Megporzás oor Russies

Megporzás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опыление

[ опыле́ние ]

перенос пыльцы растений при половом размножении

A kölcsönös megporzás azonban változatosságot biztosít, így egészségesebb és ellenállóbb növények fejlődnek.
При перекрестном опылении наследственность обогащается и растение становится более жизнеспособным и выносливым.

megporzás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опыление

[ опыле́ние ]

naamwoord onsydig

A kölcsönös megporzás azonban változatosságot biztosít, így egészségesebb és ellenállóbb növények fejlődnek.
При перекрестном опылении наследственность обогащается и растение становится более жизнеспособным и выносливым.

voorbeelde

A megporzás zömét rovarok végzik, főleg a mérsékelt éghajlatú vidékeken.
Большинство растений, особенно в умеренных широтах, опыляются насекомыми.

Hadd adjak egy rövid áttekintést arról, hogy működik a megporzás.
Позвольте мне кратко объяснить, как происходит опыление.

* „A rovarok valószínűleg olyasmivel járulnak hozzá leginkább az emberek egészségéhez és jó közérzetéhez, amiért csekély elismerést kapnak, és ami nem más, mint a növények megporzása” – mondja May Berenbaum professzor asszony.
По словам профессора Мэй Беренбаум, «мы нечасто вспоминаем о ценнейшей услуге, которую нам оказывают насекомые: наше здоровье и благополучие зависит от опыления».

Megporzását a méhek végzik.
Разбудила его пчела.

Mivel a szél általi megporzás nem megbízható, azok a fák és más növények, melyek erre a módszerre támaszkodnak, irdatlanul nagy mennyiségű pollent termelnek.
Поскольку опыление ветром в большой степени дело случая, растениям, размножающимся таким путем, нужно производить несметное количество пылинок*.

Ők a megporzás háttérbe szorított hősei között vannak.
Это некоторые из скромных героев-опылителей.

MEGPORZÁS
ОПЫЛЕНИЕ

Ha a Teremtő nem gondoskodott volna a növények megporzásáról azáltal, hogy vonzónak alkotta meg őket, több millió növény nem tudna szaporodni.
Если бы Создатель не позаботился об опылении растений, не сделал бы их привлекательными, то миллионы из них не смогли бы размножаться.

Christopher O’Toole rovartudós számítása szerint „az emberek az általuk elfogyasztott ételnek nem kevesebb mint 30 százalékát közvetlenül vagy közvetetten a méhek által elvégzett megporzásnak köszönhetik”.
По подсчетам энтомолога Кристофера О’Тула, «до 30 процентов всех продуктов питания прямо или косвенно связаны с опылением, производимым пчелами».

Ez a figyelemre méltó ösztönös viselkedés biztosítja a létfontosságú megporzást.
Это удивительное инстинктивное поведение способствует продуктивности опыления.

A megporzásnak köszönhetően a növények virulnak, és megadják a számunkra nélkülözhetetlen táplálékot.
Благодаря опылению растения благополучно существуют, предоставляя нам необходимую для жизни пищу.

A kölcsönös megporzás azonban változatosságot biztosít, így egészségesebb és ellenállóbb növények fejlődnek.
При перекрестном опылении наследственность обогащается и растение становится более жизнеспособным и выносливым.

Szoros együttműködés alakult ki velük, mert a méhektől függünk a megporzás miatt, és az utóbbi időben gazdasági termékek miatt.
Мы совместно эволюционируем, потому что нуждаемся в пчёлах для опыления, а в последнее время ещё и из- за их роли в экономике.

A föld túlságosan is leterhelt ahhoz, hogy megfelelően gondoskodni tudjon a termés megporzásáról, megtisztítsa a levegőt a vadnövényei által, és újrahasznosítsa a tápanyagokat az óceánjai révén.
Естественная способность зерновых к самоопылению, дикорастущих растений к очищению воздуха и обогащению его кислородом, а также способность океанов перерабатывать органические вещества испытывает слишком большую нагрузку.

Bizonyos virágok rabul ejtik a rovarokat, és csak akkor engedik őket szabadon, mikor már ellátták a megporzás feladatát.
Некоторые цветы берут насекомых в плен и отпускают, только когда те их опылят.

Némelyik gyönyörű orchidea sikeres megporzása teljes egészében a lepkéktől függ.
Опыление некоторых орхидей происходит исключительно благодаря мотылькам.

Megporzást végző állatok
Опылители

A megporzás módja
Процесс опыления

A megtermékenyítés történhet kölcsönös megporzással (ilyenkor a pollen egy másik növénytől származik) vagy önmegporzással (amikor a pollen ugyanattól a növénytől származik).
Существует два способа опыления — перекрестное (пыльца переносится с другого растения) и самоопыление (используется пыльца с того же самого растения).

Mások cselhez folyamodnak, hogy biztosan sikerüljön a megporzás.
Другие пускаются на хитрости.

A megporzás után a növények nem termelnek nektárt.
После опыления в цветках уже нет пищи для их трудолюбивых друзей.

A virágoknak valahogyan magukhoz kell vonzaniuk és jól kell lakatniuk a megporzást végző állatokat.
Цветкам необходимо привлечь к себе «посыльных» и припасти для них угощение.

És elképesztő volt, hogy ez a felfedezés megoldotta a rejtélyt egy egyedülálló virág megporzásáról.
Это была удивительная находка, потому что она раскрыла секрет опыления уникального цветка.

Majd a virágok megporzása után a hangyák visszatérnek védő feladatukhoz.
А после опыления цветков муравьи-защитники вновь приступают к своим обязанностям.

A megporzás legfontosabb végrehajtója a házi méh.
Медоносная пчела во всем мире считается главным опылителем.