robbanások során oor Russies

robbanások során

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

При взрывах

a robbantások robbanások kövvtkeztében értelemben is

voorbeelde

Megsérült egy robbanás során a régi Havenben.
В прежнем Хейвене ее ранило при взрыве.

Három ember meghalt a robbanás során.
Сдетонировала мина-ловушка, погибли три человека.

Ez a robbanás során rendszerint szétolvad.
Обычно взрыв ее расплавляет

Jonathan Thorne a robbanás során szerzett sérüléseibe halt bele.
Джонатан Торн скончался от травм, полученных во время взрыва.

Elpusztult, mint minden más a robbanás során.
Она была уничтожена со всем остальным в результате взрыва.

Elpusztult, mint minden más a robbanás során
Она была уничтожена со всем остальным в результате взрыва

Mások szerint egy csillag haláltusája során született, talán egy szupernóva-robbanás során, amely széttépte a környező bolygókat.
Другие предполагают, что он сформировался в агонии умирающей звезды, возможно, при взрыве сверхновой, который расщепил планетарный материал.

A trauma továbbá ellentmondásban áll a robbanás során elszenvedett kárral.
– Травма также противоречит повреждениям, возникшим во время взрыва.

Ha egy nukleáris robbanás során kell meghalnom, hát legyen.
Если мне суждено погибнуть от ядерного взрыва, да будет так.

Mármint, ha nem a robbanás során történt, mikor történhetett?
В смысле, если это случилось не во время взрыва, когда это могло произойти?

Mindez a világegyetemben bekövetkezett, ellenőrizhetetlen robbanás során alakult ki?
Неужели все это появилось в результате какого-то неуправляемого взрыва в космическом пространстве?

A tudósok azóta megfigyelték, hogy a csillagok idővel meghalnak: hirtelen elpusztulnak a robbanások során, lassan elégnek vagy összeomlanak.
С тех пор ученые не раз видели, как звезды погибали, внезапно взорвавшись, медленно сгорев или же подвергшись катастрофическому сжатию — коллапсу.

Évekkel ezelőtt sérült meg egy robbanás során, még az Alderaanon, ahol a legendás Pusztítók parancsnokaként szolgált.
Он пострадал от взрыва гранаты много лет назад во время битвы за Алдераан, когда возглавлял легендарный отряд «Хаос».

Ha jól gondolom, a robbanás során tört el?
Думаю, она сломалась в результате взрыва?

Egy szóvivő azt mondta, hogy David Palmer szenátor meghalt a robbanás során.
Но представитель штаба Палмера сообщил что взрыв привел к гибели Дэвида Палмера.

Ám ez a végtelenül kicsi mag a forrása annak a roppant energiának, amely a nukleáris robbanás során szabadul fel!
Однако это чрезвычайно малое ядро — источник колоссальной энергии, которая высвобождается при ядерном взрыве!

Ám a csillagászok arra is rájöttek, hogy születnek is új csillagok a „csillagbölcsőkben”, vagyis az öreg csillagok robbanása során keletkező gázfelhőkben.
К тому же астрономы наблюдали за рождением новых звезд в «звездных колыбелях» — облаках пыли и газа, обогащенных остатками взорвавшихся звезд.

A robbanás során keletkezett bombaszilánkok még most, majdnem ezer évvel a megfigyelés után is becslések szerint 80 millió kilométer naponkénti sebességgel száguldanak az űrben.
Даже сейчас, почти тысячу лет спустя, осколки от него летят через космическое пространство со скоростью приблизительно 80 миллионов километров в день.

Ekkor valaki szanitécért kiabál, mi pedig valamennyien biztosra vesszük, hogy a következo robbanásnál rajtunk a sor.
Потом кто-нибудь кричит, зовет санитаров, и каждый уверен, что следующим закричит именно он.

Uram, a KH-12 műhold nyomon követni egy hatalmas sor robbanások fedélzetén kínai szállító Shenyang.
Сэр, наши спутники KH-12 засекли серию взрывов на борту китайского авианосца Шэньян.

Aztán egy fehér villanás, majd egy sor robbanás következett.
Потом – белый свет, потом – серия взрывов.

A nyomozók feltételezik, hogy a robbanásra véletlen események miatt került sor.
Отсутствие поблизости других судов что произошло случайное возгорание либо иная техническая неисправность.

A film nyitó jelenetében lévő nagy napalm-robbanáshoz 137 méternyi (450 láb) robbanóanyag-sort alkalmaztak, amelyek összesen 4165 liternyi (1100 gallon) gázolajat és benzint tartalmaztak.
Взрыв напалма в начале фильма потребовал установки 137-метрового ряда бочек, наполненных бензином и дизельным топливом (всего 4165 литров).

Ma már tudjuk -- felfedte Thomas Reed, az Egyesült Államok Légierejének Ronald Reagan idején hivatalban lévő minisztere -- ez a robbanás valójában egy CIA szabotázs eredménye, amely során sikerült beszivárogni a vezeték számítógépes rendszerébe.
Сегодня мы знаем — как было раскрыто Томасом Ридом, бывшим главкомом ВВС США в правительстве Рональда Рейгана — этот взрыв был результатом саботажа ЦРУ, в котором они умудрились проникнуть в информационную систему управления этого газопровода.

Sok forradalom volt az elmúlt évszázad során, de valószínűleg egyik sem volt olyan jelentős, mint az élettartam-robbanás.
Произошло много революций за последнее столетие, но самой знаменательной из всех стала революция долголетия.