pohár oor Russies

pohár

/ˈpohaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стакан

[ стака́н ]

naamwoord manlike

Tamás egy pohár narancslét és egy csésze kávét kért magának.
Том заказал стакан апельсинового сока и чашку кофе.

рюмка

[ рю́мка ]

naamwoord vroulike

likőrös pohár

ликёрная рюмка

Hogy találja meg bármit is keres a pohár fenekén.
Пусть он найдёт, что ищет, на дне рюмки.

чаша

[ ча́ша ]

naamwoord vroulike

Egy vámpír próbálj visszafordítani egy jelölést, amit rád helyeztek, és te ezt a poharat találod szentségtörésnek.
Вампир пытается отменить наложенное на тебя проклятие ведьмы, а ты считаешь эту чашу богохульной.

бокал · бокальчик · шот · рюмочка · склянка · аршин

Pohár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

стеклянная столовая посуда

сосуд

Soortgelyke frases

beepuszil egy pohár vodkát
Засадить стакан водки

vihar egy pohár vízben
буря в стакане воды

anyám pohara
мамин стакан

félig tele, félig üres pohár
Стакан наполовину пуст или наполовину полон · стакан наполовину полный или наполовину пустой

lefelé ütögesse a poharat az asztalon
стукните дном бокала об стол

három, pohár vodka
тристаграмм

Öntsünk tiszta vizet a pohárba.
лишить иллюзий

tiszta vizet önt a pohárba
лишить иллюзий

benyakal egy pohár vodkát
Засадить стакан водки

voorbeelde

Adj egy pohárral.
Налей мне выпить.

Csak ezzel az óriás pohárral röhejesen festek.
Просто я чувствую себя нелепо с этим гигантским стаканом в руках.

Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.
Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.

De most már egy pohárból ittunk.
Но сейчас мы пили из одного стакана.

Volt egy-két pohárral.
Пропустил несколько стаканчиков.

Hány pohár bort ittál, Jo?
Сколько вина ты выпила, Джо?

De nem volt más ujjlenyomat a poháron.
А других отпечатков на стекле не было.

Mit szólnál egy nagy pohár limonádéhoz a város hősének?
Как насчёт стакана лимонада для городского героя?

Különben is, néhány pohár után már úgysem fog érdekelni.
Кроме того, после пары камикадзе тебе будет глубоко наплевать.

Attól, hogy egy pohárba üríti a cuccát, még nem lesz az év apukája.
Только потому что ты кончил в баночку не делает тебя хорошим отцом.

Kérsz egy pohár mogyoróvajat?
ДЖЕЙК Хочешь арахисового масла?

Most borotváld le a bajszod és idd meg a szőrt egy pohár kakaóban.
Теперь сбрей свои усы и выпей волосы с чашкой какао.

Randevúm van a fürdőkádammal, egy pohár vörösborral és egy Marcus nevű hatalmas tűzoltóval.
У меня свидание с ванной, бокалом вина и огромным пожарным по имени Маркус.

Értekezlet üzenetrögzítőn ma este, 9 óra körül – egy pohár jó borral.
Как насчет того, чтобы провести сеанс общения с автоответчиками сегодня вечером около 21 часа — за бокалом вина.

Nem számít, hogy az egyik dolog, amitől sokkal jobban érzem magam, az egy pohár whiskey.
Не важно, что... единственное, что заставляет меня чувствовать себя лучше... это стакан скотча.

Hozzád is eljut majd a pohár.
И до тебя дойдёт эта чаша+.

A legrosszabbat elkerülendő, kérlek, helyezz egy nagy pohár rajnai bort a másik ládikóra!
Во избежание этого поставь, пожалуйста, большой стакан рейнского вина на невыигрышный ящик.

Odamentem a bárpulthoz, és kértem egy pohár tejet.
Я подошел к бармену и попросил стакан молока.

Az ablak melletti kis asztalon egy kancsó víz és négy pohár állt.
У окна стоял столик, а на нем кувшин с водой и четыре стакана.

Azért leöblíthetem egy pohár tejjel?
Можно я налью себе немного молока?

Oké, whisky apunak, martini anyucinak, és egy pohár tej, az én különleges csajomnak.
Итак, виски для папы, мартини для мамы, и бутылочку молока для моей особенной девочки.

Hozok egy pohár vizet.
Я принесу тебе воды.

Ez csak egy pohár Ang.
Это стаканы, Энж.

Lassan és megfontoltan evett, és itta a pezsgőt, amely újnak érzett, valahányszor töltött egy pohárral
Он медленно ел и пил шампанское, которое вспенивалось всякий раз, когда он наполнял бокал

Kaphatnék egy pohár vizet, kérem?
Можете принести стакан воды, пожалуйста.