nyelvet beszélő oor Russies

nyelvet beszélő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

носитель языка

[ носи́тель языка́ ]

naamwoord

Amikor egy fordítás befejeződik, az adott nyelvet beszélő egyháztagokat megkérik a szöveg átnézésére.
После того, как перевод окончен, членов Церкви – носителей языка просят принять участие в рецензировании текста.

voorbeelde

Mások elmesélték, hogyan tanúskodtak más nyelvet beszélő embereknek.
Другие поделились, как можно проповедовать людям, говорящим на других языках.

Ezekben a szakaszokban az ugyanazon nyelvet beszélő és ugyanabban a régióban tartózkodó személyek ugyanazokat a híreket látják.
Материалы в этих разделах будут выглядеть одинаково для пользователей, которые говорят на одном языке и проживают в одной стране.

Ami azt jelenti, hogy ugyanígy van egy maroknyi jövő nélküli nyelvet beszélő ember Európában is.
Говорят на языках, не имеющих будущего времени, и в Северной Европе.

Milyen egyéb áldásoknak örvendhetnek a tiszta nyelven beszélők?
Какими дальнейшими благами пользуются говорящие на чистом языке?

Ez motiválhatja hát azt a kívánságot is, hogy valaki a felsőbbrendű ismeretlen nyelveken beszélők csoportjához tartozzon.
Поэтому мотивом может быть желание принадлежать к исключительной, говорящей на незнакомом языке группе.

És nem volt egyetlen pastu nyelvet beszélő se.
И там не было ни кого, кто бы мог говорить на пушто.

9 Isten keresztény szolgáiként vajon úgy tekintjük az idegen nyelvet beszélő emberek jelenlétét, mint ami akadályozza a szolgálatunkat?
9 Считаем ли мы, что люди, говорящие на других языках, создают нам препятствия в христианском служении?

Nos, még az ilyen aprólékos szintű ellenőrzés után, a jövő nélküli nyelvek beszélői vajon többet tudnak megtakarítani?
Теперь, после учёта такого количества деталей, делают ли больше сбережений те, кто говорят на языке, не имеющем будущего времени?

Ezekről a likaóniai nyelven beszélő emberekről azt tartották, hogy a műveletlenebb és babonásabb népek közé tartoznak.
Полагают, что эти люди, говорившие по-ликаонски, были в тех местах самыми безграмотными и суеверными.

Némely cigány nyelvet beszélő csoportot más néven ismernek, ez a helyzet például a szintók esetében.
Некоторые этнические группы, говорящие по-цыгански, известны и под другими названиями, например синти.

Riana azóta is a tandroy nyelvet beszélő embereknek segít megismerni Jehovát.
Сейчас Риана продолжает проповедовать на языке тандруй.

Azonban a kreol nyelvet beszélő emberek általában nem tudnak olvasni a nyelvükön.
Но люди, говорящие на креольском, обычно не умеют читать на своем языке.

Úgy tűnt, hogy sok kiszi nyelven beszélő szeretné megismerni a Biblia üzenetét.
И похоже, что многие из этого народа желали понимать Библию.

Képesek vagyunk-e emberi nyelven beszélő gépeket építeni?
Можно ли создать механизмы, которые говорят на человеческом языке?

A kaldeusok 1000 körül, ahogy az izraeliek is, arámi nyelven beszélő törzsek egy csoportja Sineár déli részén.
Ок. 1000 г. халдеи были, как и израэлиты, группой говорящих по-арамейски племен на юге Шинеара.

Amikor egy fordítás befejeződik, az adott nyelvet beszélő egyháztagokat megkérik a szöveg átnézésére.
После того, как перевод окончен, членов Церкви – носителей языка просят принять участие в рецензировании текста.

A lakosok „idegen nyelven beszélő emberek” (NW), vagy betű szerint „barbárok” (görögül barʹba·rosz).
Жители острова были «иноплеменниками», в буквальном переводе «варварами» (греческое ва́рварос)*.

A románok a román nyelvet beszélő, Közép-, Kelet- és Délkelet-Európában élő nép.
Румыны — народ, проживающий в Центральной и Восточной Европе и говорящий на румынском языке.

3 Fiókhivatalunk területén azt is megfigyelhettük, hogy van idegen nyelvet beszélő lakosság, főleg a nagyobb városokban.
3 В территории, находящейся в ведении нашего филиала, наблюдается большой рост числа новых возвещателей среди людей, говорящих на других языках.

Gyógyító férfiak és nők, naptáncosok, csőszállítók, ősi nyelvünkön beszélők.
Мы медсёстры и медбратья, мы танцуем при лучах солнца, мы хранители священных трубок мира, мы носители коренного языка.

Csupán négy a létező 26 kantonból szavazott az alkotmánymódosítás ellen, többnyire Svájc francia nyelvet beszélő részében.
Лишь четыре из 26 швейцарских кантонов, расположенные главным образом во франкоязычной части Швейцарии, отвергли инициативу.

Több mint 700 különböző nyelvet beszélő embereknek prédikálnak, akiknek nagyon sokféle szokásuk van.
Они проповедуют людям, говорящим на 700 и более языках и придерживающимся самых разных обычаев.

Jehova Tanúi sok kecsua és ajmara nyelven beszélő indiánt tanítanak meg olvasni.
Свидетели Иеговы обучают грамоте многих индейцев, которые говорят на языках кечуа и аймара.

Messziről jönnek segíteni más nyelveket beszélő testvérek.
Братья, знающие иностранные языки, спешат на помощь из отдаленных мест.

Sőt, megjelennek sajátos arckifejezések, taglejtések, amelyek jellemzők a tanulandó nyelvet beszélő népre, amelynek nyelvén meg akarunk szólalni.
Более того, появляются определённые особенности мимики, жестикуляции, свойственные народу, говорящему на том языке, который вы изучаете, на котором стараетесь говорить.