e rajta a Lélek, hogy alkalmassá tegye a királyság felépítésére?”
Обладает ли он Духом в достаточной степени, чтобы быть достойным участвовать в построении Царства?”

45 És Jézus, amikor megkeresztelkedett, azonnal feljött a víz alól; és János látta, és íme, a mennyek megnyíltak előtte, és látta Isten Lelkét, amint galambként leereszkedik és megpihen Jézuson.
45 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды; и Иоанн увидел, вот – отверзлись ему Небеса, и увидел он Духа Божьего, сходящего как голубь и почившего на Иисусе.