nap nap után oor Russies

nap nap után

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день за днем

naponta

Mindig itt lenni, nap nap után, idővel kabinlázad lesz tőle.
Находиться здесь день за днем, от этого возникает чувство сродни клаустрофобии.

Soortgelyke frases

nap-nap után
день за день

voorbeelde

Nap nap után együtt lehetett látni benneteket
Вас же постоянно видели вместе

Nap nap után húztak el ezek a vándorok, mindig egy irányban, mint látta, mindig a város irányában.
День за днем плелись эти странники, но всегда, как ей казалось, в одном направлении - всегда по дороге к городу.

Ha azonban nap nap után ugyanazt eszed, a dopamincsúcsok egyre kisebbek lesznek, és végül elmosódnak.
Но если вы едите одно и то же блюдо несколько дней подряд, уровень дофамина будет подпрыгивать уже не так высоко и в конце концов выровняется.

Azt hiszed, hogy engem ez nem emészt fel nap nap után?
Думаешь, был хоть один день, когда бы я не страдал от этого?

5 Mindennap ismertesd az igazságot: Nap nap után módokat kell keresnünk arra, ahogy megosszuk másokkal az igazságot.
5 Ежедневно возвещай истину. Нам нужно каждый день искать возможности помогать людям узнавать истину.

Feszültség nap, nap után.
Давление, день за днём.

Hogy tudnám ezt tovább csinálni, nap nap után?
Как мне продолжать делать это день за днем?

Nap nap után csak feküdni itt, azon tűnődni, ki vezetett...
Но лежать тут день за днём, размышляя, кто был за рулём

Nap nap után. Csak gyűjti a nyilvánvalóan szükségtelen gyógyszereket, amelyeket a gonzozói akarnak letuszkolni a torkán.
День ото дня постоянно растущая коллекция ненужных лекарств, которые её заботливый психиатр хочет видеть в её желудке.

Nap nap után a templomban ültem és tanítottam, mégsem vettetek őrizetbe.
Изо дня в день я сидел в храме и учил, и вы не брали меня под стражу.

Nap nap után el tudom viselni ezt a hiányt?«
Смогу ли я мириться с их отсутствием изо дня в день?“

A brandy, amit a felesége hozott, nap-nap után, az használt.
Это все бренди, который твоя жена носила мне каждый день.

nap nap után, buzgón.
И в чистоте служить.

Képzeld magad a helyembe, nap nap után a kapcsolótáblánál ülsz, a tudatában annak, amit egyik lány sem tud.
Я сижу на коммутаторе день за днем, я знаю, что другие девочки не заметят.

Ha nem így lenne, akkor fokozatosan melegedne, nap nap után mindaddig, míg végül az egész part megolvadna.
В противном случае песок постепенно, день за днем нагревался бы, а в конце концов весь пляж бы расплавился.

Biztosan te is ismersz egyszerű embereket, akik nap nap után kedvesen és szeretettel bánnak embertársaikkal.
Несомненно, вы тоже знаете самых обычных людей, которые день за днем проявляют доброту и заботу о ближних.

Nap nap után a disznókat etette, míg végül eljött a különleges nap, amikor „magába szállt” (Lukács 15:17).
Он день за днем кормил свиней, и вот наступил тот совершенно особенный день, когда он “пришел в себя” (от Луки 15:17).

A gyerek pedig nap nap után, de hetenként kétszer, háromszor, négyszer pontosan megjelent.
День за днем, два, три, четыре раза в неделю появлялся этот младенец.

Órákon és órákon át, nap nap után, az ember üti a lyuk felé a labdát.
Час за часом, день за днём, вы гоните мяч к лунке.

Ezt tettem minden éjjel egy órán keresztül, nap nap után, abban a hideg, dohos szobában, Oxfordban.
И так я делал в течение часа каждый вечер, вечер за вечером, в той холодной, сырой комнате в Оксфорде.

Nap nap után ott ül velük szemben, tudván, hogy csak arra várnak, hogy hátba szúrjanak.
Сидишь напротив них, день за днём, зная, что они хотят только удара в нашу спину.

Mindig itt lenni, nap nap után, idővel kabinlázad lesz tőle
Находиться здесь день за днем, от этого возникает чувство сродни клаустрофобии

Nap nap után befogadni, amit az emberiség kibocsát.
Изо дня в день впитывают все худшее, что предлагает человечество.

Nap nap után tisztítottam, vizsgáltam, osztályoztam őket. írtam a jelentéseket.
День за днем я вычищала их, осматривала, классифицировала.

Nap nap után, városról városra,
Сегодня я здесь, а завтра покину,