megpróbál oor Russies

megpróbál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord impf

A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.
Наш учитель пытался применить новый метод преподавания английского языка.

пробовать

[ про́бовать ]

werkwoord impf

Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
Я пробовал ещё и ещё, но у меня ничего не получалось.

стараться

[ стара́ться ]

werkwoord impf

Nem!hanem > . igyekszik, törekszik, - igyekvő ;törekvő, emberről

Megpróbálom elkerülni, hogy sötétedés után be kelljen mennem az erdőbe.
Я стараюсь избегать похода в лес после наступления темноты.

испытывать · попытаться · стремиться

Soortgelyke frases

megpróbálja megtalálni
пытаться найти

voorbeelde

Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

Megpróbálok emlékezni erre.
Я постараюсь это запомнить.

Számíthatok rá, hogy megpróbálod?
Я могу на тебя рассчитывать?

Nem teszek úgy, mintha a nép embere lennék, szenátor, de megpróbálok a nép javára tenni.
Я не пытaюсь пpедстaвить себя челoвекoм из нapoдa, сенaтop... нo стapaюсь paбoтaть нa блaгo нapoдa...

De Ön megpróbálja
Но Вы стараетесь

Megpróbálom elérni a 7:10-es gépet.
Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.

Így most megpróbálok felül kerekedni
Eсли я раньше был в самых низах, то теперь я, наоборот, на самой верхушке

Amikor a test megpróbálja helyrehozni a porcban keletkezett kárt, kóros elváltozások mennek végbe.
А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.

Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni, bőrátültetést végzünk a seb területére, és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.
Мы делаем что- то здесь, затем мы пересаживаем это на поверхность раны, и мы пытаемся, и получается чтобы они срастались.

Megpróbáljuk visszajuttatni jogos tulajdonosának.
Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

Annyit tehetek, hogy megpróbálom meggyőzni őket, hogy ne függesszenek fel.
Единственное, что я могу, это убедить дисциплинарную комиссию, чтобы тебя не подвергали временному отстранению от работы.

Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.
Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.

Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).
Своими коварными действиями он попытается отрезать нас от Божьей любви, чтобы мы больше не были освященными и пригодными для поклонения Иегове (Иеремия 17:9; Ефесянам 6:11; Иакова 1:19).

Valaki megpróbálja megváltoztatni a történelmet.
Кто-то пытается переписать историю.

Megpróbálom.
Постараюсь.

A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”
Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».

A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.
Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.

mert megpróbáljuk elkapni Kirát.
Как будто это мы плохие парни.

Leo és én megpróbáljuk kiszabadítani őket onnan.
Лео и Миа собираются попробовать их выпустить.

Szélsőségesen félénk teremtménynek tartják, amely amennyire csak lehetséges, megpróbálja távol tartani magát az embertől.
Они считают их на удивление робкими животными, которые всячески избегают людей.

Végeztek volna a fiammal, ha megpróbálja megszöktetni.
Они бы убили моего сына за попытку увезти её.

Nem csupán megpróbálom, hanem megteszem.
Не буду пытаться, просто сделаю это.

Az Intézetnél van egy folyamatban lévő támogatásunk az NIH-től, egy, a Novartis-szel közös programban arra, hogy megpróbáljuk használni ezeket az új, szintetikus DNS-eszközöket, hogy talán megcsináljuk az influenza elleni oltást, amit esetleg jövőre már önök meg is kaphatnak.
В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.

Igen, és megpróbáljuk megérteni magunkat, önmagunk által, a minket körülvevő patriarchális társadalom nyomása és beavatkozása nélkül.
Да, мы стараемся понять сами себя, без давления и вмешательства патриархального общества, в котором мы живем.

És a legfontosabb, hogy megpróbálja az ember!
А старание — это самое важное.