porig oor Russies
porig
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
дотла
[ дотла́ ]
hu
porrá
ru
дотла́ наречие Полностью, без остатка (обычно с глаголами: сгореть, проиграть, проиграться, разориться).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— az álmok birodalmára, a lidérces víziókra és a porba sújtott szépség őrült látomásaira.
Оно почти тут, почти, почтиLiterature Literature
’Halott lélek’ lett, és visszatért a porba, amelyből vétetett.
Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?jw2019 jw2019
Holnap este, miután leadtam a port, találkozzunk ugyanitt!
Как его зовут?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Test a kövek alatt, arc a sötétben, por borítja – már soha többé nem fog mosolyogni.
Если она так любит мужа, что она делает в этом отеле?Literature Literature
Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!
А вы тоже заладили, как попугай!jw2019 jw2019
A Grimmek porig égették a farmját, levágták a fejét, a kezeit és a lábait.
Убедись, чтобы всё расставили по местамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azután felégette a magaslatot, porrá zúzta, és a szent rudat elégette.
А ты что, глухой?jw2019 jw2019
3., 4. a) Mi nem állt Isten szándékában, amikor porból teremtette az embert?
Вы, мужики, меня доконаетеjw2019 jw2019
Amikor elkezdtek süteményporokat árulni a 40-es években, fogták ezt a port, betették egy dobozba, és arra kérték a háziasszonyokat, hogy öntsék ki, keverjenek hozzá vizet, tegyék be a sütőbe és hipp-hopp, kész volt a sütemény.
Хороший план, идемted2019 ted2019
– Athéné pajzsára, hipparkhosz... ezt már két napja megtehettük volna, és a géták csak a port nyelhetnék utánunk!
Я бы сделала что угодно, чтобы помочь тебеLiterature Literature
Aztán pedig, mivel ez egy kenu porban és kavicsban, nem pedig bob a jégen, rossz dolgok fognak veled történni.
Я скоро стану скептиком...Во всемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A por és a zaj a negyedik emeleten volt a legrosszabb, amit a „Katalógus: PZ szekció” felirat jelölt.
По крайней мере, не сейчасLiterature Literature
Christian és Josette Bonnecaze különleges úttörőket szintén Le Port-ba nevezték ki.
Нет, не можетjw2019 jw2019
Légköri por, amit megőriznek a fák.
Ты поставил на нее отслеживающее устройство?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Most már nem csak a por fojtogat, katona.
Сервис Проверка орфографии в выделенном фрагментеLiterature Literature
És ahogy felemelte az öklét, hogy újra megüssön hirtelen felvonyított, mint egy kutya, majd a porba zuhant.
Нам на двоих как раз хватитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És nem ez volt az egyedüli probléma amit a por, és a szemcsék okoztak a használatlan felszállópályán.
Не расчитывай на это, мешок костейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azért én magam feddem magamat, [visszavonok mindent, Újfordítású revideált Biblia, 1991] és porban és hamuban tartok bűnbánatot” (Jób 42:3, 6, Káldi fordítás, 1865).
А в том, как всегда оставаться самим собойjw2019 jw2019
A koromból por lesz, amely szétterjed egész Egyiptomban.
В следующий раз, когда он приедет к тебе с чем- то подобным я была бы тебе признательна, если бы ты отправил его домой ко мнеjw2019 jw2019
Moszkvát újra felépítették, de 1237 decemberében a híres Dzsingisz kán unokája, Batu kán vezetésével a mongolok elfoglalták Moszkvát, és újra porig égették.
Я знаю, как ты водишьjw2019 jw2019
Amilyen a porból alkotott, olyanok a porból alkotottak is; és amilyen az égi, olyanok az égiek is.
Ты должен вытереть с лица эту помадуjw2019 jw2019
Sajnos, hosszabban nem tanulmányozható, egy óvatlan mozdulat, és porrá esik szét.
Я думал, ты мой друг, правда.Но ты предал меняLiterature Literature
A tündérek port szórnak?
Я была дурой, ты на меня злишьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elég hihetetlen, hogy Isten a porból alkotta meg Ádámot, Évát pedig Ádám egyik oldalbordájából.
И я хотел бы, чтобы вы оба по- дружески помогали друг другу в работеjw2019 jw2019
Szóval lehet, Emily segít Dziak-nak BS életrajzzal port hinteni az apuci szemébe?
Она всегда будет видеть во мне только чудовищеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.