padlástér oor Russies

padlástér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мансарда

[ манса́рда ]

naamwoord

tetőtér, padlásszoba

МАНСАРДА (франц. mansarde) чердачное помещение под крутой с изломом крышей, используемое для жилья и хозяйственных целей. Названа по фамилии французского архитектора Ф. Мансара. -- манса́рда женский род Жилое помещение на чердаке под скатом крыши. -https://sanstv.ru/dictionary

voorbeelde

A gyerekek szerint, a húguk elbújt a padlástérben, az apa meg utána ment.
Дети говорят, она пошла прятаться в подпол, а отец пошёл за ней.

A házi, és üzleti címe is egy Fairfax-i padlástérként van megjelölve.
Домашний и рабочий адрес — мастерская в Фэрфаксе.

1 millió dollárnyi, a padlástéri beruházásra szánt pénz eltűnt.
Миллион долларов, выделенный на ваш проект исчез.

Úgy látszik, az oszlást gyorsította a szélsőséges meleg és a légmozgás hiánya a padlástérben
Разложение усилилось из- за жары и отсутствия свежего воздуха между этажами

Számtalan keret sorakozik felfüggesztve a ház második emeletén a hűvös, szellőztetett padlástérben (6).
Множество ящиков с ячейками висит рядами в прохладном, хорошо проветриваемом помещении на втором этаже дома (6).

Jól van, fel kell mennem a hetes szoba feletti padlástérbe
Значит так.Мне нужно попасть в шахту над седьмым номером

Engem az elveszett filmkockák aggasztanak, poros pincékbe eldugva, padlástérbe rejtve.
Что меня беспокоит, так это все давно потерянные куски пленки, припрятанные в пыльных подвалах и скрытые на чердаках.

Sikerült visszakúsznia ide, fel a lépcsőn a padlástérbe.
Ему удалось приползти сюда и вскарабкаться по лестнице в свою мансарду.

A padlástérben volt, így talán hozzáért egy szabad vezetékhez.
Возможно, задел оголённый провод.

Lou üzlettársa a padlástéri beruházásban.
Партнёр Лу.

Ígérem, a mai nap az utolsó, hogy el kell zárniuk a vizet a padlástérben.
Я обещаю, что сегодня был последний раз, когда они отключили воду.

Egy padlástér.
Это лофт.

Ott éltek a WC-ben, az ágy alatt, a padlástérben, a pincében, és sötétedéskor az egész ház tele lett velük.
Они жили в стенных шкафах, под кроватями, на чердаке и в подвале, а когда темнело — буквально повсюду.

Ez egy padlástér.
Это пространство для лофта.

Az gyakorlatilag a padlástér.
По сути, это кладовая.

Családját több mint két éven át rejtegették; egy padlástérben bújtatták el Amszterdamban.
Более двух лет ее семья скрывалась на чердаке одного из амстердамских домов.

A padlástérben ugyanez az anyag volt
Видел такую же в шахте

Hatalmas padlástér van odafent, amit régebben valószínűleg sajtérlelőként használtak!
– Боже милостивый, а ведь здесь имеется огромный чердак, который наверняка использовался в старину для хранения сыров!

Emlékszem, felmásztam a... létrán a padlástérbe, és leengedtem magam mögött a csapóajtót.
Помню, я забрался на чердак и закрылся там.

Úgy látszik, az oszlást gyorsította a szélsőséges meleg és a légmozgás hiánya a padlástérben.
Разложение усилилось из-за жары и отсутствия свежего воздуха между этажами.

Úgy tűnik, hogy egy padlástérben szedték fel, egy ipari területen, az ötödik utcán.
В каком-то здании на территории складов на Пятой улице.

Talán mert 3 évig egy padlástérben kényszerült élni, ezzel a fiúval összezárva, aki nagyon tetszett neki?
Потому что ее заперли на чердаке... на три года с парнем, который ей сильно нравился?

Az apró padlástéri hálószobában levetkőztek és összebújtak a paplan alatt, melegítették egymást.
В крохотной спальне под самой крышей дома они разделись и залезли под плед, прижимаясь друг к другу, чтобы согреться.

Egy padlástér, ami történetesen az ő apjának a tulajdona?
В лофт просто по случайности принадлежащий его отцу?

Mindig van egy holnap a padlástérben
Ну, мы всегда можем встретиться дома