megpróbálni oor Russies

megpróbálni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пытаться

[ пыта́ться ]

werkwoord

Szóval, milyen erősen fogod megpróbálni megmenteni egy koszos ember életét?
Так как сильно вы будите пытаться спасти жалкого человечешку, а?

стараться

[ стара́ться ]

werkwoord

попробовать

[ попро́бовать ]

werkwoord pf

Úgy gondolom, megéri megpróbálni.
Я думаю, стоит попробовать.

пробовать

[ про́бовать ]

werkwoord impf

Szeretek új dolgokat megpróbálni.
Мне нравится пробовать новое.

voorbeelde

Az információs áradatot ahhoz lehetne hasonlítani, mintha valaki megpróbálna megtölteni egy gyűszűt a tűzcsapból
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

De ha egyszer hiszünk a kommunista párt politikájában, akkor muszáj megpróbálnunk bejuttatni a jelöltünket.
Но с другой стороны, если мы верим в правильность политики КП, мы должны стараться внедрить своего кандидата.

Semmi értelme egy halott ember agyát megpróbálni stimulálni.
Не было смысла стимулировать мозг мертвеца.

Hiba volt megpróbálni átvenni az egység irányítását.
Ваши попытки захватить это производство обречены на провал.

Először zsaruként kell megpróbálnunk elintézni.
Нужно попробовать сначала всё решить по закону.

Egyedül akarod megpróbálni?
Ты хочешь сделать это сама?

Most, megpróbálna egy falatot, a kedvemért?
Ну же, съешьте одну ложку, для меня.

Hogy mered megpróbálni irányításod alá vonni ezt a hajót?
Как ты смеешь коммандовать кораблем?

Nem, erőltetettnek és furának hangzik megpróbálni újrateremteni valamit.
Нет, это как-то вынужденно и странно пробовать воссоздать что-то.

Most kell megpróbálnod!
– Ну давай, скажи ей!

Mikor az emberek fehérekről és feketékről mutatnak képeket, leginkább arra vagyunk hajlamosak, hogy a fehér embert ábrázoló képet egy pozitív szóval illessük, csak utána tudjuk megpróbálni, hogy a pozitívat egy fekete arccal társítsuk.
Когда людям показывают фотографии чернокожих и белых мужчин, мы способны быстрее ассоциировать то фото с позитивным словом, того белого человека с позитивным словом, нежели, если мы пытаемся ассоциировать позитивное слово с чернокожим лицом, и наоборот.

Talán Ferg-et kéne megpróbálnom.
Наверно, я попробую найти Ферга.

Megígéritek, hogyha személyesen megjelenek, nem fogjátok újból megpróbálni, hogy korlátozzatok mozgásomban?
Если я появлюсь лично, обещаете ли вы не пытаться вновь ограничить мои перемещения?

És ki vagy te, hogy kijelented, mit kell megpróbálnom?
И кто ты такой, чтобы говорить, что именно я должен попробовать?

Nem hiszem, hogy megpróbálnának becsapni.
А они и не пытаются обдурить меня.

Dale nem fog üzletet kötni velem, anélkül, hogy megpróbálna rájönni ki is vagyok.
Дейл не будет иметь дело со мной не попробовав выяснить кто я такой.

A szülei is örülnének, ha Sári megpróbálna velük beszélgetni.
Родителям приятно, что она ими интересуется, поэтому у них тоже хорошее настроение.

– Azt mondjam-e – kérdezte a herceg –, melyben leginkább bíztam és legelőször akartam megpróbálni?
– Хотите, я открою вам план, на который я больше всего рассчитывал и который собирался исполнить в первую очередь?

Bemutatója után megkérdezte tőlük, hogy ki szeretné megpróbálni.
После этой наглядной части урока он спросил их, не желает ли кто-либо из них попробовать сам.

Kész vagy megpróbálni?
А вы готовы попытаться?

Noha mindannyian abban reménykednek, hogy Isten meggyógyítja őket Királyság-uralma alatt, nem várnak addig, míg megszabadítja őket nehézségüktől, mielőtt megpróbálnának tenni valamit a szolgálatában.
Эти люди уповают на то, что Царство Бога исцелит их от всех недугов, но при этом не считают, что смогут служить Иегове только после того, как он избавит их от всех проблем.

Hajlandó vagyok megpróbálni, ha te is.
Я готов постараться, если ты готова.

Nem fogja még egyszer megpróbálni.
Нет, он не попытается сделать этого снова.

Mit kéne megpróbálnom lemásolni?
Что мне действительно стоило изобразить?

Mindazonáltal, ha egy férfi... volt az úttest közepén, miközben egy autó jött, nem kellett volna megpróbálnia elmozdulni?
Ну, даже так, если мужчина был здесь... посередине дороги с приближающейся машиной... почему он не попытался отойти?