piszkavas oor Russies

piszkavas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кочерга

[ кочерга́ ]

naamwoord vroulike

кочегар с кочергой шерудит уголь в топке a fűtő a piszkavassal piszkálja szenet a kazánban https://ru.wiktionary.org/ 2

A piszkavas átszúrta a mellkast és felsértette Mrs. Beakman aortáját, ami masszív vérveszteséghez, majd a halálához vezetett.
Каминная кочерга проткнула грудную клетку и рассекла аорту миссис Бикман, вызвав обильную кровопотерю и, в конечном итоге, смерть.

voorbeelde

A piszkavas eltűnt.
Кочерга пропала.

Egy piszkavassal akartál leütni?
Ты пытался ударить меня кочергой!

– Ezek a kisfiúk – mutatok végig a csoporton forró piszkavasammal – éppen olyan kisfiúk voltak, akárcsak ti.
– Эти маленькие мальчики, – говорю, проводя кочергой вдоль толпы ребятишек. – Эти маленькие мальчики были совсем как вы.

Kedves, normális nőnek néz ki: nem az a fajta, akiről el lehet képzelni, hogy fejbe vág valakit a piszkavassal.
Она производит впечатление доброй и разумной женщины, не из тех, кто способен ударить человека кочергой по голове!

- mondta Steerforth egy darab szenet ütögetve a piszkavassal a kandallóban. - Még mindig olyan puhány, mint volt?
— сказал Стирфорт, разбивая кочергой кусок угля в камине. — Такой же простак, как и раньше?

Úgy éreztem, mintha forró piszkavasat nyomna nekem.
Ощущение, будто вы ткнули в меня калёной кочергой.

Agyondöftem egy piszkavassal!
Я проткнул её кочергой

Olyan lenne, mint egy piszkavassal keringőzni.
Это словно вальсировать с кочергой.

Piszkavasak
Кочерги топочные

Csak akkor tűntek el, amikor a lapok már egészen megszenesedtek, és én a piszkavassal dühömben szétvertem a zsarátnokot.
Они пропадали лишь тогда, когда бумага чернела, и я кочергой яростно добивал их.

Ezt a piszkavasat használta, hogy emlékeztessen rá, hogy ő eszik először.
Вот этой вот горячей кочергой он напомнил мне, кто ест первым.

Gondolod, hogy megijedek attól a piszkavastól?
Ты действительно думаешь, что я боюсь этой зубочистки?

A piszkavas átszúrta a mellkast és felsértette Mrs. Beakman aortáját, ami masszív vérveszteséghez, majd a halálához vezetett.
Каминная кочерга проткнула грудную клетку и рассекла аорту миссис Бикман, вызвав обильную кровопотерю и, в конечном итоге, смерть.

Rendszeresen vagdalkozik egy piszkavassal a ház ellen, ha az...
Ну, он ходит по дому с кочергой, если это считается...

És ha a lenti pofának nagyobb piszkavasa van?
А что если у парня внизу кочерга побольше?

* Van itt forró piszkavas és irtó éles kasza *
# И раскаленная кочерга, и очень острая коса #

Az volt a gyanúm, hogy Gavin kezéből eshetett ki, amikor Miss Barclay meg ütötte a piszkavassal.
– Нет, я уверен, что нож выпал из рук Гэвина, когда мисс Баркли ударила его.

Bár izzó piszkavasat döfhetnék az apám átkozott szemébe!
Ткнуть бы раскаленной добела кочергой в проклятые глаза моего отца!

Óriás démonok vörösen izzó piszkavasat dugdosnak a seggedbe az örökkévalóságig?
Огромные черти, целую вечность забивающие вам в задницу раскаленную кочергу?

Egy pillanattal később a teste különböző részein úgy érezte, mintha piszkavasakat szurkáltak volna belé.
А долю секунды спустя ему показалось, будто в него сразу в нескольких местах вцепились раскаленные щипцы.

Szóval csak úgy leütötte a piszkavassal?
Вы просто ударили его кочергой.

Hol van a piszkavas?
Где кочерга?

Felejtsd már el azt a kibaszott piszkavasat!
Да забудь ты про сраную кочергу

Korábban észrevettem, hogy hiányzik a piszkavas.
Знаешь, ранее я заметил, что кочерга из набора пропала.

Kérlek, hozd a piszkavasat!
Пожалуйста, возьми кочергу у камина.