nem a hibája oor Russies

nem a hibája

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идет не по вине

>nem hibáztatható

идёт не по вине ( (кого чего-л.)

voorbeelde

– Nem a maga hibája – mondta neki, hozzáhajolva és megszorítva a kezét. – Nem maga rendelte el a Sidon megtámadását.
— В этом нет твоей вины, — сказал он и крепко сжал ее пальцы. — Не ты отдала приказ уничтожить Сидон.

Ha ez nem a maga hibája akkor nem tudom, kié!
И если это не твоя вина, то уж не знаю, чья!

Ez nem a maga hibája, és nem is Dougé.
Это не твоя вина, и не вина Дага.

Nem a szavak hibája, még mindig nem hiszem el, hogy tényleg elmentél
Неттакого языка, который мог бы убедить меня, что ты по- прежнему рядом

Nem a szavak hibája, még mindig nem hiszem el, hogy tényleg elmentél...
Неттакого языка, который мог бы убедить меня, что ты по-прежнему рядом.

Nem, ez nem a ti hibátok, és nem a hajó hibája.
Нет, Матазар, вы не виноваты и корабль не виноват.

Nézze, ha a megoldása nem működik, az nem a maga hibája.
Если ваша идея не работает, это не ваша вина.

De tudja, hogy ez nem a férfi hibája: amióta Paul elhagyta, nem volt igazi orgazmusa.
Но она понимает, что это не его вина, настоящего оргазма у нее не было с тех пор, как Пол от нее ушел.

Nem maga ült a volán mögött, nem a maga hibája.
Если ты не была за рулём, тебя нельзя ни в чём обвинить.

Nem a modellügynökség hibája, nem is az övé, és még csak nem is az arabé: egyszerűen így működnek a dolgok, és kész.
Да нет, никто не виноват — ни агентство, ни она, ни араб: просто вся эта механика устроена именно так, а не иначе.

De mi van akkor, ha a dolog rendezésére irányuló erőfeszítéseid ellenére a sértő fél nem ismeri be a hibáját és nem kér bocsánatot?
Но что если, несмотря на твои попытки разрешить проблемы, обидчик не признает своей вины и не извиняется?

(A juh nem a saját hibájából veszett el, míg a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el [lásd David O.
(Овца потерялась не по своей вине, а драхма была потеряна из-за невнимательности или небрежности ее владельца [см. David O.

Nem Gina hibája, nem Charlie hibája, senkinek se a hibája, Toby.
Это не вина Джины, это не вина Чарли, это не было чьей либо виной, Тоби.

Szun-ce (Sunzi) ekkor azt mondta: – Ha a vezényszavak nem világosak, a parancsok pedig nem egyértelműek, az a hadvezér hibája.
Тогда Сунь-цзы сказал: если команды не исполняются, это вина командиров.

Nem könnyű beszélni róla, de... technikailag a gyalogos hibája volt, nem a vezetőé.
Вы знаете, об этом тяжело говорить, но формально, это была вина пешехода, а не водителя.

Nem a maga hibája.
Ты не виновата.

Kérem, ez nem a maga hibája.
Прошу, это не ваша вина.

Nem a maga hibája.
Это не твоя вина.

Tehát nem a maga hibája volt.
Это не ваша вина.

Az nem a maga hibája volt.
Это не было вашей ошибкой.

Nem a maga hibája, tudja.
Это была не твоя вина, ты знаешь.

Nem a fiú hibája, Uram.
Это не его вина, милорд.

– Akármi volt is, nem másnak a hibája volt
– Но что бы то ни было, никто в этом не виноват

Jordan, nem a maga hibája.
Джордан, это не твоя вина.