piszkál oor Russies

piszkál

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

придираться

[ придира́ться ]

werkwoord

Állandóan piszkált minden apróság miatt.
Она всегда придиралась ко мне по малейшему поводу.

дразнить

[ дразни́ть ]

werkwoord

Aki gúnyol, piszkál, és folyton sérteget, de te ennek ellenére szeretsz.
Я дразню и издеваюсь над тобой, делаю твою жизнь несносной, но тьı всё равно меня любишь.

раздражать

[ раздража́ть ]

werkwoord

Miért piszkál ez engem?
Почему это раздражает меня?

крючкотворствовать · колоть · досаждать · задевать · трогать · шерудить · шурудить · тронуть · пошевеливать · шевелить · шевельнуть

voorbeelde

Mel azóta piszkál, mióta visszajött.
Мэл держит всех за яйца с тех пор как вернулся.

Ne piszkáld, Amanda.
Не донимай его, Аманда.

Nos, mindenhol fáj és mindenki engem piszkál és megmondja, hogy mit csináljak és annyira fáradt vagyok, hogy még a folyosó végéhez sem jutok el.
У меня все болит, а все вокруг на меня давят, и говорят, что делать, а я так устала, что не могу дойти даже до конца коридора.

Ne piszkáld az orrod!
Не ковыряйся в носу.

És valahányszor te piszkálod, rájuk emlékezteted.
И каждый раз, подшучивая над ним, ты напоминаешь ему о тех парнях.

Éles tárggyal sohase piszkáld körmödet — mondják a szakértők.
Никогда, как советуют специалисты, не ковыряйте под ногтями острым предметом.

Azok az ellopott szellemek... valaki elvitte őket, és nekem piszkálja a csőrömet ez az ügy
Эти плененные духи... кто-то их забрал, и мне это интересно

Mulaney mindig piszkált engem.
Мулани никогда не одобряла мои шутки.

Például: „Valaki az iskolában piszkál és csúfol téged.
Например: «Кто-то в школе дразнит и обзывает вас.

Azt viszont elfelejtette megemlíteni, hogy maga piszkált bele.
Но вы забыли упомянуть, что это сделали вы.

Sosem álltam készebben arra, hogy meg-annyian piszkáljanak belülről.
Во всеоружии – готова принимать красавчиков, что затыкают меня.

Ő piszkál engem, anyuci!
Это она меня дразнит, мама!

Ne piszkáld a dolgaikat!
Не связывайся с их вещами.

Tudod, hogy mi piszkálja igazán a csőrömet?
Вы знаете, что действительно беспокоит меня?

Ne piszkáld a testvéredet!
Остановись толкать своего брата.

A többiek sokat piszkálnak az arcápolási rituálém miatt.
Меня часто поддевают за то, что я пользуюсь увлажняющим кремом.

Én kértem szabadságot és már nem is piszkál.
Я отпросилась, и мои яйца в порядке.

A Pentagon folyamatosan piszkál az elemzés miatt.
Пентагон достал меня насчёт аналитики.

Ne piszkáld most, Berta.
Будь помягче с пацаном, Берта.

Nem értem, miért piszkál engem mindenki.
Не знаю, чего вы все ко мне пристаёте.

Meg kell várni amíg vissza tudsz harapni ha piszkál a medve.
Вы ожидали укуса комара, когда толкнули медведя.

Még mindig piszkálod Louist?
Ты все еще злишься на Луиса?

Ne piszkáld a pajzsot!
Не беспокойтесь об экранах.

Kancsalíts, vagy piszkáld a fogaid a nyelveddel, mialatt az oltár elé sétálsz, különben szívrohama lesz.
Скоси глаза к носу или ковыряй в зубах пока будешь идти к алтарю, поскольку в противном случае старика удар хватит.

Lófarkas lány megint piszkálja.
Девочка с конским хвостом опять устраивает ему тяжелую жизнь