okoskodik oor Russies

okoskodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рассуждать

[ рассужда́ть ]

naamwoord

рассуждать= vélekedik

Itt fekszik egy halott, sírnia kéne vagy imádkoznia, ehelyett a fehérek ügyéről okoskodik.
Покойник лежит, Вам бы плакать, молиться, а Вы про белое дело рассуждаете.

умничать

[ у́мничать ]

не умничай. ne okoskodj- bizalmas

{рассуждать , философствовать- filozófál -мудрствоаатьзамудрить.gáldi magyar orosz: 417

voorbeelde

Még valaki? Valaki okoskodik?
Может, еще какая-то зараза хочет поумничать?

Ezt okoskodja ki!
Попробуй догадайся.

Mit okoskodik itt egy kis gépírócska, nem?
Вам не нужна ностальгирующая машинистка, отвлекающая вас.

Én nem okoskodom, csak ülök itt és rejtvényt fejtek.
Я просто тихо сижу и решаю кроссворд.

- Maga mindig olyan bölcsen okoskodik, mint egy angyal.
— Вы всегда рассуждаете, как ангел.

Mary Jane nyilván úgy okoskodik, hogy eladhatja a bolhapiacon valamelyik gyűjtőnek.
Мэри-Джейн рассчитывала, возможно, продать их на блошином рынке какому-нибудь коллекционеру.

Mert apád vagyok, de nem akarok szamár lenni s úgy okoskodom a dolgok fölött, a mint hideg észszel kell.
Я твой отец, но не хочу быть ослом и размышляю трезво.

Armageddon Megiddó ősi városával is kapcsolatba hozható, ahol a bibliai időkben számos döntő csatát vívtak, ezért néhány vallási vezető úgy okoskodik, hogy a végső csatára azon a helyen kerül majd sor.
Кроме того, Армагеддон связывают с древним городом Мегиддо, где в библейские времена происходило много решающих сражений, и поэтому некоторые религиозные руководители выражали мнение, что последняя война на земле произойдет на этом ограниченном пространстве.

Amelyik okoskodik, annak lődd szét a fejét.
Если кто-нибудь из них попытается бежать, стреляйте в голову.

Aház úgy okoskodik, hogy ha baráti szolgálatot tesz Asszíriának, akkor megszabadul Izraeltől és Szíriától.
Ахаз полагал, что дружба с Ассирией защитит его от Израиля и Сирии.

Hiszen nyilván úgy. okoskodik, hogy ha van valaki, aki ismeri a vaskazetta kódját, az csakis ön lehet.
Скорее всего вор подумает, что если кому и известен тайный код сундука, то только вам.

„Ha ez a férfi próféta volna — okoskodik —, bizonyára tudná, miféle asszony az, aki megérinti őt, s hogy az egy bűnös.”
«Если бы Он был пророк,— думает он,— то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница».

Hasonlóan okoskodik a Torony-Argumentum.
То же доказывает и Аргумент о Башне.

Sénakhérib úgy okoskodik, hogy a nemzetek begyűjtése éppolyan könnyű, mint kiszedni a tojásokat a fészekből
Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

Az Igaz Út hívei, ha jól okoskodom, vagy legalábbis ennek a mozgalomnak valamilyen frakciójához tartoztak.
Они Преобразователи, насколько я могу об этом судить, вернее, какая-то ветвь этого движения.

Betört a házamba, most meg okoskodik?
Вы вломились в мой дом и сейчас строите из себя умника?

Nem okoskodok.
Я не пытаюсь " умничать ".

Így aztán mindkettő úgy okoskodik, hogy hazugsággal kisebb kárt okoz, mint ha igazat mondana.
И в этом случае, с его точки зрения, ложь принесет намного меньше вреда, нежели правда.

Így okoskodom.
Вот моё доказательство.

Ki okoskodik?
Остроумным?

Az intelligenciahiedelem eloszlatása jelzi, hogy az emberi intelligencia tökéletlen megértése, a hogyan gondolkodunk és okoskodunk ma sokkal kevésbé akadálya az automatizálásnak, mint a múltban.
Развенчивая интеллектуальный миф, мы видим, что несмотря на то, что наши знания о человеческом разуме, мышлении и суждении весьма ограничены, в наше время большого влияния на автоматизацию машин это не имеет.

– Maga mindig olyan bölcsen okoskodik, mint egy angyal.
– Вы всегда рассуждаете, как ангел.

Néhány fiatal így okoskodik: „Ha egy gyerek beszedhet egy vényköteles terméket, akkor az nem lehet olyan veszélyes.”
«Раз их дают даже детям,— рассуждает молодежь,— то бояться нечего».

Időnként előfordul, hogy egy keresztény komoly bűnt kezd gyakorolni, majd pedig úgy okoskodik, ha eltitkolja tetteit, de növeli tevékenységét a keresztény gyülekezetben, akkor ez valahogyan ellensúlyozza a bűnét.
Случается, что христианин впадает в серьезный грех, а затем решает, что если он скроет, чем занимается, и станет более активным в христианском собрании, то его дела как-нибудь компенсируют этот грех.

Ön okoskodik.
Вы хитрите, коммандер.