porig égett oor Russies

porig égett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сгореть дотла

[ сгоре́ть дотла́ ]

semmi se maradt belőle (leégett)

porig égett a templom...

voorbeelde

% az esélye, hogy porig égetjük az épületet
Я бы сказал, шансы # на # на то, что мы спалим всё здание

Az embereim utánamentek, de mire Rómába értek, Blue halott volt, és a villája porrá égett.
Мои люди следовали за ним, но когда они добрались до Рима, Блу был мертв, а от его виллы осталась кучка пепла.

A ház porig égett.
Дом сгорает дотла.

Akkor is fogod szeretni őket, ha leszállnak ide és porig égetik az egész szigetet?
А ты будешь их обожать, когда все они появятся здесь и выжгут весь наш остров дотла?

A házunk porig égett, és ott álltunk nincstelenül.
Наш дом сгорел дотла, у нас ничего не осталось.

Házamra sok bomba hullott és porig égett.
Мой дом был поражен многими снарядами, и он горел.

Szóval Price kiszökik, megöl valakit, elmegy egy házához és porig égeti?
Получается, Прайс сбежал, кого-то убил, добрался до своего дома и сжег его до основания?

– kérdezte lágyan a halott lovag. – A varázserőm porrá égeti nyomorult testedet, a korona pedig idehull a lábam elé!
– произнес он негромко. – Да моя магия обратит тебя в пыль, и Корона окажется у моих ног!

Előbb megölöm, majd porig égetem ezt az ügyvédi irodát.
Я собираюсь убить ее, и затем я собираюсь сжечь юридическую фирму дотла.

Istenem, porig égeti a házat.
Боже мой, он спалит дом.

Porig égett.
Он сгорел дотла.

A falum porig égett, amikor hat éves voltam.
Мою деревню сожгли, когда мне было шесть.

Másodpercek aIatt porrá égett a barátja szeme Iáttára. "
За считанные секунды, она превратилась в факел и была поглощена пламенем на глазах своего ужаснувшегося парня.

Ez idő alatt sok testvérünk otthona vagy porig égett, vagy megrongálódott a bombázások következtében.
Тем временем многие дома наших братьев или сгорели, или были повреждены бомбардировкой.

A régi házuk pár éve porrá égett.
Их старый дом сгорел дотла пару лет назад.

Aztán kinyírom Greget, és porig égetem ezt az épületet.
Потом я убью Грэга, а это здание сгорит дотла.

! Azt mondta, porig égeti az iskolát.
Он сказал, что он собирается сжечь школу дотла.

A viskóm porig égett.
Мой сарай сгорел дотла.

Mielőtt elvesztem, porig égetek itt mindent.
Прежде чем потерять город, я сожгу его дотла.

Wayne minden titka és felszerelése, amit az évtizedek során használt, vele pusztult, amikor a kastélya porig égett.
Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за годы Бэтмена умерли вместе с ним, когда особняк Уэйна сгорел дотла.

Hozd el nekik a tettes fejét mielőtt porrá égetik ezt a várost.
Принести им голову преступника прежде, чем он сожжет их город до тла.

Ha emlékezetem nem csal, az a hely porrá égett.
Насколько я помню, тот дом сгорел дотла.

Ha mégsem, akkor porig égetjük őket!
Если нет, то мы сожжем его до основания!

Nos, a régi háza igazán bámulatos volt, de porig égett, a legutóbbi házát Evesham-ben, elvették a végrehajtók.
Да, её старый дом был великолепен, пока не сгорел дотла, а её последнее жильё в Ившеме конфисковали.

Porig égetem ezt a helyet, ha azt választod!
Я спалю это место к чёртовой матери, если вы его выберете!