megpillant oor Russies

megpillant

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

увидеть

[ уви́деть ]

werkwoord

смотреть

[ смотре́ть ]

werkwoord

глядеть

[ гляде́ть ]

werkwoord

созерцать

[ созерца́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Ahol a bölény ellapátolta a havat, a róka megpillant egy lehetőséget.
А лиса находит возможность поживиться в яме, выкопанный бизоном.

Nem várta, hogy megpillant
Что ты не искала меня

A belső udvaron megpillant egy óriási táblát, amely a bevásárlóközpont boltjairól nyújt tájékoztatást.
Посреди холла висел большой плакат с перечислением магазинов, которые есть в торговом центре.

Kerüld a beszédtempód váratlan fokozását – ez ugyanis egy kószáló macskára emlékeztetne, amely hirtelen nekiiramodik, ha megpillant egy kutyát.
Не следует менять темп резко — как кошка, которая идет спокойно, а при виде собаки бросается наутек.

Tudtam, hogy képtelen vagyok elrohanni, s hogy aki megpillant, tudni fogja, mi közöm van a babához.
Я знала, что не могла убежать, и всякий, кто бы увидел меня, узнал бы и о том, что я сделала с ребенком.

És ha a célkeresőben megpillant egy ilyen mosolyt, attól elveszti az irányítást.
Когда он видит эти фотографии, ему кажется, что смеющийся издевается над ним.

Állítólag egy egeret 75 méteres távolságból is meglát, egy hócipős nyulat pedig 300 méterről is könnyedén megpillant, tehát olyan messziről, mint három futballpálya hossza.”
Так, она может заметить мышь за 75 метров, а зайца-беляка — за 300 метров. Это больше, чем длина трех футбольных полей».

Amint megpillant, rájön, mennyire hiányoztam neki.
Как только Стэн увидит мое лицо, он поймет как сильно ему меня нехватало.

Egy férfi megpillant egy csinos pofikát és már kell is neki.
Мужчина видит красивое личико, и уже во власти желания.

Majd megfordul, és megpillant egy férfit.
Затем она оборачивается и видит какого-то человека.

Amikor például egy ember megpillant egy oroszlánt, nem automatikusan reagál a ragadozó látványára.
К примеру, заметив льва, человек не автоматически реагирует на вид хищника.

Ha valamelyikük megpillant valamit, az összes többi is azonnal tudomást szerez róla.
Если кто-то из них увидит неладное, все остальные тут же об этом узнают.

Mit érez, amikor a gépkocsija visszapillantó tükrében megpillant egy kéken villogó lámpát?
Что вы чувствуете, когда в зеркале заднего вида у вас появляется тревожно мигающий красный маячок дорожной полиции?

Ha a zsebébe nyúl, vagy a háta mögé, ha Starling megpillant egy fegyvert, azonnal tüzel.
Если бы он потянулся к карману или за спину, если бы она заметила какое-нибудь оружие, она бы тут же выстрелила.

Ugyanitt egy Tanú, amikor belép egy boltba, hogy újságot vásároljon, megpillant egy halom traktátust a pulton.
В том же городе одна сестра пришла в магазин купить газету и увидела на прилавке целую стопку трактатов.